{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/1.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"1.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"José dessine depuis le début de ses études à l'université.\n\nV\nF","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**F (Faux)** - zdanie FAŁSZYWE.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\nJosé mówi o początku swojej kariery rysowniczej:\n> \"Je dessinais déjà pendant mon enfance. Quand j'ai eu mon diplôme universitaire, j'ai consacré tout mon temps libre à dessiner les rues.\"\n\nTłumaczenie: *Rysowałem już w dzieciństwie. Kiedy dostałem dyplom uczelniany, poświęciłem cały wolny czas na rysowanie ulic.*\n\nZdanie testowe twierdzi, że José rysuje **od początku studiów** (*depuis le début de ses études*). To FAŁSZ - rysował już w **dzieciństwie** (*pendant mon enfance*), a poważniejsze zaangażowanie nastąpiło **po uzyskaniu dyplomu**, nie na początku studiów.\n\n## Sposób 2 - pułapka czasowa\nCzasownik *dessinais* to imparfait - wyraża czynność trwającą/powtarzającą się w przeszłości. *Pendant mon enfance* = w dzieciństwie. *Quand j'ai eu mon diplôme* = passé composé - moment ukończenia studiów (po nich, nie na początku). Uczeń mylący „studia\" z „dzieciństwem\" zaznacza błędnie V.\n\n## Wzór\n**Oś czasu:** dzieciństwo → studia → dyplom → rysowanie ulic. Zdanie testowe mylnie wskazuje początek studiów zamiast dzieciństwa.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 1.2 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź F\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak odpowiedzi\n\n**Wykluczone:** V (klasyczna pułapka: mylenie etapu dzieciństwa z początkiem studiów lub z momentem ukończenia studiów).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>José dessine depuis le début de ses études à l&#x27;université.</p>\n<p>V<br>F</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F (Faux)</strong> - zdanie FAŁSZYWE.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>José mówi o początku swojej kariery rysowniczej:</p>\n<blockquote>&quot;Je dessinais déjà pendant mon enfance. Quand j&#x27;ai eu mon diplôme universitaire, j&#x27;ai consacré tout mon temps libre à dessiner les rues.&quot;</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: <em>Rysowałem już w dzieciństwie. Kiedy dostałem dyplom uczelniany, poświęciłem cały wolny czas na rysowanie ulic.</em></p>\n<p>Zdanie testowe twierdzi, że José rysuje <strong>od początku studiów</strong> (<em>depuis le début de ses études</em>). To FAŁSZ - rysował już w <strong>dzieciństwie</strong> (<em>pendant mon enfance</em>), a poważniejsze zaangażowanie nastąpiło <strong>po uzyskaniu dyplomu</strong>, nie na początku studiów.</p>\n<h4>Sposób 2 - pułapka czasowa</h4>\n<p>Czasownik <em>dessinais</em> to imparfait - wyraża czynność trwającą/powtarzającą się w przeszłości. <em>Pendant mon enfance</em> = w dzieciństwie. <em>Quand j&#x27;ai eu mon diplôme</em> = passé composé - moment ukończenia studiów (po nich, nie na początku). Uczeń mylący „studia&quot; z „dzieciństwem&quot; zaznacza błędnie V.</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p><strong>Oś czasu:</strong> dzieciństwo → studia → dyplom → rysowanie ulic. Zdanie testowe mylnie wskazuje początek studiów zamiast dzieciństwa.</p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 1.2 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź F<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź V lub brak odpowiedzi</blockquote>\n<p><strong>Wykluczone:</strong> V (klasyczna pułapka: mylenie etapu dzieciństwa z początkiem studiów lub z momentem ukończenia studiów).</p>"}]}