{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/3.3","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"3.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 3.\nJournaliste : Anne, vous allez souvent au cinéma ?\nAnne : Oui, j'essaie de voir un film tous les mardis soir.\nJournaliste : Vous essayez ?\nAnne : Oui. Je vais au cinéma chaque mardi, mais je m'endors pendant la séance quand je suis fatiguée.\nJournaliste : Vraiment ?\nAnne : Oui. Ce n'est pas parce que le film est ennuyeux. Tout simplement, mes yeux se ferment. Je me dis « Bon, je me repose deux petites minutes » et je me réveille à la fin du film.\nJournaliste : Et personne ne vous réveille ?\nAnne : Non. Mes amis sont habitués, ils me laissent dormir.\n\nQuand Anne est fatiguée,","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**A - elle s'endort au cinéma**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"je m'endors pendant la séance quand je suis fatiguée.\" (Anne)\n\n**Wskazówki:**\n1. *je m'endors* = zasypiam (od *s'endormir*)\n2. *pendant la séance* = podczas seansu = w kinie\n3. *quand je suis fatiguée* = gdy jestem zmęczona → bezpośrednie potwierdzenie pytania\n4. → A jest dosłownym potwierdzeniem transkrypcji\n\n→ **Wniosek:** A (elle s'endort au cinéma)\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji\n- **A. elle s'endort au cinéma** → TAK: dosłowne *je m'endors pendant la séance quand je suis fatiguée*\n- B. *ses amis ne la laissent pas dormir* → NIE: *Mes amis sont habitués, ils me laissent dormir* = przyjaciele WŁAŚNIE ją zostawiają, żeby spała\n- C. *il lui suffit de deux minutes pour se reposer* → NIE: *Je me dis « Bon, je me repose deux petites minutes »* - to tylko JEJ MYŚL, ale faktycznie budzi się dopiero na końcu *je me réveille à la fin du film*\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.3. (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A\n> - **0 pkt** - każda inna litera lub brak odpowiedzi\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego inne opcje są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **elle s'endort au cinéma** | **POPRAWNA** - dosłowne potwierdzenie | - |\n| B | ses amis ne la laissent pas dormir | Odwrotnie: *ils me laissent dormir* = zostawiają ją śpiącą | Negacja sprawia, że uczeń wybiera to co brzmi sensownie, bez sprawdzenia |\n| C | il lui suffit de deux minutes | To jej MYŚL (*Je me dis*), a nie rzeczywistość - faktycznie śpi do końca | Mylenie zamiaru z efektem |\n\n## Typowe pułapki\n\n> **Uwaga:** Różnica między *Je me dis* (mówię sobie) a tym, co FAKTYCZNIE się dzieje. Anne PLANUJE odpocząć 2 minuty, ale budzi się po CAŁYM filmie. C opisuje jej PLAN, nie RZECZYWISTOŚĆ.\n\n> **Uwaga:** *ils me laissent dormir* = zostawiają ją, żeby spała (= POZWALAJĄ jej spać). Nie mylić z „nie pozwalają\" - *laisser + inf.* = pozwolić/zostawić komuś robienie czegoś.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 3.
Journaliste : Anne, vous allez souvent au cinéma ?
Anne : Oui, j'essaie de voir un film tous les mardis soir.
Journaliste : Vous essayez ?
Anne : Oui. Je vais au cinéma chaque mardi, mais je m'endors pendant la séance quand je suis fatiguée.
Journaliste : Vraiment ?
Anne : Oui. Ce n'est pas parce que le film est ennuyeux. Tout simplement, mes yeux se ferment. Je me dis « Bon, je me repose deux petites minutes » et je me réveille à la fin du film.
Journaliste : Et personne ne vous réveille ?
Anne : Non. Mes amis sont habitués, ils me laissent dormir.

\n

Quand Anne est fatiguée,

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - elle s'endort au cinéma

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"je m'endors pendant la séance quand je suis fatiguée." (Anne)
\n

Wskazówki:

\n
  1. je m'endors = zasypiam (od s'endormir)
  2. pendant la séance = podczas seansu = w kinie
  3. quand je suis fatiguée = gdy jestem zmęczona → bezpośrednie potwierdzenie pytania
  4. → A jest dosłownym potwierdzeniem transkrypcji
\n

→ Wniosek: A (elle s'endort au cinéma)

\n

Sposób 2 - eliminacja opcji

\n\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 3.3. (max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź A
- 0 pkt - każda inna litera lub brak odpowiedzi
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego inne opcje są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | elle s'endort au cinéma | POPRAWNA - dosłowne potwierdzenie | - |
| B | ses amis ne la laissent pas dormir | Odwrotnie: ils me laissent dormir = zostawiają ją śpiącą | Negacja sprawia, że uczeń wybiera to co brzmi sensownie, bez sprawdzenia |
| C | il lui suffit de deux minutes | To jej MYŚL (Je me dis), a nie rzeczywistość - faktycznie śpi do końca | Mylenie zamiaru z efektem |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: Różnica między Je me dis (mówię sobie) a tym, co FAKTYCZNIE się dzieje. Anne PLANUJE odpocząć 2 minuty, ale budzi się po CAŁYM filmie. C opisuje jej PLAN, nie RZECZYWISTOŚĆ.
\n
Uwaga: ils me laissent dormir = zostawiają ją, żeby spała (= POZWALAJĄ jej spać). Nie mylić z „nie pozwalają" - laisser + inf. = pozwolić/zostawić komuś robienie czegoś.
"}]}