{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05/zad/3.5","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2015-05","number":"3.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 5.\nJean : Aujourd'hui, tu as l'air fatiguée. Ça ne va pas Anne ?\nAnne : Pas trop. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. Je suis restée debout jusqu'à deux heures du matin pour étudier pour mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain.\nJean : Tu sais déjà ce que tu vas faire après le bac ?\nAnne : Quand j'aurai les résultats du bac, j'essaierai de trouver un job pour gagner un peu d'argent avant mes études.\nJean : Et quelles études tu voudrais faire ?\nAnne : Je vais étudier à la faculté de traduction et d'interprétariat. J'ai déjà travaillé comme interprète et ça m'a beaucoup plu.\nJean : Alors, bonne chance pour lundi !\nAnne : Merci Jean.\n\nTekst 5. La conversation a lieu","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - avant la fin des examens du baccalauréat (przed końcem egzaminów maturalnych)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> \"Anne : Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit derničre. Je suis restée debout jusqu'ŕ deux heures du matin pour étudier pour mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain.\"\n\nKluczowe sygnały:\n1. \"mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain\" = ostatni egzamin maturalny w przyszły poniedziałek → egzaminy JESZCZE TRWAJĄ, ostatni jest dopiero za kilka dni\n2. \"pour étudier pour mon dernier examen\" = żeby się uczyć DO ostatniego egzaminu → wciąż się przygotowuje\n3. Rozmowa toczy się PRZED tym ostatnim egzaminem\n\n→ **Wniosek:** Rozmowa odbywa się PRZED KOŃCEM egzaminów maturalnych → B\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- **A** (na początku roku akademickiego) - Anne wciąż jest w liceum, zdaje maturę; nie ma wzmianki o roku akademickim ✗\n- **B** (przed końcem egzaminów maturalnych) - \"dernier examen du baccalauréat, lundi prochain\" → ostatni egzamin za kilka dni → egzaminy trwają ✓\n- **C** (w dniu ogłoszenia wyników matury) - Anne JESZCZE NIE ZNA wyników (\"Quand j'aurai les résultats du bac, j'essaierai de trouver un job\") ✗\n\n→ Odpowiedź B jest POPRAWNA.\n\n## Sposób 3 - reference gramatyczny\n\n\"Quand j'aurai les résultats du bac, j'essaierai de trouver un job\"\n- \"j'aurai\" - futur antérieur (przyszłość uprzednia) → wyniki będą W PRZYSZŁOŚCI\n- \"j'essaierai\" - futur simple → plany na przyszłość\n- Oba czasowniki w czasie przyszłym → wyniki matury NIE SĄ JESZCZE ZNANE\n\n→ Rozmowa toczy się, gdy Anne wciąż zdaje egzaminy.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.5, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź B\n> - **0 pkt** - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Futur antérieur:**\n> Forma: avoir/ętre (futur simple) + participe passé\n> j'aurai + les résultats = gdy będę miała wyniki (w przyszłości)\n> Użycie: czynność, która zakończy się przed inną czynnością przyszłą\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Początek roku akademickiego | Anne jest maturzystką, nie studentką | Anne mówi o STUDIACH w przyszłości (\"faculté de traduction\") |\n| **B** | **Przed końcem matury** | **POPRAWNA** - ostatni egzamin za kilka dni | - |\n| C | Dzień wyników matury | Wyniki są dopiero w przyszłości (\"j'aurai les résultats\") | Słowo \"baccalauréat\" + wyniki → uczeń myśli o dniu ogłoszenia |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** \"lundi prochain\" = w przyszły poniedziałek - rozmowa toczy się PRZED TYM DNIEM. Egzaminy trwają, ostatni jest za kilka dni.\n\n> **Uwaga:** Anne wspomina swoje plany na STUDIA (\"faculté de traduction\") - ale to plany NA PRZYSZŁOŚĆ po maturze. Sama rozmowa dzieje się jeszcze PODCZAS matury.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 5.
Jean : Aujourd'hui, tu as l'air fatiguée. Ça ne va pas Anne ?
Anne : Pas trop. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. Je suis restée debout jusqu'à deux heures du matin pour étudier pour mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain.
Jean : Tu sais déjà ce que tu vas faire après le bac ?
Anne : Quand j'aurai les résultats du bac, j'essaierai de trouver un job pour gagner un peu d'argent avant mes études.
Jean : Et quelles études tu voudrais faire ?
Anne : Je vais étudier à la faculté de traduction et d'interprétariat. J'ai déjà travaillé comme interprète et ça m'a beaucoup plu.
Jean : Alors, bonne chance pour lundi !
Anne : Merci Jean.

\n

Tekst 5. La conversation a lieu

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - avant la fin des examens du baccalauréat (przed końcem egzaminów maturalnych)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"Anne : Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit derničre. Je suis restée debout jusqu'ŕ deux heures du matin pour étudier pour mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain."
\n

Kluczowe sygnały:

\n
  1. "mon dernier examen du baccalauréat, lundi prochain" = ostatni egzamin maturalny w przyszły poniedziałek → egzaminy JESZCZE TRWAJĄ, ostatni jest dopiero za kilka dni
  2. "pour étudier pour mon dernier examen" = żeby się uczyć DO ostatniego egzaminu → wciąż się przygotowuje
  3. Rozmowa toczy się PRZED tym ostatnim egzaminem
\n

→ Wniosek: Rozmowa odbywa się PRZED KOŃCEM egzaminów maturalnych → B

\n

Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji

\n\n

→ Odpowiedź B jest POPRAWNA.

\n

Sposób 3 - reference gramatyczny

\n

"Quand j'aurai les résultats du bac, j'essaierai de trouver un job"

\n\n

→ Rozmowa toczy się, gdy Anne wciąż zdaje egzaminy.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 3.5, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź B
- 0 pkt - każda inna odpowiedź lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Futur antérieur:
Forma: avoir/ętre (futur simple) + participe passé
j'aurai + les résultats = gdy będę miała wyniki (w przyszłości)
Użycie: czynność, która zakończy się przed inną czynnością przyszłą
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Początek roku akademickiego | Anne jest maturzystką, nie studentką | Anne mówi o STUDIACH w przyszłości ("faculté de traduction") |
| B | Przed końcem matury | POPRAWNA - ostatni egzamin za kilka dni | - |
| C | Dzień wyników matury | Wyniki są dopiero w przyszłości ("j'aurai les résultats") | Słowo "baccalauréat" + wyniki → uczeń myśli o dniu ogłoszenia |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "lundi prochain" = w przyszły poniedziałek - rozmowa toczy się PRZED TYM DNIEM. Egzaminy trwają, ostatni jest za kilka dni.
\n
Uwaga: Anne wspomina swoje plany na STUDIA ("faculté de traduction") - ale to plany NA PRZYSZŁOŚĆ po maturze. Sama rozmowa dzieje się jeszcze PODCZAS matury.
"}]}