{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/3.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"3.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 2.\nIl y a quelques jours, j'ai trouvé un téléphone portable sur la place de l'Opéra. Il y avait beaucoup de photos d'un homme et d'une femme posant devant des monuments parisiens. J'avais une théorie : selon moi, le smartphone appartenait à un couple d'étrangers visitant Paris. Pour retrouver ses propriétaires, j'ai publié un message sur Facebook. Grâce aux nombreux partages sur le réseau social, j'ai rencontré ce charmant couple ce midi. Ils étaient ravis de retrouver leur smartphone avec toutes leurs photos à l'intérieur.\n\nLa personne qui parle a mis sur Facebook","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**A - une annonce**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"Pour retrouver ses propriétaires, j'ai publié un message sur Facebook.\"\n\n**Wskazówki:**\n1. *Pour retrouver ses propriétaires* = w celu odnalezienia właścicieli → OGŁOSZENIE z celem\n2. *j'ai publié un message sur Facebook* = opublikowałem wiadomość na Facebooku\n3. Wiadomość opublikowana publicznie w celu odnalezienia kogoś = OGŁOSZENIE (*annonce*)\n\n→ **Wniosek:** A (une annonce)\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji\n- **A. une annonce** → TAK: *un message… pour retrouver ses propriétaires* = publiczne ogłoszenie/poszukiwanie\n- B. *des photos de Paris* → NIE: zdjęcia były na telefonie znalezionej osoby, nie na Facebooku\n- C. *son opinion sur un smartphone* → NIE: osoba nie oceniała smartfona, lecz szukała właściciela\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.2. (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A\n> - **0 pkt** - każda inna litera lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego inne opcje są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **une annonce** | **POPRAWNA** - ogłoszenie na FB w celu odnalezienia właściciela | - |\n| B | des photos de Paris | Zdjęcia były NA TELEFONIE (znalezionym), a nie na Facebooku | Uczeń łączy „zdjęcia z Paryżem\" z Facebookiem bo tekst je wspomina |\n| C | son opinion sur un smartphone | Brak oceny smartfona - chodziło o znalezienie właściciela | Mylenie tematu (smartfon) z intencją (ogłoszenie) |\n\n## Typowe pułapki\n\n> **Uwaga:** *un message* na Facebooku może być mylone z B (zdjęcia) lub C (opinia). Klucz to cel: *pour retrouver ses propriétaires* = żeby znaleźć właścicieli → to jest ogłoszenie o zgubieniu.\n\n> **Uwaga:** *Grâce aux nombreux partages sur le réseau social* = dzięki licznym udostępnieniom w mediach społecznościowych → ogłoszenie ZADZIAŁAŁO, bo ludzie je udostępniali. To potwierdzenie, że chodziło o *annonce*, nie prywatną wiadomość.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 2.
Il y a quelques jours, j'ai trouvé un téléphone portable sur la place de l'Opéra. Il y avait beaucoup de photos d'un homme et d'une femme posant devant des monuments parisiens. J'avais une théorie : selon moi, le smartphone appartenait à un couple d'étrangers visitant Paris. Pour retrouver ses propriétaires, j'ai publié un message sur Facebook. Grâce aux nombreux partages sur le réseau social, j'ai rencontré ce charmant couple ce midi. Ils étaient ravis de retrouver leur smartphone avec toutes leurs photos à l'intérieur.

\n

La personne qui parle a mis sur Facebook

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - une annonce

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"Pour retrouver ses propriétaires, j'ai publié un message sur Facebook."
\n

Wskazówki:

\n
  1. Pour retrouver ses propriétaires = w celu odnalezienia właścicieli → OGŁOSZENIE z celem
  2. j'ai publié un message sur Facebook = opublikowałem wiadomość na Facebooku
  3. Wiadomość opublikowana publicznie w celu odnalezienia kogoś = OGŁOSZENIE (annonce)
\n

→ Wniosek: A (une annonce)

\n

Sposób 2 - eliminacja opcji

\n\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 3.2. (max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź A
- 0 pkt - każda inna litera lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego inne opcje są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | une annonce | POPRAWNA - ogłoszenie na FB w celu odnalezienia właściciela | - |
| B | des photos de Paris | Zdjęcia były NA TELEFONIE (znalezionym), a nie na Facebooku | Uczeń łączy „zdjęcia z Paryżem" z Facebookiem bo tekst je wspomina |
| C | son opinion sur un smartphone | Brak oceny smartfona - chodziło o znalezienie właściciela | Mylenie tematu (smartfon) z intencją (ogłoszenie) |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: un message na Facebooku może być mylone z B (zdjęcia) lub C (opinia). Klucz to cel: pour retrouver ses propriétaires = żeby znaleźć właścicieli → to jest ogłoszenie o zgubieniu.
\n
Uwaga: Grâce aux nombreux partages sur le réseau social = dzięki licznym udostępnieniom w mediach społecznościowych → ogłoszenie ZADZIAŁAŁO, bo ludzie je udostępniali. To potwierdzenie, że chodziło o annonce, nie prywatną wiadomość.
"}]}