{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05/zad/3.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05","number":"3.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 2. Savez-vous ce qui est arrivé aux supporteurs d'un club français de football ? Ils voulaient voir un match qui avait lieu à Bucarest en Roumanie. Mais ils n'ont pas bien regardé la carte et ils ont acheté des billets d'avion pour Budapest en Hongrie. Quand ils sont arrivés sur place, ils ont découvert un stade vide et ils ont appris que leur équipe jouait à plusieurs centaines de kilomètres de là. Ils ont voulu vite se rendre dans la capitale roumaine mais ils n'ont pas réussi. Espérons que ce petit voyage leur a permis d'améliorer leur connaissance de la géographie.\n\nTekst 2. Les supporteurs n'ont pas vu le match car","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - ils se sont trompés de ville (pomylili miasto)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> \"ils n'ont pas bien regardé la carte et ils ont acheté des billets d'avion pour Budapest en Hongrie. Quand ils sont arrivés sur place, ils ont découvert un stade vide et ils ont appris que leur équipe jouait à plusieurs centaines de kilomètres de là.\"\n\nKluczowe sygnały:\n1. Mecz był w Bukareszcie (Roumanie), a kibice kupili bilety do Budapesztu (Hongrie)\n2. \"ils n'ont pas bien regardé la carte\" = nie sprawdzili dobrze mapy → pomylili Budapeszt z Bukares ztem\n3. \"ils ont découvert un stade vide\" = zastali pusty stadion → mecz był gdzie indziej\n\n→ **Wniosek:** Kibice NIE zobaczyli meczu, bo POMYLILI MIASTO → A\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- **A** (pomylili miasto) - \"Budapest\" zamiast \"Bucarest\", \"plusieurs centaines de kilomètres de là\" → POMYŁKA MIASTA ✓\n- **B** (zmieniono miejsce meczu) - brak informacji o zmianie, mecz był zawsze w Bukareszcie ✗\n- **C** (lotnisko w Bukareszcie było zamknięte) - brak tej informacji, kibice DOTARLI do Budapesztu, nie do Bukaresztu ✗\n\n→ Odpowiedź A jest POPRAWNA.\n\n## Sposób 3 - reference geograficzny\n\n- **Bucarest** = Bukareszt = stolica Rumunii\n- **Budapest** = Budapeszt = stolica Węgier\n- Oba miasta zaczynają się na \"Bu\" i brzmią podobnie → KLASYCZNA PUŁAPKA geograficzna\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.2, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A\n> - **0 pkt** - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **Pomylili miasto** | **POPRAWNA** - Bukareszt vs Budapeszt | - |\n| B | Zmieniono miejsce meczu | Brak takiej informacji - mecz był zawsze w Bukareszcie | Uczeń może wywnioskować \"coś się zmieniło\" ze słów \"stade vide\" |\n| C | Lotnisko zamknięte | Brak tej informacji | Skoro nie dotarli na mecz → może lotnisko? |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** \"se tromper de + rzeczownik\" = pomylić (coś) → \"se tromper de ville\" = pomylić miasto, \"se tromper de route\" = pomylić drogę. To ważna konstrukcja gramatyczna na maturze.\n\n> **Uwaga:** Bucarest (Rumunia) ≠ Budapest (Węgry). Te dwa miasta są mylone przez kibiców W HISTORII i przez uczniów NA EGZAMINIE. Zapamiętaj różnicę.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 2. Savez-vous ce qui est arrivé aux supporteurs d'un club français de football ? Ils voulaient voir un match qui avait lieu à Bucarest en Roumanie. Mais ils n'ont pas bien regardé la carte et ils ont acheté des billets d'avion pour Budapest en Hongrie. Quand ils sont arrivés sur place, ils ont découvert un stade vide et ils ont appris que leur équipe jouait à plusieurs centaines de kilomètres de là. Ils ont voulu vite se rendre dans la capitale roumaine mais ils n'ont pas réussi. Espérons que ce petit voyage leur a permis d'améliorer leur connaissance de la géographie.

\n

Tekst 2. Les supporteurs n'ont pas vu le match car

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - ils se sont trompés de ville (pomylili miasto)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"ils n'ont pas bien regardé la carte et ils ont acheté des billets d'avion pour Budapest en Hongrie. Quand ils sont arrivés sur place, ils ont découvert un stade vide et ils ont appris que leur équipe jouait à plusieurs centaines de kilomètres de là."
\n

Kluczowe sygnały:

\n
  1. Mecz był w Bukareszcie (Roumanie), a kibice kupili bilety do Budapesztu (Hongrie)
  2. "ils n'ont pas bien regardé la carte" = nie sprawdzili dobrze mapy → pomylili Budapeszt z Bukares ztem
  3. "ils ont découvert un stade vide" = zastali pusty stadion → mecz był gdzie indziej
\n

→ Wniosek: Kibice NIE zobaczyli meczu, bo POMYLILI MIASTO → A

\n

Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji

\n\n

→ Odpowiedź A jest POPRAWNA.

\n

Sposób 3 - reference geograficzny

\n\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 3.2, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź A
- 0 pkt - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Pomylili miasto | POPRAWNA - Bukareszt vs Budapeszt | - |
| B | Zmieniono miejsce meczu | Brak takiej informacji - mecz był zawsze w Bukareszcie | Uczeń może wywnioskować "coś się zmieniło" ze słów "stade vide" |
| C | Lotnisko zamknięte | Brak tej informacji | Skoro nie dotarli na mecz → może lotnisko? |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "se tromper de + rzeczownik" = pomylić (coś) → "se tromper de ville" = pomylić miasto, "se tromper de route" = pomylić drogę. To ważna konstrukcja gramatyczna na maturze.
\n
Uwaga: Bucarest (Rumunia) ≠ Budapest (Węgry). Te dwa miasta są mylone przez kibiców W HISTORII i przez uczniów NA EGZAMINIE. Zapamiętaj różnicę.
"}]}