{"id":"maturazai-bialoruski-bia-pr-2016-05/zad/2.5","paper_id":"maturazai-bialoruski-bia-pr-2016-05","number":"2.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-bialoruski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Tekst zrodlowy: Альгерд Бахарэвіч, ГАНАРОВАЯ ВЕШАЛКА (skrocony, budzma.by) - patrz zadanie 2.1.\n\nУ сказах: Толькі, на жаль, кожная традыцыя ёсць усяго толькі міфам. Апраўданнем голаду - гэтага вечнага спадарожніка людзей у вышыванках, аўтар слова голад выкарыстоўвае ў пераносным значэнні. Як ты яго разумееш?","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Слова \"голад\" (głod) uzyto w znaczeniu przenosnym - oznacza tesknote za tradycja, historia i wlasnymi korzeniami; niedosyt tozsamosci kulturowej.**\n\nFormulacja bialoruska: Слова голад выкарыстана ў пераносным значэнні і можа абазначаць: сум за традыцыяй, гісторыяй і сваімі каранямі.\n\n## Sposob 1 - analiza znaczenia przenosnego\nKrok po kroku:\n1. Zdanie pelne z tekstu: «Кожная традыцыя ёсць усяго толькі міфам. Апраўданнем голаду - гэтага вечнага спадарожніка людзей у вышыванках»\n2. Dosłownie: głod = brak jedzenia, uczucie glodu\n3. Kontekst: ludzie w wyszywankach nie cierpia na fizyczny głod - sformulowanie jest metaforyczne\n4. Znaczenie przenosne: «голад» = głod duchowy, tesknota za tradycja, kultura, przeszłoscia\n5. Tradycja (wyszywanka) jest «апраўданнем голаду» - usprawiedliwia, tłumaczy ten niedosyt tozsamosci\n6. Autor sugeruje: ludzie sigaja po wyszywanke, bo odczuwaja pustke (głod duchowy), brak autentycznej więzi z korzeniami\n\n## Sposob 2 - metafora egzystencjalna\nAutor zestawia znaczenie dosłowne (głod fizyczny - historyczna bieda chlopow bialoruskich) ze znaczeniem przenosnym (głod duchowy, tesknota za tradycja). To dwupoziomowa metafora:\n- Poziom 1: historyczny - chłopi bialoruscy dosłownie glodowali\n- Poziom 2: wspolczesny - Bialorusini \"głoduja\" kulturowo, szukaja tozsamosci poprzez wyszywanke\nTradycja sluzy jako «апраўданне» - usprawiedliwienie dla tego glodu.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 2.5, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - prawidlowe wyjasnienie znaczenia przenosnego: tesknota za tradycja / historia / korzeniami; głod duchowy / kulturowy\n> - **0 pkt** - wyjasnienie dosłowne (głod = brak jedzenia) lub brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** сум за традыцыяй, гісторыяй і сваімі каранямі; духоўны голад; незадаволенасць сваёй ідэнтычнасцю\n\nCo zapamietac? Pytanie ZAWSZE mowi, ze slowo uzyto w znaczeniu przenosnym (у пераносным значэнні) - nalezy podac to znaczenie przenosne, nie dosłowne.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk bialoruski · Matura · maj 2016 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-bialoruski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst zrodlowy: Альгерд Бахарэвіч, ГАНАРОВАЯ ВЕШАЛКА (skrocony, budzma.by) - patrz zadanie 2.1.</p>\n<p>У сказах: Толькі, на жаль, кожная традыцыя ёсць усяго толькі міфам. Апраўданнем голаду - гэтага вечнага спадарожніка людзей у вышыванках, аўтар слова голад выкарыстоўвае ў пераносным значэнні. Як ты яго разумееш?</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedz</h4>\n<p><strong>Слова &quot;голад&quot; (głod) uzyto w znaczeniu przenosnym - oznacza tesknote za tradycja, historia i wlasnymi korzeniami; niedosyt tozsamosci kulturowej.</strong></p>\n<p>Formulacja bialoruska: Слова голад выкарыстана ў пераносным значэнні і можа абазначаць: сум за традыцыяй, гісторыяй і сваімі каранямі.</p>\n<h4>Sposob 1 - analiza znaczenia przenosnego</h4>\n<p>Krok po kroku:</p>\n<ol><li>Zdanie pelne z tekstu: «Кожная традыцыя ёсць усяго толькі міфам. Апраўданнем голаду - гэтага вечнага спадарожніка людзей у вышыванках»</li><li>Dosłownie: głod = brak jedzenia, uczucie glodu</li><li>Kontekst: ludzie w wyszywankach nie cierpia na fizyczny głod - sformulowanie jest metaforyczne</li><li>Znaczenie przenosne: «голад» = głod duchowy, tesknota za tradycja, kultura, przeszłoscia</li><li>Tradycja (wyszywanka) jest «апраўданнем голаду» - usprawiedliwia, tłumaczy ten niedosyt tozsamosci</li><li>Autor sugeruje: ludzie sigaja po wyszywanke, bo odczuwaja pustke (głod duchowy), brak autentycznej więzi z korzeniami</li></ol>\n<h4>Sposob 2 - metafora egzystencjalna</h4>\n<p>Autor zestawia znaczenie dosłowne (głod fizyczny - historyczna bieda chlopow bialoruskich) ze znaczeniem przenosnym (głod duchowy, tesknota za tradycja). To dwupoziomowa metafora:</p>\n<ul><li>Poziom 1: historyczny - chłopi bialoruscy dosłownie glodowali</li><li>Poziom 2: wspolczesny - Bialorusini &quot;głoduja&quot; kulturowo, szukaja tozsamosci poprzez wyszywanke</li></ul>\n<p>Tradycja sluzy jako «апраўданне» - usprawiedliwienie dla tego glodu.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 2.5, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - prawidlowe wyjasnienie znaczenia przenosnego: tesknota za tradycja / historia / korzeniami; głod duchowy / kulturowy<br>- <strong>0 pkt</strong> - wyjasnienie dosłowne (głod = brak jedzenia) lub brak odpowiedzi<br>- <strong>Akceptowane warianty:</strong> сум за традыцыяй, гісторыяй і сваімі каранямі; духоўны голад; незадаволенасць сваёй ідэнтычнасцю</blockquote>\n<p>Co zapamietac? Pytanie ZAWSZE mowi, ze slowo uzyto w znaczeniu przenosnym (у пераносным значэнні) - nalezy podac to znaczenie przenosne, nie dosłowne.</p>"}]}