{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/1.5","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"1.5","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Pour dessiner, José se sert d'outils originaux.\n\nV\nF","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**F (Faux)** - zdanie FAŁSZYWE.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\nJosé opisuje swój sprzęt:\n> \"J'utilise un matériel très basique : un cahier de dessin de format A-4, une gomme et un crayon. Je compte éventuellement tester dans un avenir proche un matériel plus original.\"\n\nTłumaczenie: *Używam bardzo podstawowego sprzętu: szkicownik A-4, gumka i ołówek. Ewentualnie zamierzam w niedalekiej przyszłości wypróbować bardziej oryginalny sprzęt.*\n\nOBECNIE używa sprzętu **bardzo podstawowego** (*très basique*) - nie oryginalnego. Oryginalne narzędzia to jedynie **plan na przyszłość** (*dans un avenir proche*).\n\n## Sposób 2 - pułapka futurum\n**Klasyczna pułapka:** José WSPOMINA o *matériel plus original* - ale w czasie przyszłym (*Je compte tester*). Zdanie testowe opisuje teraźniejszość (*se sert* = używa). W chwili rozmowy José używa podstawowych narzędzi → FAŁSZ.\n\n## Wzór\n**Czas gramatyczny w zdaniu testowym vs nagraniu:** *se sert* (teraźniejszość) ≠ *Je compte tester* (przyszłość). Rozróżnienie chwili obecnej i planów jest kluczowe.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 1.5 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź F\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak odpowiedzi\n\n**Wykluczone:** V (błąd: uczeń słyszy słowo *original* i zaznacza V, nie zauważając, że to plan na przyszłość).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Pour dessiner, José se sert d&#x27;outils originaux.</p>\n<p>V<br>F</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F (Faux)</strong> - zdanie FAŁSZYWE.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>José opisuje swój sprzęt:</p>\n<blockquote>&quot;J&#x27;utilise un matériel très basique : un cahier de dessin de format A-4, une gomme et un crayon. Je compte éventuellement tester dans un avenir proche un matériel plus original.&quot;</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: <em>Używam bardzo podstawowego sprzętu: szkicownik A-4, gumka i ołówek. Ewentualnie zamierzam w niedalekiej przyszłości wypróbować bardziej oryginalny sprzęt.</em></p>\n<p>OBECNIE używa sprzętu <strong>bardzo podstawowego</strong> (<em>très basique</em>) - nie oryginalnego. Oryginalne narzędzia to jedynie <strong>plan na przyszłość</strong> (<em>dans un avenir proche</em>).</p>\n<h4>Sposób 2 - pułapka futurum</h4>\n<p><strong>Klasyczna pułapka:</strong> José WSPOMINA o <em>matériel plus original</em> - ale w czasie przyszłym (<em>Je compte tester</em>). Zdanie testowe opisuje teraźniejszość (<em>se sert</em> = używa). W chwili rozmowy José używa podstawowych narzędzi → FAŁSZ.</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p><strong>Czas gramatyczny w zdaniu testowym vs nagraniu:</strong> <em>se sert</em> (teraźniejszość) ≠ <em>Je compte tester</em> (przyszłość). Rozróżnienie chwili obecnej i planów jest kluczowe.</p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 1.5 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź F<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź V lub brak odpowiedzi</blockquote>\n<p><strong>Wykluczone:</strong> V (błąd: uczeń słyszy słowo <em>original</em> i zaznacza V, nie zauważając, że to plan na przyszłość).</p>"}]}