{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/3.4","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"3.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 4.\nMarie : Salut Paul ! Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu…\nPaul : C'est parce que je suis parti à Bordeaux fin juin.\nMarie : C'était pour visiter ?\nPaul : Non. J'ai fait un stage de trois semaines dans un restaurant.\nMarie : Donc c'était pour tes études ?\nPaul : Oui, mon école organise des stages pour ses étudiants en juillet. Pendant la première semaine, j'ai travaillé en cuisine. Après, j'ai fait le service en salle. Je suis rentré hier pour me reposer.\nMarie : Tu vas continuer en août ?\nPaul : Non. Je vais retrouver quelques amis sur la Côte d'Azur. Tu veux venir avec moi ?\n\nPaul a travaillé en","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**B** - *juillet* (lipiec).\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\nPaul podaje trzy miesiące w rozmowie - ważne, by je rozróżnić:\n> \"je suis parti à Bordeaux **fin juin**. [ ] mon école organise des stages pour ses étudiants **en juillet**. Pendant la première semaine, j'ai travaillé en cuisine.\"\n\nOś czasu:\n- **Koniec czerwca:** wyjazd do Bordeaux\n- **Lipiec:** staż szkolny → pracował w restauracji (kuchnia + sala)\n- **Sierpień:** wakacje na Lazurowym Wybrzeżu (planowane)\n\nPaul **pracował** (*j'ai travaillé*) w lipcu → opcja B.\n\n## Sposób 2 - pułapka czasowa\n**Klasyczna pułapka:** uczeń słyszy *fin juin* (pierwsza wzmianka) i zaznacza A. Ale *fin juin* to tylko data wyjazdu - nie data pracy. Staż był *en juillet*.\n\n## Wzór\n**Rozróżniaj:** czas wyjazdu (*fin juin*) ≠ czas pracy (*en juillet*) ≠ plany na wakacje (*en août*). Trzy różne momenty, trzy pułapki.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 3.4 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź B\n> - **0 pkt** - A (mylenie daty wyjazdu z datą pracy), C (plan na sierpień) lub brak","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 4.<br>Marie : Salut Paul ! Ça fait longtemps que je ne t&#x27;ai pas vu…<br>Paul : C&#x27;est parce que je suis parti à Bordeaux fin juin.<br>Marie : C&#x27;était pour visiter ?<br>Paul : Non. J&#x27;ai fait un stage de trois semaines dans un restaurant.<br>Marie : Donc c&#x27;était pour tes études ?<br>Paul : Oui, mon école organise des stages pour ses étudiants en juillet. Pendant la première semaine, j&#x27;ai travaillé en cuisine. Après, j&#x27;ai fait le service en salle. Je suis rentré hier pour me reposer.<br>Marie : Tu vas continuer en août ?<br>Paul : Non. Je vais retrouver quelques amis sur la Côte d&#x27;Azur. Tu veux venir avec moi ?</p>\n<p>Paul a travaillé en</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - <em>juillet</em> (lipiec).</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Paul podaje trzy miesiące w rozmowie - ważne, by je rozróżnić:</p>\n<blockquote>&quot;je suis parti à Bordeaux <strong>fin juin</strong>. [ ] mon école organise des stages pour ses étudiants <strong>en juillet</strong>. Pendant la première semaine, j&#x27;ai travaillé en cuisine.&quot;</blockquote>\n<p>Oś czasu:</p>\n<ul><li><strong>Koniec czerwca:</strong> wyjazd do Bordeaux</li><li><strong>Lipiec:</strong> staż szkolny → pracował w restauracji (kuchnia + sala)</li><li><strong>Sierpień:</strong> wakacje na Lazurowym Wybrzeżu (planowane)</li></ul>\n<p>Paul <strong>pracował</strong> (<em>j&#x27;ai travaillé</em>) w lipcu → opcja B.</p>\n<h4>Sposób 2 - pułapka czasowa</h4>\n<p><strong>Klasyczna pułapka:</strong> uczeń słyszy <em>fin juin</em> (pierwsza wzmianka) i zaznacza A. Ale <em>fin juin</em> to tylko data wyjazdu - nie data pracy. Staż był <em>en juillet</em>.</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p><strong>Rozróżniaj:</strong> czas wyjazdu (<em>fin juin</em>) ≠ czas pracy (<em>en juillet</em>) ≠ plany na wakacje (<em>en août</em>). Trzy różne momenty, trzy pułapki.</p>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 3.4 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź B<br>- <strong>0 pkt</strong> - A (mylenie daty wyjazdu z datą pracy), C (plan na sierpień) lub brak</blockquote>"}]}