{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05/zad/9.5","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2017-05","number":"9.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"- Ce livre est pour ta sœur ?\n- Oui ! Je voudrais (zrobić jej) une surprise.\n\nLuka 9.5. - przetłumacz fragment (zrobić jej).","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**C - lui faire**\n\n## Analiza\nKontekst: *Je voudrais (zrobić jej) une surprise.*\n\n- *faire une surprise à quelqu'un* = zrobić komuś niespodziankę\n- *à elle* (siostrze) → zaimek COI: *lui*\n- Kolejność: *lui faire une surprise* = zrobić jej niespodziankę\n\n→ **Wniosek:** C (lui faire)\n\n## Eliminacja opcji\n- A. *la faire* → NIE: *la* = COD (f. sg.) - zastępuje rzeczownik rodzaju żeńskiego jako dopełnienie bliższe; ale *faire une surprise* wymaga COI (*à elle*), nie COD\n- B. *en faire* → NIE: *en* zastępuje *de + rzeczownik*; tu nie ma *de*\n- **C. lui faire** → TAK: *lui* = COI = jej (*à elle* = siostrze)\n\n## Wzór\n\n> **FR - zaimki osobowe:**\n> - COD (dopełnienie bliższe): *le, la, les, me, te*\n> - COI (dopełnienie dalsze *à qqn*): *lui, leur, me, te*\n> Test: *faire une surprise à qui?* → *à elle (siostrze)* → zastępujemy *à + osoba* → COI → *lui*\n> Schemat: *lui faire une surprise* (COI przed bezokolicznikiem)\n\n## Punkty CKE\n\n| Odpowiedź | Punkty |\n| C | 1 pkt |\n| A lub B | 0 pkt |","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<ul><li>Ce livre est pour ta sœur ?</li><li>Oui ! Je voudrais (zrobić jej) une surprise.</li></ul>\n<p>Luka 9.5. - przetłumacz fragment (zrobić jej).</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C - lui faire</strong></p>\n<h4>Analiza</h4>\n<p>Kontekst: <em>Je voudrais (zrobić jej) une surprise.</em></p>\n<ul><li><em>faire une surprise à quelqu&#x27;un</em> = zrobić komuś niespodziankę</li><li><em>à elle</em> (siostrze) → zaimek COI: <em>lui</em></li><li>Kolejność: <em>lui faire une surprise</em> = zrobić jej niespodziankę</li></ul>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> C (lui faire)</p>\n<h4>Eliminacja opcji</h4>\n<ul><li>A. <em>la faire</em> → NIE: <em>la</em> = COD (f. sg.) - zastępuje rzeczownik rodzaju żeńskiego jako dopełnienie bliższe; ale <em>faire une surprise</em> wymaga COI (<em>à elle</em>), nie COD</li><li>B. <em>en faire</em> → NIE: <em>en</em> zastępuje <em>de + rzeczownik</em>; tu nie ma <em>de</em></li><li><strong>C. lui faire</strong> → TAK: <em>lui</em> = COI = jej (<em>à elle</em> = siostrze)</li></ul>\n<h4>Wzór</h4>\n<blockquote><strong>FR - zaimki osobowe:</strong><br>- COD (dopełnienie bliższe): <em>le, la, les, me, te</em><br>- COI (dopełnienie dalsze <em>à qqn</em>): <em>lui, leur, me, te</em><br>Test: <em>faire une surprise à qui?</em> → <em>à elle (siostrze)</em> → zastępujemy <em>à + osoba</em> → COI → <em>lui</em><br>Schemat: <em>lui faire une surprise</em> (COI przed bezokolicznikiem)</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<p>| Odpowiedź | Punkty |<br>| C | 1 pkt |<br>| A lub B | 0 pkt |</p>"}]}