{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/1.5","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"1.5","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Indila est une personne discrète.\n\nV\nF","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**V (Vrai)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"j'interviens rarement quand il y a quelque chose d'intéressant à dire. Je ne suis pas quelqu'un de très bavard et c'est contre ma nature de prendre la parole comme ça.\" (Indila)\n\n**Wskazówki:**\n1. *interviens rarement* = rzadko się wypowiadam\n2. *ne suis pas quelqu'un de très bavard* = nie jestem gadatliwą osobą\n3. *c'est contre ma nature de prendre la parole* = zabieranie głosu jest sprzeczne z moją naturą\n4. Dyskretna = cicha, niepublikująca publicznie → pasuje do osoby nierozmawiającej bez powodu → V\n\n→ **Wniosek:** stwierdzenie ZGODNE z nagraniem → **V**\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n- *discrète* (ze stwierdzenia) = dyskretna/powściągliwa\n- *pas bavard* (z nagrania) = nie gadatliwa/milcząca → synonimy\n- *rarement* = rzadko → aktywność na mediach społecznościowych ograniczona → osoba dyskretna\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 1.5. (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź V\n> - **0 pkt** - odpowiedź F lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego odpowiedź F jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| F | Faux | Trzy elementy nagrania potwierdzają dyskrecję Indili: rzadko się wypowiada, nie jest gadatliwa, zabieranie głosu sprzeczne z jej naturą | Uczeń może nie znać słowa *discrète* lub pomylić je z *secret* |\n| **V** | **Vrai** | **POPRAWNA** - *pas bavard* + *rarement* + *contre sa nature de prendre la parole* = osoba dyskretna | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> **Uwaga:** *discret/discrète* po francusku = dyskretny/powściągliwy (nie tylko „dyskretny\" w sensie tajemniczości). Tu znaczy: osoba nieafiszująca się publicznie, nierozmawiająca bez potrzeby.\n\n> **Uwaga:** Kontekst to pytanie o Twitter/Facebook - Indila mówi, że rzadko się udziela w mediach społecznościowych. To jest DOWÓD na dyskrecję, nie na coś innego.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Indila est une personne discrète.

\n

V
F

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

V (Vrai)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"j'interviens rarement quand il y a quelque chose d'intéressant à dire. Je ne suis pas quelqu'un de très bavard et c'est contre ma nature de prendre la parole comme ça." (Indila)
\n

Wskazówki:

\n
  1. interviens rarement = rzadko się wypowiadam
  2. ne suis pas quelqu'un de très bavard = nie jestem gadatliwą osobą
  3. c'est contre ma nature de prendre la parole = zabieranie głosu jest sprzeczne z moją naturą
  4. Dyskretna = cicha, niepublikująca publicznie → pasuje do osoby nierozmawiającej bez powodu → V
\n

→ Wniosek: stwierdzenie ZGODNE z nagraniem → V

\n

Sposób 2 - analiza leksykalna

\n\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 1.5. (max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź V
- 0 pkt - odpowiedź F lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego odpowiedź F jest błędna

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| F | Faux | Trzy elementy nagrania potwierdzają dyskrecję Indili: rzadko się wypowiada, nie jest gadatliwa, zabieranie głosu sprzeczne z jej naturą | Uczeń może nie znać słowa discrète lub pomylić je z secret |
| V | Vrai | POPRAWNA - pas bavard + rarement + contre sa nature de prendre la parole = osoba dyskretna | - |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: discret/discrète po francusku = dyskretny/powściągliwy (nie tylko „dyskretny" w sensie tajemniczości). Tu znaczy: osoba nieafiszująca się publicznie, nierozmawiająca bez potrzeby.
\n
Uwaga: Kontekst to pytanie o Twitter/Facebook - Indila mówi, że rzadko się udziela w mediach społecznościowych. To jest DOWÓD na dyskrecję, nie na coś innego.
"}]}