{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/9.1","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"9.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 9. (0-5)\nW zadaniach 9.1.-9.5. spośród podanych opcji (A-C) wybierz tę, która jest tłumaczeniem fragmentu podanego w nawiasie, poprawnie uzupełniającym lukę w zdaniu. Zakreśl literę A, B albo C.\n\n- J'ai oublié mon portefeuille !\n- Ah bon ? Alors, je peux (pożyczyć Ci) de l'argent.\n\nLuka 9.1. - przetłumacz fragment (pożyczyć Ci).","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**B - te pręter**\n\n## Analiza\nKontekst: *- J'ai oublié mon portefeuille ! - Alors, je peux (pożyczyć Ci) de l'argent.*\n\n- Chodzi o pożyczkę (z oddaniem) → *pręter* = pożyczyć komuś\n- *te pręter* = pożyczyć Ci (*te* = COI = Ci/Tobie)\n\n→ **Wniosek:** B\n\n## Eliminacja opcji\n- A. *te rendre* = oddać Ci/zwrócić Ci → NIE: nie ma tu nic do zwracania\n- **B. te pręter** = pożyczyć Ci → TAK\n- C. *t'offrir* = ofiarować Ci (bez zwrotu) → NIE: pożyczka = zwrot wymagany\n\n## Wzór\n\n> **FR - pożyczanie:**\n> - *pręter qqch ŕ qqn* = pożyczyć coś komuś (dawca → biorca)\n> - *emprunter qqch ŕ qqn* = pożyczyć coś od kogoś (biorca ← dawca)\n> - *rendre qqch ŕ qqn* = zwrócić coś komuś\n> Uwaga: PL „pożyczyć\" = FR *pręter* LUB *emprunter* - zależy od kierunku!\n\n## Punkty CKE\n\n| Odpowiedź | Punkty |\n| B | 1 pkt |\n| A lub C | 0 pkt |","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 9. (0-5)<br>W zadaniach 9.1.-9.5. spośród podanych opcji (A-C) wybierz tę, która jest tłumaczeniem fragmentu podanego w nawiasie, poprawnie uzupełniającym lukę w zdaniu. Zakreśl literę A, B albo C.</p>\n<ul><li>J&#x27;ai oublié mon portefeuille !</li><li>Ah bon ? Alors, je peux (pożyczyć Ci) de l&#x27;argent.</li></ul>\n<p>Luka 9.1. - przetłumacz fragment (pożyczyć Ci).</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B - te pręter</strong></p>\n<h4>Analiza</h4>\n<p>Kontekst: <em>- J&#x27;ai oublié mon portefeuille ! - Alors, je peux (pożyczyć Ci) de l&#x27;argent.</em></p>\n<ul><li>Chodzi o pożyczkę (z oddaniem) → <em>pręter</em> = pożyczyć komuś</li><li><em>te pręter</em> = pożyczyć Ci (<em>te</em> = COI = Ci/Tobie)</li></ul>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> B</p>\n<h4>Eliminacja opcji</h4>\n<ul><li>A. <em>te rendre</em> = oddać Ci/zwrócić Ci → NIE: nie ma tu nic do zwracania</li><li><strong>B. te pręter</strong> = pożyczyć Ci → TAK</li><li>C. <em>t&#x27;offrir</em> = ofiarować Ci (bez zwrotu) → NIE: pożyczka = zwrot wymagany</li></ul>\n<h4>Wzór</h4>\n<blockquote><strong>FR - pożyczanie:</strong><br>- <em>pręter qqch ŕ qqn</em> = pożyczyć coś komuś (dawca → biorca)<br>- <em>emprunter qqch ŕ qqn</em> = pożyczyć coś od kogoś (biorca ← dawca)<br>- <em>rendre qqch ŕ qqn</em> = zwrócić coś komuś<br>Uwaga: PL „pożyczyć&quot; = FR <em>pręter</em> LUB <em>emprunter</em> - zależy od kierunku!</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<p>| Odpowiedź | Punkty |<br>| B | 1 pkt |<br>| A lub C | 0 pkt |</p>"}]}