{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2018-05/zad/1.5","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2018-05","number":"1.5","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Le magicien a beaucoup de travail toute l'année.\n\nV\nF","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**F (Faux)** - Magik NIE ma dużo pracy przez cały rok - praca jest sezonowa.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n> \"Dans ce métier, le travail est saisonnier ; par exemple, en été, je suis complet alors qu'au début de l'année, c'est plus calme.\"\n\nWskazówki:\n1. \"le travail est saisonnier\" = praca jest sezonowa (= nie ma jej dużo przez cały rok)\n2. \"en été, je suis complet\" = latem jestem w pełni zajęty (wyprzedany)\n3. \"au début de l'année, c'est plus calme\" = na początku roku jest spokojniej (= mniej pracy)\n4. Zdanie oceniane: \"Le magicien a beaucoup de travail toute l'année\" = dużo pracy przez cały rok → FAŁSZ\n\nWniosek: Zdanie jest FAŁSZYWE - praca jest sezonowa, nie przez cały rok.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n- \"saisonnier\" = sezonowy → PRZECIWIEŃSTWO \"toute l'année\" (przez cały rok)\n- \"alors que\" = podczas gdy (kontrast) → lato (dużo pracy) kontra początek roku (mało)\n- \"complet\" = wypełniony rezerwacjami → tylko latem, nie zawsze\n- Zdanie \"toute l'année\" sugeruje stały poziom pracy - nagranie temu PRZECZY\n\n## Sposób 3 - reference gramatyczny\nNie jest wymagany. Analiza leksykalna wystarczy.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 1.5, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - F (Faux)\n> - **0 pkt** - V (Vrai)\n> Wymaganie: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n> **Reference - \"alors que\" (kontrast):**\n> \"alors que\" = podczas gdy, natomiast (kontrast dwóch sytuacji)\n> Tu: \"en été, je suis complet **alors qu'**au début de l'année, c'est plus calme\"\n> → latem = dużo pracy, na początku roku = mało pracy → wyraźny kontrast sezonowy\n\n## Dlaczego inna odpowiedź jest błędna\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| V | Magik ma dużo pracy przez cały rok | NIEPRAWDA - \"le travail est saisonnier\" | Skupienie tylko na \"je suis complet\" (latem) bez czytania dalej |\n| **F** | **Praca jest sezonowa, nie cały rok** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n> Uwaga: \"En été, je suis complet\" - to prawda (latem ma dużo pracy), ale to TYLKO LATO. Nie wolno wyciągać wniosku o \"toute l'année\" z informacji o jednej porze roku.\n\n> Uwaga: Słowo kluczowe \"saisonnier\" (sezonowy) dosłownie zaprzecza \"toute l'année\" (cały rok). Jeśli usłyszysz/przeczytasz \"saisonnier\" - odpowiedź \"toute l'année\" jest automatycznie fałszywa.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Le magicien a beaucoup de travail toute l'année.

\n

V
F

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

F (Faux) - Magik NIE ma dużo pracy przez cały rok - praca jest sezonowa.

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n
"Dans ce métier, le travail est saisonnier ; par exemple, en été, je suis complet alors qu'au début de l'année, c'est plus calme."
\n

Wskazówki:

\n
  1. "le travail est saisonnier" = praca jest sezonowa (= nie ma jej dużo przez cały rok)
  2. "en été, je suis complet" = latem jestem w pełni zajęty (wyprzedany)
  3. "au début de l'année, c'est plus calme" = na początku roku jest spokojniej (= mniej pracy)
  4. Zdanie oceniane: "Le magicien a beaucoup de travail toute l'année" = dużo pracy przez cały rok → FAŁSZ
\n

Wniosek: Zdanie jest FAŁSZYWE - praca jest sezonowa, nie przez cały rok.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n\n

Sposób 3 - reference gramatyczny

\n

Nie jest wymagany. Analiza leksykalna wystarczy.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 1.5, max 1 pkt:
- 1 pkt - F (Faux)
- 0 pkt - V (Vrai)
Wymaganie: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - "alors que" (kontrast):
"alors que" = podczas gdy, natomiast (kontrast dwóch sytuacji)
Tu: "en été, je suis complet alors qu'au début de l'année, c'est plus calme"
→ latem = dużo pracy, na początku roku = mało pracy → wyraźny kontrast sezonowy
\n

Dlaczego inna odpowiedź jest błędna

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| V | Magik ma dużo pracy przez cały rok | NIEPRAWDA - "le travail est saisonnier" | Skupienie tylko na "je suis complet" (latem) bez czytania dalej |
| F | Praca jest sezonowa, nie cały rok | POPRAWNA | - |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "En été, je suis complet" - to prawda (latem ma dużo pracy), ale to TYLKO LATO. Nie wolno wyciągać wniosku o "toute l'année" z informacji o jednej porze roku.
\n
Uwaga: Słowo kluczowe "saisonnier" (sezonowy) dosłownie zaprzecza "toute l'année" (cały rok). Jeśli usłyszysz/przeczytasz "saisonnier" - odpowiedź "toute l'année" jest automatycznie fałszywa.
"}]}