{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Indila s'intègre facilement dans le pays qu'elle visite.\n\nV\nF","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**V (Vrai)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"Je m'attache très vite aux gens quand je découvre un pays.\" (Indila)\n\n**Wskazówki:**\n1. *Je m'attache très vite* = przywiązuję się bardzo szybko\n2. *aux gens* = do ludzi\n3. *quand je découvre un pays* = gdy odkrywam kraj\n4. Szybkie przywiązanie do ludzi = łatwa integracja → V\n\n→ **Wniosek:** stwierdzenie ZGODNE z nagraniem → **V**\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n- *s'intégrer facilement* (ze stwierdzenia) = *s'attacher très vite* (z nagrania) → synonimy: łatwa integracja = szybkie przywiązanie\n- *facilement* (łatwo) = *très vite* (bardzo szybko) - adwerbia wyrażające łatwość/szybkość\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 1.3. (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź V\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego odpowiedź F jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| F | Faux | Indila wyraźnie mówi, że przywiązuje się bardzo szybko do ludzi | Uczeń może skupić się na zdaniu o trudności opuszczenia kraju (*il m'est difficile de les quitter*) i pomylić to z trudnością integracji |\n| **V** | **Vrai** | **POPRAWNA** - *s'attacher très vite* = łatwo się integruje | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> **Uwaga:** Zdanie o trudności opuszczania kraju (*il m'est difficile de les quitter*) dotyczy ODEJŚCIA, nie WEJŚCIA. Stwierdzenie pyta o integrację (wchodzenie), a nie o separację (wychodzenie).\n\n> **Uwaga:** Kluczowy synonim: *s'intégrer facilement* (ze stwierdzenia) ↔ *s'attacher très vite* (z nagrania). Matura często testuje rozumienie synonimów, nie dosłownych powtórzeń.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Indila s'intègre facilement dans le pays qu'elle visite.

\n

V
F

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

V (Vrai)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"Je m'attache très vite aux gens quand je découvre un pays." (Indila)
\n

Wskazówki:

\n
  1. Je m'attache très vite = przywiązuję się bardzo szybko
  2. aux gens = do ludzi
  3. quand je découvre un pays = gdy odkrywam kraj
  4. Szybkie przywiązanie do ludzi = łatwa integracja → V
\n

→ Wniosek: stwierdzenie ZGODNE z nagraniem → V

\n

Sposób 2 - analiza leksykalna

\n\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 1.3. (max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź V
- 0 pkt - odpowiedź F lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego odpowiedź F jest błędna

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| F | Faux | Indila wyraźnie mówi, że przywiązuje się bardzo szybko do ludzi | Uczeń może skupić się na zdaniu o trudności opuszczenia kraju (il m'est difficile de les quitter) i pomylić to z trudnością integracji |
| V | Vrai | POPRAWNA - s'attacher très vite = łatwo się integruje | - |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: Zdanie o trudności opuszczania kraju (il m'est difficile de les quitter) dotyczy ODEJŚCIA, nie WEJŚCIA. Stwierdzenie pyta o integrację (wchodzenie), a nie o separację (wychodzenie).
\n
Uwaga: Kluczowy synonim: s'intégrer facilement (ze stwierdzenia) ↔ s'attacher très vite (z nagrania). Matura często testuje rozumienie synonimów, nie dosłownych powtórzeń.
"}]}