{"id":"maturazai-bialoruski-bia-pr-2016-05/zad/2.3","paper_id":"maturazai-bialoruski-bia-pr-2016-05","number":"2.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-bialoruski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Tekst zrodlowy: Альгерд Бахарэвіч, ГАНАРОВАЯ ВЕШАЛКА (skrocony, budzma.by) - patrz zadanie 2.1.\n\nРастлумач, што ў кантэксце тэксту значыць словазлучэнне сялянская кашуля.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Zwrot \"сялянская кашуля\" (chlopska koszula) w kontekscie eseju oznacza oderwanie wspolczesnych Bialorusow od wiejsko-chlopskich korzeni, od tradycji, ktora zycia klasykow bialoruskiej literatury (np. Kupaly).**\n\nFormulacja bialoruska: Словазлучэнне гаворыць пра адарванасць сучасных беларусаў ад сялянскіх каранёў, ад таго чым жылі некалі класікі беларускай літаратуры.\n\n## Sposob 1 - analiza kontekstualna\nKrok po kroku:\n1. Autor pisze: «Яе ў мяне, калі быць шчырым, зусім няма» - nie ma chlopskiej koszuli, bo jest miejskim, wyksztalconym czlowiekiem XXI w.\n2. «Сорамна, канечне, у дваццаць першым стагоддзі не мець сялянскай кашулі ў гардэробе» - ironia: wstydzic sie za brak koszuli jest absurdalnym wymogiem\n3. Kontekst: cytat z Kupały («Смутна мне, Божа!») - Kupala pisal o chlopach, nosil chlopska koszule jako symbol\n4. Znaczenie przenosne: «сялянская кашуля» = zwiazek z wiejskimi korzeniami, tradycja, autentyczna tozsamosc bialoruska (a nie modna wyszywanka)\n5. Wspolczesni Bialorusini sa oderwani od tej tradycji - sa wyksztalceni, mieszkaja w miastach, zyja nowoczesnymi problemami\n\n## Sposob 2 - intertekstualnosc i symbolika\nW kulturze bialoruskiej chlopska koszula (сялянская кашуля) to symbol autentycznosci i zwiazku z ziemia. Klasycy bialoruskiej literatury (Kupala, Kolас) wywodzili sie ze srodowisk chlopskich i pisali o losie chlopow. Autor ironicznie stwierdza, ze wspolczesni Bialorusini nie maja tej koszuli - nie dlatego, ze jej nie kupili, ale dlatego, ze utracili kontakt z owym pierwotnym swiatem.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 2.3, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - prawidlowe wyjasnienie: oderwanie od wiejskich / chlopskich korzeni; oderwanie od zycia klasykow literatury bialoruskiej\n> - **0 pkt** - dosłowne tłumaczenie zwrotu (koszula chlopska) bez wyjasnienia znaczenia przenosnego\n> - **Akceptowane warianty:** kazda odpowiedz podkrslajaca symbolike oderwania od tradycji wiejskiej\n\nCo zapamietac? Pytanie pyta o znaczenie W KONTEKSCIE - nie nalezy definiowac dosłownie, lecz interpretowac w oparciu o caly tekst.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk bialoruski · Matura · maj 2016 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-bialoruski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst zrodlowy: Альгерд Бахарэвіч, ГАНАРОВАЯ ВЕШАЛКА (skrocony, budzma.by) - patrz zadanie 2.1.</p>\n<p>Растлумач, што ў кантэксце тэксту значыць словазлучэнне сялянская кашуля.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedz</h4>\n<p><strong>Zwrot &quot;сялянская кашуля&quot; (chlopska koszula) w kontekscie eseju oznacza oderwanie wspolczesnych Bialorusow od wiejsko-chlopskich korzeni, od tradycji, ktora zycia klasykow bialoruskiej literatury (np. Kupaly).</strong></p>\n<p>Formulacja bialoruska: Словазлучэнне гаворыць пра адарванасць сучасных беларусаў ад сялянскіх каранёў, ад таго чым жылі некалі класікі беларускай літаратуры.</p>\n<h4>Sposob 1 - analiza kontekstualna</h4>\n<p>Krok po kroku:</p>\n<ol><li>Autor pisze: «Яе ў мяне, калі быць шчырым, зусім няма» - nie ma chlopskiej koszuli, bo jest miejskim, wyksztalconym czlowiekiem XXI w.</li><li>«Сорамна, канечне, у дваццаць першым стагоддзі не мець сялянскай кашулі ў гардэробе» - ironia: wstydzic sie za brak koszuli jest absurdalnym wymogiem</li><li>Kontekst: cytat z Kupały («Смутна мне, Божа!») - Kupala pisal o chlopach, nosil chlopska koszule jako symbol</li><li>Znaczenie przenosne: «сялянская кашуля» = zwiazek z wiejskimi korzeniami, tradycja, autentyczna tozsamosc bialoruska (a nie modna wyszywanka)</li><li>Wspolczesni Bialorusini sa oderwani od tej tradycji - sa wyksztalceni, mieszkaja w miastach, zyja nowoczesnymi problemami</li></ol>\n<h4>Sposob 2 - intertekstualnosc i symbolika</h4>\n<p>W kulturze bialoruskiej chlopska koszula (сялянская кашуля) to symbol autentycznosci i zwiazku z ziemia. Klasycy bialoruskiej literatury (Kupala, Kolас) wywodzili sie ze srodowisk chlopskich i pisali o losie chlopow. Autor ironicznie stwierdza, ze wspolczesni Bialorusini nie maja tej koszuli - nie dlatego, ze jej nie kupili, ale dlatego, ze utracili kontakt z owym pierwotnym swiatem.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 2.3, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - prawidlowe wyjasnienie: oderwanie od wiejskich / chlopskich korzeni; oderwanie od zycia klasykow literatury bialoruskiej<br>- <strong>0 pkt</strong> - dosłowne tłumaczenie zwrotu (koszula chlopska) bez wyjasnienia znaczenia przenosnego<br>- <strong>Akceptowane warianty:</strong> kazda odpowiedz podkrslajaca symbolike oderwania od tradycji wiejskiej</blockquote>\n<p>Co zapamietac? Pytanie pyta o znaczenie W KONTEKSCIE - nie nalezy definiowac dosłownie, lecz interpretowac w oparciu o caly tekst.</p>"}]}