{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/1.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"1.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Indila a écrit sa première chanson à l'école primaire.\n\nV\nF","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**F (Faux)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"La première chanson que j'ai écrite et composée… ça s'est fait assez tard puisque c'était à l'époque du lycée.\" (Indila)\n\n> \"Le premier [poème] que j'ai écrit, c'était à l'école primaire.\" (Indila)\n\n**Wskazówki:**\n1. Pierwszą PIOSENKĘ napisała *à l'époque du lycée* = w czasach liceum\n2. W szkole podstawowej (*école primaire*) napisała pierwszy WIERSZ (*poème*), nie piosenkę\n3. Stwierdzenie mówi: „napisała pierwszą piosenkę w szkole podstawowej\" → FAŁSZ\n\n→ **Wniosek:** stwierdzenie NIEZGODNE z nagraniem → **F**\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n- *chanson* = piosenka ≠ *poème* = wiersz\n- *lycée* = liceum ≠ *école primaire* = szkoła podstawowa\n- Uczniowie często mylą dwa fakty: wiersz (szkoła podstawowa) vs piosenka (liceum)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 1.2. (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź F\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego odpowiedź V jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| V | Vrai (Prawda) | Indila napisała pierwszą PIOSENKĘ w liceum, nie w szkole podstawowej | Pomieszanie *chanson* i *poème* - obie są twórcze, ale to różne rzeczy |\n| **F** | **Faux (Fałsz)** | **POPRAWNA** - pierwsza piosenka = liceum; szkoła podstawowa = pierwszy wiersz | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> **Uwaga:** Kluczowa różnica: *chanson* (piosenka) vs *poème* (wiersz). Nagranie mówi o OBYDWU, ale w różnych miejscach. Zawsze sprawdzaj o KTÓRY gatunek pyta zdanie.\n\n> **Uwaga:** Konstrukcja *assez tard puisque c'était à l'époque du lycée* - *assez tard* = dość późno, co sugeruje, że to NIE była szkoła podstawowa.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Indila a écrit sa première chanson à l&#x27;école primaire.</p>\n<p>V<br>F</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F (Faux)</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<blockquote>&quot;La première chanson que j&#x27;ai écrite et composée… ça s&#x27;est fait assez tard puisque c&#x27;était à l&#x27;époque du lycée.&quot; (Indila)</blockquote>\n<blockquote>&quot;Le premier [poème] que j&#x27;ai écrit, c&#x27;était à l&#x27;école primaire.&quot; (Indila)</blockquote>\n<p><strong>Wskazówki:</strong></p>\n<ol><li>Pierwszą PIOSENKĘ napisała <em>à l&#x27;époque du lycée</em> = w czasach liceum</li><li>W szkole podstawowej (<em>école primaire</em>) napisała pierwszy WIERSZ (<em>poème</em>), nie piosenkę</li><li>Stwierdzenie mówi: „napisała pierwszą piosenkę w szkole podstawowej&quot; → FAŁSZ</li></ol>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> stwierdzenie NIEZGODNE z nagraniem → <strong>F</strong></p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna</h4>\n<ul><li><em>chanson</em> = piosenka ≠ <em>poème</em> = wiersz</li><li><em>lycée</em> = liceum ≠ <em>école primaire</em> = szkoła podstawowa</li><li>Uczniowie często mylą dwa fakty: wiersz (szkoła podstawowa) vs piosenka (liceum)</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 1.2. (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź F<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź V lub brak odpowiedzi</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Dlaczego odpowiedź V jest błędna</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| V | Vrai (Prawda) | Indila napisała pierwszą PIOSENKĘ w liceum, nie w szkole podstawowej | Pomieszanie <em>chanson</em> i <em>poème</em> - obie są twórcze, ale to różne rzeczy |<br>| <strong>F</strong> | <strong>Faux (Fałsz)</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - pierwsza piosenka = liceum; szkoła podstawowa = pierwszy wiersz | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> Kluczowa różnica: <em>chanson</em> (piosenka) vs <em>poème</em> (wiersz). Nagranie mówi o OBYDWU, ale w różnych miejscach. Zawsze sprawdzaj o KTÓRY gatunek pyta zdanie.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> Konstrukcja <em>assez tard puisque c&#x27;était à l&#x27;époque du lycée</em> - <em>assez tard</em> = dość późno, co sugeruje, że to NIE była szkoła podstawowa.</blockquote>"}]}