{"id":"maturazai-francuski-fra-pp-2019-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pp-2019-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Selon Quentin, les nouvelles technologies aident peu les jeunes artistes.\n\nV\nF","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**F (Faux / Fałsz)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nStwierdzenie: *\"Selon Quentin, les nouvelles technologies aident peu les jeunes artistes.\"* (Zdaniem Quentina, nowe technologie mało pomagają młodym artystom.)\n\nFragment transkrypcji:\n\n> \"Je pense qu'Internet offre pas mal de possibilités. Le mieux, c'est un bon site Internet et surtout, Facebook. Sans cela, il y a moins de gens qui te remarquent.\"\n\nAnaliza:\n1. **\"pas mal de possibilités\"** = całkiem sporo możliwości (wyrażenie pozytywne!)\n2. **\"Le mieux, c'est \"** = najlepsza metoda to → Quentin je poleca\n3. **\"Sans cela, il y a moins de gens qui te remarquent\"** = bez internetu mniej ludzi cię zauważy → Internet jest kluczowy\n\nWniosek: Quentin uważa, że nowe technologie **bardzo** pomagają - stwierdzenie jest **FAŁSZYWE**.\n\n## Sposób 2 - pułapka leksykalna\n\nUwaga na wyrażenie **\"pas mal\"** - to potoczne wyrażenie znaczy \"całkiem sporo, niemało\", a NIE \"nie wiele\". To klasyczna pułapka!\n\n- \"pas mal\" ≠ \"peu\" (mało)\n- \"pas mal\" = \"assez beaucoup\" (całkiem dużo)\n\n| Stwierdzenie (błędne) | Rzeczywistość w transkrypcji |\n| aident PEU | offre PAS MAL de possibilités |\n| mało pomagają | całkiem sporo możliwości |\n\n## Wzór\n\nKluczowe słowo: **\"pas mal\"** = wyrażenie potoczne = \"całkiem sporo\"\nNie myl z \"pas\" (negacja) + \"mal\" (źle) → razem znaczy \"niemało\"!\n\n## Punkty CKE\n\n> Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - zaznaczenie **F** (Faux)\n> - **0 pkt** - zaznaczenie V (typowy błąd - niepoprawna interpretacja \"pas mal\")\n> - Wymaganie: II/2.3 - znajdowanie informacji + rozumienie kolokwializmów","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Selon Quentin, les nouvelles technologies aident peu les jeunes artistes.

\n

V
F

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

F (Faux / Fałsz)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Stwierdzenie: "Selon Quentin, les nouvelles technologies aident peu les jeunes artistes." (Zdaniem Quentina, nowe technologie mało pomagają młodym artystom.)

\n

Fragment transkrypcji:

\n
"Je pense qu'Internet offre pas mal de possibilités. Le mieux, c'est un bon site Internet et surtout, Facebook. Sans cela, il y a moins de gens qui te remarquent."
\n

Analiza:

\n
  1. "pas mal de possibilités" = całkiem sporo możliwości (wyrażenie pozytywne!)
  2. "Le mieux, c'est " = najlepsza metoda to → Quentin je poleca
  3. "Sans cela, il y a moins de gens qui te remarquent" = bez internetu mniej ludzi cię zauważy → Internet jest kluczowy
\n

Wniosek: Quentin uważa, że nowe technologie bardzo pomagają - stwierdzenie jest FAŁSZYWE.

\n

Sposób 2 - pułapka leksykalna

\n

Uwaga na wyrażenie "pas mal" - to potoczne wyrażenie znaczy "całkiem sporo, niemało", a NIE "nie wiele". To klasyczna pułapka!

\n\n

| Stwierdzenie (błędne) | Rzeczywistość w transkrypcji |
| aident PEU | offre PAS MAL de possibilités |
| mało pomagają | całkiem sporo możliwości |

\n

Wzór

\n

Kluczowe słowo: "pas mal" = wyrażenie potoczne = "całkiem sporo"
Nie myl z "pas" (negacja) + "mal" (źle) → razem znaczy "niemało"!

\n

Punkty CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:
- 1 pkt - zaznaczenie F (Faux)
- 0 pkt - zaznaczenie V (typowy błąd - niepoprawna interpretacja "pas mal")
- Wymaganie: II/2.3 - znajdowanie informacji + rozumienie kolokwializmów
"}]}