{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/2.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"2.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"2.2.\nVotre attention, s'il vous plaît. En raison de travaux à la station Gare d'Oullins, du lundi 8 au jeudi 11 juillet, la ligne B du métro ne circulera pas entre les stations Gare d'Oullins et Jean Macé. Les bus circuleront entre ces stations avec une fréquence de 10 minutes de 5h45 à 20h50. Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter le site Internet www.infostrafic.fr.\n\nWypowiedź 2.2. - dopasuj zdanie A-E.","answer":"E","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**E** - *informe des perturbations sur une ligne de métro* (informuje o zakłóceniach na linii metra).\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\nTo komunikat służbowy o utrudnieniach:\n> \"En raison de travaux à la station Gare d'Oullins, du lundi 8 au jeudi 11 juillet, la ligne B du métro ne circulera pas entre les stations Gare d'Oullins et Jean Macé.\"\n\nTłumaczenie: *Z powodu prac na stacji Gare d'Oullins, od poniedziałku 8 do czwartku 11 lipca, linia B metra nie będzie kursować między stacjami Gare d'Oullins i Jean Macé.*\n\n**Słowa kluczowe:** *en raison de travaux* (z powodu robót) → zakłócenia; *ne circulera pas* → przerwa w kursowaniu → opcja E.\n\n## Sposób 2 - typ komunikatu\nTon: formalny ogłoszenie (*Votre attention, s'il vous plaît*), daty konkretne, przekierowanie do strony. Typ: komunikat informacyjny o zakłóceniach w transporcie → E.\n\n## Wzór\n**Perturbations** = zakłócenia, utrudnienia w ruchu = *travaux* (roboty) + *ne circulera pas* (nie będzie kursować). Sygnały leksykalne.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 2.2 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź E\n> - **0 pkt** - inna odpowiedź lub brak","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>2.2.<br>Votre attention, s&#x27;il vous plaît. En raison de travaux à la station Gare d&#x27;Oullins, du lundi 8 au jeudi 11 juillet, la ligne B du métro ne circulera pas entre les stations Gare d&#x27;Oullins et Jean Macé. Les bus circuleront entre ces stations avec une fréquence de 10 minutes de 5h45 à 20h50. Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter le site Internet www.infostrafic.fr.</p>\n<p>Wypowiedź 2.2. - dopasuj zdanie A-E.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>E</strong> - <em>informe des perturbations sur une ligne de métro</em> (informuje o zakłóceniach na linii metra).</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>To komunikat służbowy o utrudnieniach:</p>\n<blockquote>&quot;En raison de travaux à la station Gare d&#x27;Oullins, du lundi 8 au jeudi 11 juillet, la ligne B du métro ne circulera pas entre les stations Gare d&#x27;Oullins et Jean Macé.&quot;</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: <em>Z powodu prac na stacji Gare d&#x27;Oullins, od poniedziałku 8 do czwartku 11 lipca, linia B metra nie będzie kursować między stacjami Gare d&#x27;Oullins i Jean Macé.</em></p>\n<p><strong>Słowa kluczowe:</strong> <em>en raison de travaux</em> (z powodu robót) → zakłócenia; <em>ne circulera pas</em> → przerwa w kursowaniu → opcja E.</p>\n<h4>Sposób 2 - typ komunikatu</h4>\n<p>Ton: formalny ogłoszenie (<em>Votre attention, s&#x27;il vous plaît</em>), daty konkretne, przekierowanie do strony. Typ: komunikat informacyjny o zakłóceniach w transporcie → E.</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p><strong>Perturbations</strong> = zakłócenia, utrudnienia w ruchu = <em>travaux</em> (roboty) + <em>ne circulera pas</em> (nie będzie kursować). Sygnały leksykalne.</p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 2.2 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź E<br>- <strong>0 pkt</strong> - inna odpowiedź lub brak</blockquote>"}]}