{"id":"jezyk-hiszpanski-2022-maj-matura-podstawowa/zad/10","paper_id":"jezyk-hiszpanski-2022-maj-matura-podstawowa","number":"10","points":10,"ptype":"open","subject":"jezyk-hiszpanski","category":"matura","year":2022,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 10. (0-10)\nUczestniczyłeś(-aś) w rodzinnej uroczystości. W e-mailu do koleżanki z Hiszpanii:\n• poinformuj, z jakiej okazji odbyła się ta uroczystość i kto w niej uczestniczył\n• opisz miejsce, w którym została zorganizowana\n• napisz, jaką niespodziankę przygotowano dla zaproszonych gości\n• przedstaw swoją opinię na temat uroczystości rodzinnych.\nRozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość\npowinna wynosić od 80 do 130 wyrazów (nie licząc wyrazów w zdaniach, które są podane).\nOceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika\nwypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).\nPodpisz się jako XYZ.\nCZYSTOPIS\nˇHola, Marga!\nżQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.\nEJHP-P0-100\nTreść\nSpójność\ni logika\nZakres środków\njęzykowych\nPoprawność środków\njęzykowych\nRAZEM\n0-1-2-3-4\n0-1-2\n0-1-2\n0-1-2\nEJHP-P0-100\nBRUDNOPIS (nie podlega ocenie)","answer":null,"answer_text":"10. Nazwy własne nie są traktowane jako kolejne odniesienie do danego podpunktu\npolecenia, chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje, np. La fiesta fue\nen el club “Golondrinas”. („nie odniósł się”).","solution":"## Poprawna odpowiedź\n\nE-mail do Margi opisujący rodzinną uroczystość. Poniżej wzorcowy tekst spełniający wszystkie cztery podpunkty i kryteria CKE (80-130 wyrazów).\n\n## Sposób 1 - analiza wymagań (co trzeba napisać)\n\nZadanie wymaga rozwinięcia **czterech podpunktów** w e-mailu:\n\n1. **Z jakiej okazji** odbyła się uroczystość i **kto uczestniczył**\n2. **Opis miejsca** (gdzie?)\n3. **Niespodzianka** dla gości\n4. **Opinia** na temat uroczystości rodzinnych\n\nForma: **e-mail nieformalny** do koleżanki z Hiszpanii (Marga)\nDługość: **80-130 wyrazów** (bez podanych zdań)\nPodpis: **XYZ**\n\n## Sposób 2 - struktura e-maila nieformalnego\n\nZdanie otwierające (dane): *ˇHola, Marga! żQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.*\n\n**Schemat e-maila:**\n1. Nawiązanie (podane) → rozwinięcie podpunktu 1 (okazja + uczestnicy)\n2. Opis miejsca (podpunkt 2)\n3. Niespodzianka (podpunkt 3)\n4. Opinia osobista (podpunkt 4)\n5. Zamknięcie + podpis\n\n## Wzór tekstu\n\nˇHola, Marga!\nżQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.\n\nLa celebración fue con motivo del 70 cumpleańos de mi abuelo. Éramos casi treinta personas: mis padres, tíos, primos y algunos amigos íntimos de la familia.\n\nLa fiesta se organizó en un restaurante del centro de la ciudad. Era un local muy acogedor con jardín privado, decorado con flores y globos de colores.\n\nLa sorpresa para los invitados fue un espectáculo de música en directo. Un grupo de jóvenes músicos tocó las canciones favoritas de mi abuelo. ˇTodos se emocionaron muchísimo!\n\nEn mi opinión, las fiestas familiares son muy importantes porque nos permiten reunirnos y fortalecer los vínculos con las personas que queremos.\n\nˇHasta pronto!\nXYZ\n\n*(ok. 110 wyrazów - w normie CKE)*\n\n## Punkty CKE\n\n> 📋 **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 10, max 10 pkt):**\n>\n> **1. Treść (0-4 pkt):**\n>\n> | Podpunkt | Realizacja w wzorze | Status |\n> |----------|--------------------|----|\n> | Z jakiej okazji + kto uczestniczył | *\"con motivo del 70 cumpleańos de mi abuelo\"* + *\"casi treinta personas: mis padres, tíos, primos \"* | Rozwinięty (2 elementy) |\n> | Opis miejsca | *\"restaurante del centro jardín privado, decorado con flores y globos\"* | Rozwinięty |\n> | Niespodzianka dla gości | *\"espectáculo de música en directo canciones favoritas de mi abuelo\"* | Rozwinięty |\n> | Opinia o uroczystościach | *\"son muy importantes porque nos permiten reunirnos \"* | Rozwinięty |\n>\n> 4 podpunkty rozwinięte → **max 4 pkt za treść**\n>\n> **2. Spójność i logika (0-2 pkt):**\n> - Logiczne przejścia między akapitami, czytelna struktura → **2 pkt**\n>\n> **3. Zakres środków językowych (0-2 pkt):**\n> - Użyte struktury: *con motivo de, con motivo del, casi treinta, se organizó, fue decorado, nos permiten + infinitivo, fortalecer los vínculos* → **2 pkt**\n>\n> **4. Poprawność środków językowych (0-2 pkt):**\n> - Brak błędów gramatycznych i ortograficznych → **2 pkt**\n>\n> **Razem: 10/10 pkt**\n\n## Schemat oceniania CKE - uwagi szczegółowe\n\n> 📋 **Uwaga CKE - Podpunkt 1 jest dwuczłonowy:**\n> Musi zawierać zarówno:\n> - okazję (*cumpleańos, aniversario, boda, comunión, graduación *)\n> - oraz uczestników (*quién asistió: familia, amigos, cuántas personas *)\n> Sama nazwa okazji bez uczestników = podpunkt tylko częściowo zrealizowany = może dać mniej niż max\n\n> 📋 **Uwaga CKE - Opis miejsca:**\n> Musi zawierać min. **trzy różne aspekty** miejsca lub nazwy z opisem. Sam *\"en un restaurante\"* = za mało. Dodaj: lokalizację + opis wystroju + atmosferę lub pojemność.\n\n> 📋 **Uwaga CKE - Niespodzianka:**\n> Musi być to coś specjalnego, nieoczekiwanego. Podaj: co to było + jaki wywołało efekt (reakcja gości). Sam *\"hubo una sorpresa\"* bez rozwinięcia = podpunkt niezrealizowany.\n\n> 📋 **Uwaga CKE - Opinia:**\n> Musi być wyrażona **i uzasadniona** (dlaczego taką masz opinię). Sam *\"me gustan\"* bez uzasadnienia = podpunkt niezrealizowany.\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Długość tekstu: **80-130 wyrazów** (nie licząc zdań podanych). Policz wyrazy po napisaniu! Tekst za krótki (< 80) lub za długi (> 130) obniża ocenę za spójność.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** E-mail nieformalny do koleżanki - używaj formy *tú* (drugiej osoby), nie *usted*. Przykład: *żQué tal ?*, *Escríbeme pronto*, *Un abrazo*.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Klucz CKE zaznacza: jeśli używasz polskiego słowa w kluczowym fragmencie (*mi abuela fue a la fiesta niezapomniana*), podpunkt jest niezrealizowany. Pisz TYLKO po hiszpańsku.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Wyrazy *muy*, *poco*, *bastante*, *mucho* oraz zaimki (*lo*, *la*, *me*) NIE są liczone jako kolejne odwołanie do podpunktu. Używaj różnorodnych przymiotników, rzeczowników i czasowników, żeby podpunkty były \"rozwinięte\" w rozumieniu CKE.","image":"img/jezyk-hiszpanski-2022-maj-matura-podstawowa/zad-10.webp","solution_image":null,"topics":null,"page_from":13,"source":"ocr","answer_source":null,"answer_text_source":"ocr","solution_source":"maturazai","text_source":"ocr","source_label":"Język hiszpański · Matura · maj 2022 (podstawowa)","subject_label":"Język hiszpański","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 10. (0-10)<br>Uczestniczyłeś(-aś) w rodzinnej uroczystości. W e-mailu do koleżanki z Hiszpanii:<br>• poinformuj, z jakiej okazji odbyła się ta uroczystość i kto w niej uczestniczył<br>• opisz miejsce, w którym została zorganizowana<br>• napisz, jaką niespodziankę przygotowano dla zaproszonych gości<br>• przedstaw swoją opinię na temat uroczystości rodzinnych.<br>Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość<br>powinna wynosić od 80 do 130 wyrazów (nie licząc wyrazów w zdaniach, które są podane).<br>Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika<br>wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).<br>Podpisz się jako XYZ.<br>CZYSTOPIS<br>ˇHola, Marga!<br>żQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.<br>EJHP-P0-100<br>Treść<br>Spójność<br>i logika<br>Zakres środków<br>językowych<br>Poprawność środków<br>językowych<br>RAZEM<br>0-1-2-3-4<br>0-1-2<br>0-1-2<br>0-1-2<br>EJHP-P0-100<br>BRUDNOPIS (nie podlega ocenie)</p>","answer_text_html":"<ol><li>Nazwy własne nie są traktowane jako kolejne odniesienie do danego podpunktu</li></ol>\n<p>polecenia, chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje, np. La fiesta fue<br>en el club “Golondrinas”. („nie odniósł się”).</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p>E-mail do Margi opisujący rodzinną uroczystość. Poniżej wzorcowy tekst spełniający wszystkie cztery podpunkty i kryteria CKE (80-130 wyrazów).</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza wymagań (co trzeba napisać)</h4>\n<p>Zadanie wymaga rozwinięcia <strong>czterech podpunktów</strong> w e-mailu:</p>\n<ol><li><strong>Z jakiej okazji</strong> odbyła się uroczystość i <strong>kto uczestniczył</strong></li><li><strong>Opis miejsca</strong> (gdzie?)</li><li><strong>Niespodzianka</strong> dla gości</li><li><strong>Opinia</strong> na temat uroczystości rodzinnych</li></ol>\n<p>Forma: <strong>e-mail nieformalny</strong> do koleżanki z Hiszpanii (Marga)<br>Długość: <strong>80-130 wyrazów</strong> (bez podanych zdań)<br>Podpis: <strong>XYZ</strong></p>\n<h4>Sposób 2 - struktura e-maila nieformalnego</h4>\n<p>Zdanie otwierające (dane): <em>ˇHola, Marga! żQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.</em></p>\n<p><strong>Schemat e-maila:</strong></p>\n<ol><li>Nawiązanie (podane) → rozwinięcie podpunktu 1 (okazja + uczestnicy)</li><li>Opis miejsca (podpunkt 2)</li><li>Niespodzianka (podpunkt 3)</li><li>Opinia osobista (podpunkt 4)</li><li>Zamknięcie + podpis</li></ol>\n<h4>Wzór tekstu</h4>\n<p>ˇHola, Marga!<br>żQué tal el fin de semana? Yo asistí a una fiesta familiar.</p>\n<p>La celebración fue con motivo del 70 cumpleańos de mi abuelo. Éramos casi treinta personas: mis padres, tíos, primos y algunos amigos íntimos de la familia.</p>\n<p>La fiesta se organizó en un restaurante del centro de la ciudad. Era un local muy acogedor con jardín privado, decorado con flores y globos de colores.</p>\n<p>La sorpresa para los invitados fue un espectáculo de música en directo. Un grupo de jóvenes músicos tocó las canciones favoritas de mi abuelo. ˇTodos se emocionaron muchísimo!</p>\n<p>En mi opinión, las fiestas familiares son muy importantes porque nos permiten reunirnos y fortalecer los vínculos con las personas que queremos.</p>\n<p>ˇHasta pronto!<br>XYZ</p>\n<p><em>(ok. 110 wyrazów - w normie CKE)</em></p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 10, max 10 pkt):</strong><br><br><strong>1. Treść (0-4 pkt):</strong><br><br>| Podpunkt | Realizacja w wzorze | Status |<br>|----------|--------------------|----|<br>| Z jakiej okazji + kto uczestniczył | <em>&quot;con motivo del 70 cumpleańos de mi abuelo&quot;</em> + <em>&quot;casi treinta personas: mis padres, tíos, primos &quot;</em> | Rozwinięty (2 elementy) |<br>| Opis miejsca | <em>&quot;restaurante del centro jardín privado, decorado con flores y globos&quot;</em> | Rozwinięty |<br>| Niespodzianka dla gości | <em>&quot;espectáculo de música en directo canciones favoritas de mi abuelo&quot;</em> | Rozwinięty |<br>| Opinia o uroczystościach | <em>&quot;son muy importantes porque nos permiten reunirnos &quot;</em> | Rozwinięty |<br><br>4 podpunkty rozwinięte → <strong>max 4 pkt za treść</strong><br><br><strong>2. Spójność i logika (0-2 pkt):</strong><br>- Logiczne przejścia między akapitami, czytelna struktura → <strong>2 pkt</strong><br><br><strong>3. Zakres środków językowych (0-2 pkt):</strong><br>- Użyte struktury: <em>con motivo de, con motivo del, casi treinta, se organizó, fue decorado, nos permiten + infinitivo, fortalecer los vínculos</em> → <strong>2 pkt</strong><br><br><strong>4. Poprawność środków językowych (0-2 pkt):</strong><br>- Brak błędów gramatycznych i ortograficznych → <strong>2 pkt</strong><br><br><strong>Razem: 10/10 pkt</strong></blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE - uwagi szczegółowe</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Uwaga CKE - Podpunkt 1 jest dwuczłonowy:</strong><br>Musi zawierać zarówno:<br>- okazję (*cumpleańos, aniversario, boda, comunión, graduación *)<br>- oraz uczestników (*quién asistió: familia, amigos, cuántas personas *)<br>Sama nazwa okazji bez uczestników = podpunkt tylko częściowo zrealizowany = może dać mniej niż max</blockquote>\n<blockquote>📋 <strong>Uwaga CKE - Opis miejsca:</strong><br>Musi zawierać min. <strong>trzy różne aspekty</strong> miejsca lub nazwy z opisem. Sam <em>&quot;en un restaurante&quot;</em> = za mało. Dodaj: lokalizację + opis wystroju + atmosferę lub pojemność.</blockquote>\n<blockquote>📋 <strong>Uwaga CKE - Niespodzianka:</strong><br>Musi być to coś specjalnego, nieoczekiwanego. Podaj: co to było + jaki wywołało efekt (reakcja gości). Sam <em>&quot;hubo una sorpresa&quot;</em> bez rozwinięcia = podpunkt niezrealizowany.</blockquote>\n<blockquote>📋 <strong>Uwaga CKE - Opinia:</strong><br>Musi być wyrażona <strong>i uzasadniona</strong> (dlaczego taką masz opinię). Sam <em>&quot;me gustan&quot;</em> bez uzasadnienia = podpunkt niezrealizowany.</blockquote>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Długość tekstu: <strong>80-130 wyrazów</strong> (nie licząc zdań podanych). Policz wyrazy po napisaniu! Tekst za krótki (&lt; 80) lub za długi (&gt; 130) obniża ocenę za spójność.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> E-mail nieformalny do koleżanki - używaj formy <em>tú</em> (drugiej osoby), nie <em>usted</em>. Przykład: <em>żQué tal ?</em>, <em>Escríbeme pronto</em>, <em>Un abrazo</em>.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Klucz CKE zaznacza: jeśli używasz polskiego słowa w kluczowym fragmencie (<em>mi abuela fue a la fiesta niezapomniana</em>), podpunkt jest niezrealizowany. Pisz TYLKO po hiszpańsku.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Wyrazy <em>muy</em>, <em>poco</em>, <em>bastante</em>, <em>mucho</em> oraz zaimki (<em>lo</em>, <em>la</em>, <em>me</em>) NIE są liczone jako kolejne odwołanie do podpunktu. Używaj różnorodnych przymiotników, rzeczowników i czasowników, żeby podpunkty były &quot;rozwinięte&quot; w rozumieniu CKE.</blockquote>"}]}