{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05/zad/3.4","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05","number":"3.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 4. L'année derničre, je voulais gagner de l'argent pour partir en vacances. J'ai envoyé une lettre de motivation et un CV ŕ une banque et j'ai eu une réponse positive. J'ai été engagée comme assistante pendant les vacances. Je passais ma journée ŕ entrer des données. Męme si c'était simple, il ne fallait absolument pas que je me trompe ! Pour moi, c'était une premičre expérience professionnelle. J'ai découvert une entreprise et un métier. Et je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard ! Ce n'est pas un métier pour moi !\n\nTekst 4. La personne qui parle","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - n'a pas aimé son job d'été (nie polubiła swojej letniej pracy)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> \"Je passais ma journée ŕ entrer des données. Męme si c'était simple, il ne fallait absolument pas que je me trompe ! [ ] Et je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard ! Ce n'est pas un métier pour moi !\"\n\nKluczowe sygnały:\n1. \"entrer des données\" = wprowadzać dane → monotonna, prosta praca\n2. \"je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard\" = jestem pewna, że nie chcę pracować w banku w przyszłości → NEGATYWNA OCENA\n3. \"Ce n'est pas un métier pour moi !\" = to nie jest zawód dla mnie → ODRZUCENIE tej pracy\n\n→ **Wniosek:** Osoba NIE POLUBIŁA swojej letniej pracy → A\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- **A** (nie polubiła pracy) - \"ne pas avoir envie de travailler dans une banque\", \"Ce n'est pas un métier pour moi\" → NEGATYWNA opinia o pracy ✓\n- **B** (chciałaby kontynuować) - PRZECIWNIE, nie chce pracować w banku ✗\n- **C** (chce pracować w banku w przyszłości) - PRZECIWNIE, \"je suis sűre de ne pas avoir envie\" ✗\n\n→ Odpowiedź A jest POPRAWNA.\n\n## Sposób 3 - reference gramatyczny\n\nKonstrukcja z negacją:\n- \"je suis sűre de ne pas avoir envie de + bezokolicznik\"\n- = jestem pewna, że NIE CHCĘ + coś robić\n- Podwójna negacja: \"ne pas avoir envie\" = nie chcieć\n- Wzmocnienie: \"sűre de\" = pewna, że + \"plus tard\" = w przyszłości\n\n> **Reference - Bezokolicznik w negacji:**\n> Ne pas + bezokolicznik = zaprzeczenie czynności w bezokoliczniku\n> \"ne pas avoir envie\" = nie chcieć\n> Vs \"avoir envie\" = chcieć, mieć ochotę\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.4, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A\n> - **0 pkt** - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Negacja bezokolicznika:**\n> \"ne pas + bezokolicznik\" = nie robić (czegoś)\n> \"je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler\" = jestem pewna, że nie chcę pracować\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **Nie polubiła pracy** | **POPRAWNA** - nie chce pracować w banku | - |\n| B | Chce kontynuować | Explicite zaprzecza - \"Ce n'est pas un métier pour moi\" | Uczeń może pomylić fakt, że praca była \"pierwszym doświadczeniem zawodowym\" z chęcią kontynuacji |\n| C | Chce pracować w banku | Bezpośrednio ZAPRZECZONE w tekście | Praca w banku → może chce zostać bankierką? |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** \"C'était une premičre expérience professionnelle. J'ai découvert une entreprise et un métier.\" - to NEUTRALNE stwierdzenie faktu, nie pozytywna ocena. Kluczowa jest OCENA na końcu: \"Ce n'est pas un métier pour moi !\"\n\n> **Uwaga:** \"je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard\" - podwójna negacja może zdezorientować. Przetłumacz dosłownie: \"jestem pewna, że NIE CHCĘ pracować w banku w przyszłości\".","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 4. L'année derničre, je voulais gagner de l'argent pour partir en vacances. J'ai envoyé une lettre de motivation et un CV ŕ une banque et j'ai eu une réponse positive. J'ai été engagée comme assistante pendant les vacances. Je passais ma journée ŕ entrer des données. Męme si c'était simple, il ne fallait absolument pas que je me trompe ! Pour moi, c'était une premičre expérience professionnelle. J'ai découvert une entreprise et un métier. Et je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard ! Ce n'est pas un métier pour moi !

\n

Tekst 4. La personne qui parle

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - n'a pas aimé son job d'été (nie polubiła swojej letniej pracy)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"Je passais ma journée ŕ entrer des données. Męme si c'était simple, il ne fallait absolument pas que je me trompe ! [ ] Et je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard ! Ce n'est pas un métier pour moi !"
\n

Kluczowe sygnały:

\n
  1. "entrer des données" = wprowadzać dane → monotonna, prosta praca
  2. "je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard" = jestem pewna, że nie chcę pracować w banku w przyszłości → NEGATYWNA OCENA
  3. "Ce n'est pas un métier pour moi !" = to nie jest zawód dla mnie → ODRZUCENIE tej pracy
\n

→ Wniosek: Osoba NIE POLUBIŁA swojej letniej pracy → A

\n

Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji

\n\n

→ Odpowiedź A jest POPRAWNA.

\n

Sposób 3 - reference gramatyczny

\n

Konstrukcja z negacją:

\n\n
Reference - Bezokolicznik w negacji:
Ne pas + bezokolicznik = zaprzeczenie czynności w bezokoliczniku
"ne pas avoir envie" = nie chcieć
Vs "avoir envie" = chcieć, mieć ochotę
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 3.4, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź A
- 0 pkt - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Negacja bezokolicznika:
"ne pas + bezokolicznik" = nie robić (czegoś)
"je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler" = jestem pewna, że nie chcę pracować
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Nie polubiła pracy | POPRAWNA - nie chce pracować w banku | - |
| B | Chce kontynuować | Explicite zaprzecza - "Ce n'est pas un métier pour moi" | Uczeń może pomylić fakt, że praca była "pierwszym doświadczeniem zawodowym" z chęcią kontynuacji |
| C | Chce pracować w banku | Bezpośrednio ZAPRZECZONE w tekście | Praca w banku → może chce zostać bankierką? |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "C'était une premičre expérience professionnelle. J'ai découvert une entreprise et un métier." - to NEUTRALNE stwierdzenie faktu, nie pozytywna ocena. Kluczowa jest OCENA na końcu: "Ce n'est pas un métier pour moi !"
\n
Uwaga: "je suis sűre de ne pas avoir envie de travailler dans une banque plus tard" - podwójna negacja może zdezorientować. Przetłumacz dosłownie: "jestem pewna, że NIE CHCĘ pracować w banku w przyszłości".
"}]}