{"id":"jezyk-hiszpanski-2023-maj-matura-podstawowa/zad/1","paper_id":"jezyk-hiszpanski-2023-maj-matura-podstawowa","number":"1","points":5,"ptype":"closed","subject":"jezyk-hiszpanski","category":"matura","year":2023,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 1. (0-5)\nUsłyszysz dwukrotnie wywiad z bohaterem audycji Espańoles en el mundo. Zaznacz\nznakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Verdadero), a które nie\n(F - Falso).\nEmilio\nV\nF\n1.1. se trasladó a Filipinas para solucionar sus problemas económicos.\n1.2. construyó un hotel más grande de lo que había planeado.\n1.3. trabajó físicamente preparando el terreno para la construcción.\n1.4. se adaptó a la manera de trabajar de los filipinos.\n1.5. considera que visita su país natal con suficiente frecuencia.","answer":"1.1 = F; 1.5 = F","answer_text":"1 pkt - poprawna odpowiedź.","solution":"**1.1.** ## Poprawna odpowiedź\n\n**F (Falso)** - zdanie *Emilio se trasladó a Filipinas para solucionar sus problemas económicos* jest **niezgodne** z treścią nagrania.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nKluczowy fragment wywiadu - powód przeprowadzki Emilia:\n\n> \"la necesidad de realizar un sueńo que había tenido desde joven: montar un pequeńo hotel. Tenía bastante dinero para hacer realidad mi deseo, solo necesitaba buscar un lugar adecuado.\"\n\n**Wskazówki w tekście:**\n1. Motywacja: *realizar un sueńo* (zrealizować marzenie) - NIE rozwiązać problemy finansowe.\n2. *Tenía bastante dinero* (miał wystarczająco pieniędzy) - wprost mówi, że pieniędzy NIE brakowało.\n3. *solo necesitaba buscar un lugar adecuado* (potrzebował tylko znaleźć odpowiednie miejsce).\n\n**Wniosek:** Emilio był osobą zamożną, która przeniosła się dla realizacji marzenia. Zdanie sugeruje problemy ekonomiczne - to **FAŁSZ (F)**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska\n\nKonstrukcja *para + bezokolicznik* wyraża CEL:\n- Zdanie testowe: *se trasladó para solucionar sus problemas económicos* = przeprowadził się, ŻEBY rozwiązać problemy ekonomiczne.\n- Transkrypcja: cel jest inny - *para hacer realidad mi deseo* (żeby spełnić swoje marzenie).\n\nCzasownik *tener* w imp. ind.: *Tenía bastante dinero* = MIAŁ wystarczająco pieniędzy - stan trwały w przeszłości, czyli przed przeprowadzką był finansowo zabezpieczony.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zadanie 1.1, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **F**\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak\n> - Uzasadnienie: Emilio miał pieniądze i przeniósł się, by zrealizować marzenie o hotelu, nie z powodów ekonomicznych.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Pretérito imperfecto (Tenía):**\n> Forma: tener → tenía (1 os. lp.) - opisuje stan trwały w przeszłości.\n> *Tenía bastante dinero* = miał (wtedy, przed przeprowadzką) wystarczająco pieniędzy.\n\n> **Reference - para + bezokolicznik (cel):**\n> *para hacer realidad mi deseo* = żeby spełnić marzenie (cel działania).\n\n## Dlaczego V jest błędne\n\n| Opcja | Status | Typowa pułapka |\n| V | **BŁĘDNA** | Uczeń słyszy słowo \"dinero\" i błędnie kojarzy z problemami ekonomicznymi, nie zwracając uwagi na kontekst (*Tenía bastante dinero* = miał dużo pieniędzy, NIE brakowało mu) |\n| **F** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Częsty błąd - uczeń słyszy *dinero* (pieniądze) i automatycznie kojarzy z problemami ekonomicznymi. Tymczasem *Tenía bastante dinero* jest zaprzeczeniem problemów finansowych.\n\n> Uwaga: Słowo *sueńo* (marzenie) NIE jest synonimem *problema económico* (problemu ekonomicznego). Emilio przeprowadził się z powodów emocjonalnych/osobistych, a nie finansowych.\n\n> Uwaga: Pułapka fałszywego wniosku - to, że Filipiny okazały się tańsze od Hiszpanii (tańsze materiały budowlane), NIE oznacza, że Emilio miał problemy ekonomiczne przed wyjazdem.\n\n**1.2.** ## Poprawna odpowiedź\n\n**V (Verdadero)** - zdanie *Emilio construyó un hotel más grande de lo que había planeado* jest **zgodne** z treścią nagrania.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nKluczowy fragment - Emilio wyjaśnia, dlaczego kompleks jest większy niż planował:\n\n> \"resultó que aquí en Filipinas tanto los materiales de construcción como la mano de obra son más baratos que en Espańa. Así que lo que iba a ser el pequeńo hotel de mis sueńos en la vida real se convirtió en un complejo turístico.\"\n\n**Wskazówki w tekście:**\n1. Plan był: *pequeńo hotel* (mały hotel).\n2. Efekt był: *complejo turístico* (kompleks turystyczny - luksusowy resort).\n3. Powód: niższe koszty budowy na Filipinach pozwoliły zbudować coś większego.\n\n**Wniosek:** Emilio zbudował obiekt WIĘKSZY niż planował - zdanie jest **prawdziwe (V)**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska\n\nKonstrukcja porównawcza: *más grande de lo que había planeado* (większy niż planował).\n- *iba a ser* = zamierzał być (futuro perifrástico w imperfecto - plan przeszły)\n- *se convirtió en* = zamienił się w, stał się (pretérito indefinido - dokonana zmiana)\n\nOpozycja: *pequeńo hotel* (plan) → *complejo turístico* (rzeczywistość) = wizja zrealizowana na większą skalę.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zadanie 1.2, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **V**\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak\n> - Uzasadnienie: *lo que iba a ser el pequeńo hotel se convirtió en un complejo turístico*.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Futuro perifrástico w imperfecto (iba a ser):**\n> ir (imperfecto) + a + bezokolicznik = zamierzał coś zrobić (plan w przeszłości).\n> *iba a ser el pequeńo hotel* = miał być małym hotelem (ale nie był).\n\n> **Reference - convertirse en (stać się):**\n> *convertirse en + rzeczownik* = stać się czymś, zmienić się w coś.\n> *se convirtió en un complejo turístico* = stał się kompleksem turystycznym.\n\n## Dlaczego F jest błędne\n\n| Opcja | Status | Typowa pułapka |\n| **V** | **POPRAWNA** | - |\n| F | **BŁĘDNA** | Uczeń może błędnie zrozumieć, że Emilio był zadowolony z małego hotelu i nie planował niczego większego |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Kluczowe jest rozróżnienie między PLANEM (*iba a ser pequeńo hotel*) a EFEKTEM (*se convirtió en complejo turístico*). To właśnie ta różnica decyduje o odpowiedzi V.\n\n> Uwaga: *complejo turístico* to NIE to samo co *pequeńo hotel* - pierwszy jest znacznie większy i bardziej luksusowy.\n\n**1.3.** ## Poprawna odpowiedź\n\n**V (Verdadero)** - zdanie *Emilio trabajó físicamente preparando el terreno para la construcción* jest **zgodne** z treścią nagrania.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nKluczowy fragment - opis początków budowy:\n\n> \"Una locura. Teníamos que entrar en la jungla machete en mano. Lo ves fácil en las películas, pero cuando te toca manejar esa herramienta, como me tocó a mí, resulta duro. De tanto esfuerzo me dolía todo el cuerpo.\"\n\n**Wskazówki w tekście:**\n1. *machete en mano* = z maczetą w ręku - narzędzie do karczowania dżungli, praca fizyczna.\n2. *manejar esa herramienta, como me tocó a mí* = obsługiwać to narzędzie, jemu się to trafiło - Emilio osobiście pracował fizycznie.\n3. *De tanto esfuerzo me dolía todo el cuerpo* = z powodu tak dużego wysiłku bolało go całe ciało - dowód na ciężką pracę fizyczną.\n\n**Wniosek:** Emilio fizycznie pracował przy przygotowaniu terenu pod budowę - zdanie jest **prawdziwe (V)**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska\n\nKonstrukcja *me dolía* (bolało mnie) - pretérito imperfecto od *doler* (boleć, zachowuje się jak *gustar*):\n- *doler* działa jak *gustar*: podmiot to CIAŁO, nie osoba.\n- *me dolía todo el cuerpo* = całe moje ciało bolało (mnie).\n\nFraza *de tanto esfuerzo* = de + tanta cantidad de esfuerzo = z powodu tak dużego wysiłku (przyczyna bólu).\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zadanie 1.3, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **V**\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak\n> - Uzasadnienie: *machete en mano me tocó manejar esa herramienta me dolía todo el cuerpo*.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - doler (boleć) jak gustar:**\n> OI (me/te/le ) + doler + podmiot (część ciała)\n> *me dolía todo el cuerpo* = całe moje ciało bolało mnie.\n> Uzgodnienie: *dolía* (lp.) bo podmiot = *todo el cuerpo* (jedno pojęcie).\n\n## Dlaczego F jest błędne\n\n| Opcja | Status | Typowa pułapka |\n| **V** | **POPRAWNA** | - |\n| F | **BŁĘDNA** | Uczeń może pomylić i myśleć, że Emilio tylko zarządzał budową jako właściciel, nie pracując fizycznie |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: *machete en mano* to idiomatyczne wyrażenie oznaczające dosłownie fizyczną pracę - wchodzenie z maczetą w dżunglę i wycinanie roślinności.\n\n> Uwaga: Kluczowy fragment *como me tocó a mí* (jak mnie się trafiło/przypadło) potwierdza, że Emilio OSOBIŚCIE wykonywał tę pracę, nie tylko zlecał innym.\n\n**1.4.** ## Poprawna odpowiedź\n\n**V (Verdadero)** - zdanie *Emilio se adaptó a la manera de trabajar de los filipinos* jest **zgodne** z treścią nagrania.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nKluczowy fragment - Emilio o filipińskim rytmie pracy:\n\n> \"El ritmo de trabajo filipino. Es una cultura \\\"sin prisas\\\". Si no quieres morirte de estrés, no tienes más remedio que acostumbrarte. Y eso fue lo que hice.\"\n\n**Wskazówki w tekście:**\n1. *Es una cultura \"sin prisas\"* = to kultura bez pośpiechu - opis filipińskiego podejścia do pracy.\n2. *no tienes más remedio que acostumbrarte* = nie masz innego wyjścia jak się przyzwyczaić.\n3. *Y eso fue lo que hice* = I właśnie to zrobiłem - Emilio POTWIERDZIL, że się przystosował.\n\n**Wniosek:** Emilio dosłownie mówi, że przystosował się do filipińskiego tempa pracy - zdanie jest **prawdziwe (V)**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska\n\nKonstrukcja *no tener más remedio que + bezokolicznik* = nie mieć innego wyjścia jak coś zrobić (być zmuszonym):\n- *acostumbrarse a* = przyzwyczaić się do (czasownik zwrotny z przyimkiem *a*)\n- *Y eso fue lo que hice* - *eso* odnosi się do *acostumbrarse* - to właśnie zrobił.\n\nCzasownik *adaptarse* (zdanie testowe) = *acostumbrarse* (transkrypcja) - synonimy.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zadanie 1.4, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **V**\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak\n> - Uzasadnienie: *Y eso fue lo que hice* (przystosował się do filipińskiego rytmu pracy).\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - no tener más remedio que + bezokolicznik:**\n> = nie mieć innego wyjścia jak coś zrobić, być zmuszonym.\n> *no tienes más remedio que acostumbrarte* = nie masz innego wyjścia jak się przyzwyczaić.\n\n## Dlaczego F jest błędne\n\n| Opcja | Status | Typowa pułapka |\n| **V** | **POPRAWNA** | - |\n| F | **BŁĘDNA** | Uczeń może mylnie zrozumieć *no tienes más remedio* jako skarżenie się, a nie potwierdzenie adaptacji |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: *Y eso fue lo que hice* = i to właśnie zrobiłem - jest POTWIERDZENIEM adaptacji, nie tylko stwierdzeniem konieczności.\n\n> Uwaga: *adaptarse a* (zdanie testowe) i *acostumbrarse a* (transkrypcja) to synonimy - obie formy oznaczają przystosowanie się/przyzwyczajenie.\n\n**1.5.** ## Poprawna odpowiedź\n\n**F (Falso)** - zdanie *Emilio considera que visita su país natal con suficiente frecuencia* jest **niezgodne** z treścią nagrania.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nKluczowy fragment - Emilio o tęsknocie za Hiszpanią:\n\n> \"Tengo que volver, aunque me gustaría hacerlo con más frecuencia, y no solo para las Navidades, como ahora.\"\n\n**Wskazówki w tekście:**\n1. *me gustaría hacerlo con más frecuencia* = chciałbym to robić CZĘŚCIEJ - czyli TERAZ nie jeździ wystarczająco często.\n2. *y no solo para las Navidades, como ahora* = i nie tylko na Święta, jak teraz - mówi, że wraca TYLKO na Święta, a chciałby częściej.\n3. *Tengo que volver* = muszę wracać - wyraża potrzebę, nie zadowolenie z obecnej częstotliwości.\n\n**Wniosek:** Emilio chciałby odwiedzać Hiszpanię CZĘŚCIEJ niż robi to teraz (tylko na Święta) - zdanie jest **fałszywe (F)**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska\n\n*Me gustaría* = condicional od *gustar* = chciałbym - wyraża ŻYCZENIE odmienne od teraźniejszości:\n- *me gustaría hacerlo con más frecuencia* = chciałbym ROBIĆ TO częściej (ale teraz nie robię).\n\nSpójnik *aunque* (chociaż) + condicional *gustaría* - wprowadza zastrzeżenie: wracam, ALE chciałbym częściej.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zadanie 1.5, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **F**\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak\n> - Uzasadnienie: *me gustaría hacerlo con más frecuencia, y no solo para las Navidades* - chce częściej, więc obecna częstotliwość nie jest wystarczająca.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Condicional (me gustaría):**\n> *gustar* w condicional: me gustaría = chciałbym (życzenie o przyszłości lub zmianie teraźniejszości).\n> Sygnał: condicional po *aunque* = życzenie odmienne od aktualnej sytuacji.\n\n## Dlaczego V jest błędne\n\n| Opcja | Status | Typowa pułapka |\n| V | **BŁĘDNA** | Uczeń może błędnie rozumieć *Tengo que volver* jako zadowolenie z wracania (wraca = jest w porządku), ignorując *con más frecuencia* |\n| **F** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Kluczowa fraza *con más frecuencia* (z większą częstotliwością/częściej) wskazuje na niezadowolenie z obecnej sytuacji - Emilio chce WIĘCEJ odwiedzin, co oznacza, że obecna liczba jest dla niego niewystarczająca.\n\n> Uwaga: *solo para las Navidades* = tylko na Święta (raz w roku) - to potwierdza, że odwiedza kraj zbyt rzadko.","image":"img/jezyk-hiszpanski-2023-maj-matura-podstawowa/zad-1.webp","solution_image":null,"topics":null,"page_from":4,"source":"ocr","answer_source":"maturazai","answer_text_source":"ocr","solution_source":"maturazai","text_source":"ocr","source_label":"Język hiszpański · Matura · maj 2023 (podstawowa)","subject_label":"Język hiszpański","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 1. (0-5)<br>Usłyszysz dwukrotnie wywiad z bohaterem audycji Espańoles en el mundo. Zaznacz<br>znakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Verdadero), a które nie<br>(F - Falso).<br>Emilio<br>V<br>F<br>1.1. se trasladó a Filipinas para solucionar sus problemas económicos.<br>1.2. construyó un hotel más grande de lo que había planeado.<br>1.3. trabajó físicamente preparando el terreno para la construcción.<br>1.4. se adaptó a la manera de trabajar de los filipinos.<br>1.5. considera que visita su país natal con suficiente frecuencia.</p>","answer_text_html":"<p>1 pkt - poprawna odpowiedź.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<p><strong>1.1.</strong> ## Poprawna odpowiedź</p>\n<p><strong>F (Falso)</strong> - zdanie <em>Emilio se trasladó a Filipinas para solucionar sus problemas económicos</em> jest <strong>niezgodne</strong> z treścią nagrania.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Kluczowy fragment wywiadu - powód przeprowadzki Emilia:</p>\n<blockquote>&quot;la necesidad de realizar un sueńo que había tenido desde joven: montar un pequeńo hotel. Tenía bastante dinero para hacer realidad mi deseo, solo necesitaba buscar un lugar adecuado.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki w tekście:</strong></p>\n<ol><li>Motywacja: <em>realizar un sueńo</em> (zrealizować marzenie) - NIE rozwiązać problemy finansowe.</li><li><em>Tenía bastante dinero</em> (miał wystarczająco pieniędzy) - wprost mówi, że pieniędzy NIE brakowało.</li><li><em>solo necesitaba buscar un lugar adecuado</em> (potrzebował tylko znaleźć odpowiednie miejsce).</li></ol>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Emilio był osobą zamożną, która przeniosła się dla realizacji marzenia. Zdanie sugeruje problemy ekonomiczne - to <strong>FAŁSZ (F)</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska</h4>\n<p>Konstrukcja <em>para + bezokolicznik</em> wyraża CEL:</p>\n<ul><li>Zdanie testowe: <em>se trasladó para solucionar sus problemas económicos</em> = przeprowadził się, ŻEBY rozwiązać problemy ekonomiczne.</li><li>Transkrypcja: cel jest inny - <em>para hacer realidad mi deseo</em> (żeby spełnić swoje marzenie).</li></ul>\n<p>Czasownik <em>tener</em> w imp. ind.: <em>Tenía bastante dinero</em> = MIAŁ wystarczająco pieniędzy - stan trwały w przeszłości, czyli przed przeprowadzką był finansowo zabezpieczony.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zadanie 1.1, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>F</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź V lub brak<br>- Uzasadnienie: Emilio miał pieniądze i przeniósł się, by zrealizować marzenie o hotelu, nie z powodów ekonomicznych.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Pretérito imperfecto (Tenía):</strong><br>Forma: tener → tenía (1 os. lp.) - opisuje stan trwały w przeszłości.<br><em>Tenía bastante dinero</em> = miał (wtedy, przed przeprowadzką) wystarczająco pieniędzy.</blockquote>\n<blockquote><strong>Reference - para + bezokolicznik (cel):</strong><br><em>para hacer realidad mi deseo</em> = żeby spełnić marzenie (cel działania).</blockquote>\n<h4>Dlaczego V jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Status | Typowa pułapka |<br>| V | <strong>BŁĘDNA</strong> | Uczeń słyszy słowo &quot;dinero&quot; i błędnie kojarzy z problemami ekonomicznymi, nie zwracając uwagi na kontekst (<em>Tenía bastante dinero</em> = miał dużo pieniędzy, NIE brakowało mu) |<br>| <strong>F</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Częsty błąd - uczeń słyszy <em>dinero</em> (pieniądze) i automatycznie kojarzy z problemami ekonomicznymi. Tymczasem <em>Tenía bastante dinero</em> jest zaprzeczeniem problemów finansowych.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: Słowo <em>sueńo</em> (marzenie) NIE jest synonimem <em>problema económico</em> (problemu ekonomicznego). Emilio przeprowadził się z powodów emocjonalnych/osobistych, a nie finansowych.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: Pułapka fałszywego wniosku - to, że Filipiny okazały się tańsze od Hiszpanii (tańsze materiały budowlane), NIE oznacza, że Emilio miał problemy ekonomiczne przed wyjazdem.</blockquote>\n<p><strong>1.2.</strong> ## Poprawna odpowiedź</p>\n<p><strong>V (Verdadero)</strong> - zdanie <em>Emilio construyó un hotel más grande de lo que había planeado</em> jest <strong>zgodne</strong> z treścią nagrania.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Kluczowy fragment - Emilio wyjaśnia, dlaczego kompleks jest większy niż planował:</p>\n<blockquote>&quot;resultó que aquí en Filipinas tanto los materiales de construcción como la mano de obra son más baratos que en Espańa. Así que lo que iba a ser el pequeńo hotel de mis sueńos en la vida real se convirtió en un complejo turístico.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki w tekście:</strong></p>\n<ol><li>Plan był: <em>pequeńo hotel</em> (mały hotel).</li><li>Efekt był: <em>complejo turístico</em> (kompleks turystyczny - luksusowy resort).</li><li>Powód: niższe koszty budowy na Filipinach pozwoliły zbudować coś większego.</li></ol>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Emilio zbudował obiekt WIĘKSZY niż planował - zdanie jest <strong>prawdziwe (V)</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska</h4>\n<p>Konstrukcja porównawcza: <em>más grande de lo que había planeado</em> (większy niż planował).</p>\n<ul><li><em>iba a ser</em> = zamierzał być (futuro perifrástico w imperfecto - plan przeszły)</li><li><em>se convirtió en</em> = zamienił się w, stał się (pretérito indefinido - dokonana zmiana)</li></ul>\n<p>Opozycja: <em>pequeńo hotel</em> (plan) → <em>complejo turístico</em> (rzeczywistość) = wizja zrealizowana na większą skalę.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zadanie 1.2, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>V</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F lub brak<br>- Uzasadnienie: <em>lo que iba a ser el pequeńo hotel se convirtió en un complejo turístico</em>.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Futuro perifrástico w imperfecto (iba a ser):</strong><br>ir (imperfecto) + a + bezokolicznik = zamierzał coś zrobić (plan w przeszłości).<br><em>iba a ser el pequeńo hotel</em> = miał być małym hotelem (ale nie był).</blockquote>\n<blockquote><strong>Reference - convertirse en (stać się):</strong><br><em>convertirse en + rzeczownik</em> = stać się czymś, zmienić się w coś.<br><em>se convirtió en un complejo turístico</em> = stał się kompleksem turystycznym.</blockquote>\n<h4>Dlaczego F jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Status | Typowa pułapka |<br>| <strong>V</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |<br>| F | <strong>BŁĘDNA</strong> | Uczeń może błędnie zrozumieć, że Emilio był zadowolony z małego hotelu i nie planował niczego większego |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Kluczowe jest rozróżnienie między PLANEM (<em>iba a ser pequeńo hotel</em>) a EFEKTEM (<em>se convirtió en complejo turístico</em>). To właśnie ta różnica decyduje o odpowiedzi V.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: <em>complejo turístico</em> to NIE to samo co <em>pequeńo hotel</em> - pierwszy jest znacznie większy i bardziej luksusowy.</blockquote>\n<p><strong>1.3.</strong> ## Poprawna odpowiedź</p>\n<p><strong>V (Verdadero)</strong> - zdanie <em>Emilio trabajó físicamente preparando el terreno para la construcción</em> jest <strong>zgodne</strong> z treścią nagrania.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Kluczowy fragment - opis początków budowy:</p>\n<blockquote>&quot;Una locura. Teníamos que entrar en la jungla machete en mano. Lo ves fácil en las películas, pero cuando te toca manejar esa herramienta, como me tocó a mí, resulta duro. De tanto esfuerzo me dolía todo el cuerpo.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki w tekście:</strong></p>\n<ol><li><em>machete en mano</em> = z maczetą w ręku - narzędzie do karczowania dżungli, praca fizyczna.</li><li><em>manejar esa herramienta, como me tocó a mí</em> = obsługiwać to narzędzie, jemu się to trafiło - Emilio osobiście pracował fizycznie.</li><li><em>De tanto esfuerzo me dolía todo el cuerpo</em> = z powodu tak dużego wysiłku bolało go całe ciało - dowód na ciężką pracę fizyczną.</li></ol>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Emilio fizycznie pracował przy przygotowaniu terenu pod budowę - zdanie jest <strong>prawdziwe (V)</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska</h4>\n<p>Konstrukcja <em>me dolía</em> (bolało mnie) - pretérito imperfecto od <em>doler</em> (boleć, zachowuje się jak <em>gustar</em>):</p>\n<ul><li><em>doler</em> działa jak <em>gustar</em>: podmiot to CIAŁO, nie osoba.</li><li><em>me dolía todo el cuerpo</em> = całe moje ciało bolało (mnie).</li></ul>\n<p>Fraza <em>de tanto esfuerzo</em> = de + tanta cantidad de esfuerzo = z powodu tak dużego wysiłku (przyczyna bólu).</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zadanie 1.3, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>V</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F lub brak<br>- Uzasadnienie: <em>machete en mano me tocó manejar esa herramienta me dolía todo el cuerpo</em>.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - doler (boleć) jak gustar:</strong><br>OI (me/te/le ) + doler + podmiot (część ciała)<br><em>me dolía todo el cuerpo</em> = całe moje ciało bolało mnie.<br>Uzgodnienie: <em>dolía</em> (lp.) bo podmiot = <em>todo el cuerpo</em> (jedno pojęcie).</blockquote>\n<h4>Dlaczego F jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Status | Typowa pułapka |<br>| <strong>V</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |<br>| F | <strong>BŁĘDNA</strong> | Uczeń może pomylić i myśleć, że Emilio tylko zarządzał budową jako właściciel, nie pracując fizycznie |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: <em>machete en mano</em> to idiomatyczne wyrażenie oznaczające dosłownie fizyczną pracę - wchodzenie z maczetą w dżunglę i wycinanie roślinności.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: Kluczowy fragment <em>como me tocó a mí</em> (jak mnie się trafiło/przypadło) potwierdza, że Emilio OSOBIŚCIE wykonywał tę pracę, nie tylko zlecał innym.</blockquote>\n<p><strong>1.4.</strong> ## Poprawna odpowiedź</p>\n<p><strong>V (Verdadero)</strong> - zdanie <em>Emilio se adaptó a la manera de trabajar de los filipinos</em> jest <strong>zgodne</strong> z treścią nagrania.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Kluczowy fragment - Emilio o filipińskim rytmie pracy:</p>\n<blockquote>&quot;El ritmo de trabajo filipino. Es una cultura \\&quot;sin prisas\\&quot;. Si no quieres morirte de estrés, no tienes más remedio que acostumbrarte. Y eso fue lo que hice.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki w tekście:</strong></p>\n<ol><li><em>Es una cultura &quot;sin prisas&quot;</em> = to kultura bez pośpiechu - opis filipińskiego podejścia do pracy.</li><li><em>no tienes más remedio que acostumbrarte</em> = nie masz innego wyjścia jak się przyzwyczaić.</li><li><em>Y eso fue lo que hice</em> = I właśnie to zrobiłem - Emilio POTWIERDZIL, że się przystosował.</li></ol>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Emilio dosłownie mówi, że przystosował się do filipińskiego tempa pracy - zdanie jest <strong>prawdziwe (V)</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska</h4>\n<p>Konstrukcja <em>no tener más remedio que + bezokolicznik</em> = nie mieć innego wyjścia jak coś zrobić (być zmuszonym):</p>\n<ul><li><em>acostumbrarse a</em> = przyzwyczaić się do (czasownik zwrotny z przyimkiem <em>a</em>)</li><li><em>Y eso fue lo que hice</em> - <em>eso</em> odnosi się do <em>acostumbrarse</em> - to właśnie zrobił.</li></ul>\n<p>Czasownik <em>adaptarse</em> (zdanie testowe) = <em>acostumbrarse</em> (transkrypcja) - synonimy.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zadanie 1.4, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>V</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F lub brak<br>- Uzasadnienie: <em>Y eso fue lo que hice</em> (przystosował się do filipińskiego rytmu pracy).</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - no tener más remedio que + bezokolicznik:</strong><br>= nie mieć innego wyjścia jak coś zrobić, być zmuszonym.<br><em>no tienes más remedio que acostumbrarte</em> = nie masz innego wyjścia jak się przyzwyczaić.</blockquote>\n<h4>Dlaczego F jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Status | Typowa pułapka |<br>| <strong>V</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |<br>| F | <strong>BŁĘDNA</strong> | Uczeń może mylnie zrozumieć <em>no tienes más remedio</em> jako skarżenie się, a nie potwierdzenie adaptacji |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: <em>Y eso fue lo que hice</em> = i to właśnie zrobiłem - jest POTWIERDZENIEM adaptacji, nie tylko stwierdzeniem konieczności.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: <em>adaptarse a</em> (zdanie testowe) i <em>acostumbrarse a</em> (transkrypcja) to synonimy - obie formy oznaczają przystosowanie się/przyzwyczajenie.</blockquote>\n<p><strong>1.5.</strong> ## Poprawna odpowiedź</p>\n<p><strong>F (Falso)</strong> - zdanie <em>Emilio considera que visita su país natal con suficiente frecuencia</em> jest <strong>niezgodne</strong> z treścią nagrania.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Kluczowy fragment - Emilio o tęsknocie za Hiszpanią:</p>\n<blockquote>&quot;Tengo que volver, aunque me gustaría hacerlo con más frecuencia, y no solo para las Navidades, como ahora.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki w tekście:</strong></p>\n<ol><li><em>me gustaría hacerlo con más frecuencia</em> = chciałbym to robić CZĘŚCIEJ - czyli TERAZ nie jeździ wystarczająco często.</li><li><em>y no solo para las Navidades, como ahora</em> = i nie tylko na Święta, jak teraz - mówi, że wraca TYLKO na Święta, a chciałby częściej.</li><li><em>Tengo que volver</em> = muszę wracać - wyraża potrzebę, nie zadowolenie z obecnej częstotliwości.</li></ol>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Emilio chciałby odwiedzać Hiszpanię CZĘŚCIEJ niż robi to teraz (tylko na Święta) - zdanie jest <strong>fałszywe (F)</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna hiszpańska</h4>\n<p><em>Me gustaría</em> = condicional od <em>gustar</em> = chciałbym - wyraża ŻYCZENIE odmienne od teraźniejszości:</p>\n<ul><li><em>me gustaría hacerlo con más frecuencia</em> = chciałbym ROBIĆ TO częściej (ale teraz nie robię).</li></ul>\n<p>Spójnik <em>aunque</em> (chociaż) + condicional <em>gustaría</em> - wprowadza zastrzeżenie: wracam, ALE chciałbym częściej.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zadanie 1.5, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>F</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź V lub brak<br>- Uzasadnienie: <em>me gustaría hacerlo con más frecuencia, y no solo para las Navidades</em> - chce częściej, więc obecna częstotliwość nie jest wystarczająca.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Condicional (me gustaría):</strong><br><em>gustar</em> w condicional: me gustaría = chciałbym (życzenie o przyszłości lub zmianie teraźniejszości).<br>Sygnał: condicional po <em>aunque</em> = życzenie odmienne od aktualnej sytuacji.</blockquote>\n<h4>Dlaczego V jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Status | Typowa pułapka |<br>| V | <strong>BŁĘDNA</strong> | Uczeń może błędnie rozumieć <em>Tengo que volver</em> jako zadowolenie z wracania (wraca = jest w porządku), ignorując <em>con más frecuencia</em> |<br>| <strong>F</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Kluczowa fraza <em>con más frecuencia</em> (z większą częstotliwością/częściej) wskazuje na niezadowolenie z obecnej sytuacji - Emilio chce WIĘCEJ odwiedzin, co oznacza, że obecna liczba jest dla niego niewystarczająca.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: <em>solo para las Navidades</em> = tylko na Święta (raz w roku) - to potwierdza, że odwiedza kraj zbyt rzadko.</blockquote>"}]}