{"id":"jezyk-polski-2020-wrzesien-poprawkowa-podstawowa/zad/9","paper_id":"jezyk-polski-2020-wrzesien-poprawkowa-podstawowa","number":"9","points":2,"ptype":"open","subject":"jezyk-polski","category":"inne","year":2020,"month":"wrzesien","level":"podstawowa","text":"Zadanie 9. (0-2)\nPodaj trzy powody, dla których - zdaniem Wiktora Dłuskiego - tłumacz podejmuje się\npowtórnego przekładu tekstu.","answer":null,"answer_text":"9.\nPrzykładowe odpowiedzi\n\nFascynacja oryginałem.\n\nMiłość do książki.\n\nWalory literackie (artystyczne i językowe) dzieła.\n\nChęć sprostania wyzwaniu, jakim jest tłumaczenie\narcydzieła.\n\nChęć uwspółcześnienia przekładu/zastosowania\nwspółczesnej koncepcji przekładu.\n\nRealizacja zamówienia.\n2 p. - za poprawne wskazanie\ntrzech powodów.\n1 p. - za poprawne wskazanie\ndwóch powodów.\n0 p. - za odpowiedź niepełną\nlub niepoprawną albo\nbrak odpowiedzi.","solution":null,"image":"img/jezyk-polski-2020-wrzesien-poprawkowa-podstawowa/zad-9.webp","solution_image":null,"topics":null,"page_from":7,"source":"ocr","answer_source":null,"answer_text_source":"ocr","solution_source":null,"text_source":"ocr","source_label":"Język polski · Inne · wrzesień 2020 (podstawowa)","subject_label":"Język polski","category_label":"Inne","text_html":"<p>Zadanie 9. (0-2)<br>Podaj trzy powody, dla których - zdaniem Wiktora Dłuskiego - tłumacz podejmuje się<br>powtórnego przekładu tekstu.</p>","answer_text_html":"<p>9.<br>Przykładowe odpowiedzi<br><br>Fascynacja oryginałem.<br><br>Miłość do książki.<br><br>Walory literackie (artystyczne i językowe) dzieła.<br><br>Chęć sprostania wyzwaniu, jakim jest tłumaczenie<br>arcydzieła.<br><br>Chęć uwspółcześnienia przekładu/zastosowania<br>współczesnej koncepcji przekładu.<br><br>Realizacja zamówienia.<br>2 p. - za poprawne wskazanie<br>trzech powodów.<br>1 p. - za poprawne wskazanie<br>dwóch powodów.<br>0 p. - za odpowiedź niepełną<br>lub niepoprawną albo<br>brak odpowiedzi.</p>","solutions":[]}