{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/1.4","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"1.4","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"José termine ses dessins à la maison.\n\nV\nF","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**V (Vrai)** - zdanie PRAWDZIWE.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\nJosé opisuje swój proces twórczy na ulicy i po powrocie:\n> \"je prends mon temps pour voir les proportions des édifices, je dessine les lignes principales, des arbres et je finis le dessin chez moi.\"\n\nTłumaczenie: *biorę sobie czas, żeby zobaczyć proporcje budynków, rysuję główne linie, drzewa, a rysunek kończę w domu.*\n\n**Słowo klucz:** *je finis le dessin chez moi* = kończę rysunek w domu. Zdanie testowe *José termine ses dessins à la maison* to dokładny przekład - PRAWDA.\n\n## Sposób 2 - struktura procesu\nJosé ma dwuetapowy proces: 1) w terenie - szkic (linie główne, drzewa); 2) w domu - wykończenie. Zdanie testowe odnosi się do etapu drugiego.\n\n## Wzór\n**Chez moi** = à la maison = w domu. To bezpośredni synonim.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 1.4 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź V\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak odpowiedzi\n\n**Pułapka:** uczeń myśli, że José rysuje wyłącznie na ulicy i zaznacza F - tymczasem tekst wyraźnie podaje, że kończy w domu.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>José termine ses dessins à la maison.</p>\n<p>V<br>F</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>V (Vrai)</strong> - zdanie PRAWDZIWE.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>José opisuje swój proces twórczy na ulicy i po powrocie:</p>\n<blockquote>&quot;je prends mon temps pour voir les proportions des édifices, je dessine les lignes principales, des arbres et je finis le dessin chez moi.&quot;</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: <em>biorę sobie czas, żeby zobaczyć proporcje budynków, rysuję główne linie, drzewa, a rysunek kończę w domu.</em></p>\n<p><strong>Słowo klucz:</strong> <em>je finis le dessin chez moi</em> = kończę rysunek w domu. Zdanie testowe <em>José termine ses dessins à la maison</em> to dokładny przekład - PRAWDA.</p>\n<h4>Sposób 2 - struktura procesu</h4>\n<p>José ma dwuetapowy proces: 1) w terenie - szkic (linie główne, drzewa); 2) w domu - wykończenie. Zdanie testowe odnosi się do etapu drugiego.</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p><strong>Chez moi</strong> = à la maison = w domu. To bezpośredni synonim.</p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 1.4 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź V<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F lub brak odpowiedzi</blockquote>\n<p><strong>Pułapka:</strong> uczeń myśli, że José rysuje wyłącznie na ulicy i zaznacza F - tymczasem tekst wyraźnie podaje, że kończy w domu.</p>"}]}