{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05/zad/5.3","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2016-05","number":"5.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 3.\nQuelle surprise ! C'était tellement étonnant ce qu'on découvrait soudain que nous nous sommes mis à rigoler, en voyant ça, droit devant nous… Figurez-vous qu'elle était debout leur ville, absolument droite. New York, c'est une ville qui s'élève vers le ciel. On avait déjà vu des villes bien sûr. Mais chez nous, elles sont couchées les villes, au bord de la mer ou sur les fleuves, elles s'allongent avec leurs rues sur le paysage, elles attendent le voyageur, tandis que celle-là, l'Américaine, elle se tenait bien haute. On en a donc rigolé. Ça fait drôle, forcément, une ville bâtie en hauteur.\n\nL'auteur parle de","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**A** - *l'orientation des bâtiments à New York* (orientacja/układ budynków w Nowym Jorku).\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\nFragment z *Voyage au bout de la nuit* Céline'a opisuje pierwsze wrażenie z Nowego Jorku:\n> \"elle était debout leur ville, absolument droite. New York, c'est une ville qui s'élève vers le ciel. [ ] chez nous, elles sont couchées les villes [ ] tandis que celle-là, l'Américaine, elle se tenait bien haute.\"\n\nTłumaczenie: *Ich miasto stało wyprostowane, absolutnie pionowo. Nowy Jork to miasto, które wznosi się ku niebu. [ ] u nas miasta leżą poziomo [ ] podczas gdy to, Amerykańskie, trwało wysoko.*\n\n**Główna myśl:** kontrast między miastami europejskimi (poziomymi) a Nowym Jorkiem (pionowym) → orientacja budynków w górę → opcja A.\n\n## Sposób 2 - eliminacja\n| Opcja | Dlaczego NIE pasuje |\n| **A** | **PASUJE - *debout / s'élève vers le ciel* = pionowa orientacja** |\n| B | Ambiance (atmosfera) - nic o nastroju, emocjach czy życiu w mieście |\n| C | Szerokość ulic - tekst nie wspomina o szerokości ulic |\n\n## Wzór\n**Kontrast *debout* vs *couchées*:** debout = stojący (pionowo) = wysoki; couchées = leżące (poziomo) = niskie. To serce tekstu.\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 5.3 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A\n> - **0 pkt** - B, C lub brak","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 3.
Quelle surprise ! C'était tellement étonnant ce qu'on découvrait soudain que nous nous sommes mis à rigoler, en voyant ça, droit devant nous… Figurez-vous qu'elle était debout leur ville, absolument droite. New York, c'est une ville qui s'élève vers le ciel. On avait déjà vu des villes bien sûr. Mais chez nous, elles sont couchées les villes, au bord de la mer ou sur les fleuves, elles s'allongent avec leurs rues sur le paysage, elles attendent le voyageur, tandis que celle-là, l'Américaine, elle se tenait bien haute. On en a donc rigolé. Ça fait drôle, forcément, une ville bâtie en hauteur.

\n

L'auteur parle de

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - l'orientation des bâtiments à New York (orientacja/układ budynków w Nowym Jorku).

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Fragment z Voyage au bout de la nuit Céline'a opisuje pierwsze wrażenie z Nowego Jorku:

\n
"elle était debout leur ville, absolument droite. New York, c'est une ville qui s'élève vers le ciel. [ ] chez nous, elles sont couchées les villes [ ] tandis que celle-là, l'Américaine, elle se tenait bien haute."
\n

Tłumaczenie: Ich miasto stało wyprostowane, absolutnie pionowo. Nowy Jork to miasto, które wznosi się ku niebu. [ ] u nas miasta leżą poziomo [ ] podczas gdy to, Amerykańskie, trwało wysoko.

\n

Główna myśl: kontrast między miastami europejskimi (poziomymi) a Nowym Jorkiem (pionowym) → orientacja budynków w górę → opcja A.

\n

Sposób 2 - eliminacja

\n

| Opcja | Dlaczego NIE pasuje |
| A | PASUJE - debout / s'élève vers le ciel = pionowa orientacja |
| B | Ambiance (atmosfera) - nic o nastroju, emocjach czy życiu w mieście |
| C | Szerokość ulic - tekst nie wspomina o szerokości ulic |

\n

Wzór

\n

Kontrast debout vs couchées: debout = stojący (pionowo) = wysoki; couchées = leżące (poziomo) = niskie. To serce tekstu.

\n

Punkty CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 5.3 (max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź A
- 0 pkt - B, C lub brak
"}]}