{"id":"maturazai-francuski-fra-pr-2015-05/zad/4.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pr-2015-05","number":"4.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Le jeu de pétanque a transformé les places en lieux de rencontre.","answer":"C","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - (Aujourd'hui, la bonne humeur )\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji\n\nZdanie do dopasowania: \"Le jeu de pétanque a transformé les places en lieux de rencontre.\"\n(Pétanque przekształciła place w miejsca spotkań.)\n\nSzukam w tekście fragmentu opisującego pétanque jako czynnik SPOŁECZNY, przekształcający przestrzeń publiczną w miejsce spotkań.\n\nTekst C:\n> \"Igor, 25 ans, joueur de pétanque régulier. Et il ajoute : « La pétanque est une façon de se réapproprier l'espace public. Les gens du quartier se retrouvent ici au lieu que l'endroit soit laissé à l'abandon. Les parties de boules redonnent ainsi de la couleur aux quartiers urbains. »\"\n\nWyjaśnienie:\n- \"se réapproprier l'espace public\" = odzyskać przestrzeń publiczną\n- \"les gens du quartier se retrouvent ici\" = mieszkańcy dzielnicy spotykają się tutaj\n- \"redonnent de la couleur aux quartiers urbains\" = ożywiają dzielnice miejskie\n\nTo DOKŁADNIE opisuje pétanque jako sposób na przekształcenie przestrzeni w miejsce spotkań.\n\n→ **Wniosek:** **C** - tekst C opisuje pétanque jako narzędzie rewitalizacji społecznej i przestrzennej.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nKluczowe wyrażenia w tekście C:\n- **\"se réapproprier l'espace public\"** = odzyskać/zawłaszczyć przestrzeń publiczną (re- = ponownie)\n- **\"se retrouver\"** = spotykać się (tu: \"les gens se retrouvent\" = ludzie się zbierają)\n- **\"laisser à l'abandon\"** = zaniedbać, porzucić\n- **\"redonner de la couleur\"** = ożywić, tchnąć nowe życie (metafora)\n\nWszystkie te wyrażenia wskazują na **transformację przestrzeni miejskiej w miejsce spotkań** - co odpowiada zdaniu zadania.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"se réapproprier\" (verbe pronominal):**\n> \"se réapproprier qch\" = ponownie zawłaszczyć/odzyskać coś\n> \"ré-\" = przedrostek oznaczający powtórzenie\n> \"s'approprier\" = przywłaszczyć sobie / zawłaszczyć\n> \"se réapproprier l'espace public\" = odzyskać przestrzeń publiczną dla społeczeństwa\n\n## Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)\n\n> **Orientacyjny schemat punktowania (nieoficjalny, odtworzony przez AI) (zadanie 4.2, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C**\n> - **0 pkt** - każda inna odpowiedź\n\n## Reference gramatyczny - czego użyto\n\n> **Reference - \"se retrouver\" (rencontre / lieu de rencontre):**\n> \"se retrouver\" = spotykać się (wzajemnie, ponownie)\n> \"un lieu de rencontre\" = miejsce spotkań\n> \"les gens du quartier se retrouvent\" = mieszkańcy dzielnicy spotykają się\n> Connotation sociale: tradycja, wspólnota, sąsiedztwo\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |\n| A | (Il y a eu des signes avant-coureurs ) | Tekst A mówi o modzie i powrocie pétanque wśród młodych - nie o przestrzeni miejskiej |\n| B | (L'accessibilité au plus grand nombre ) | Tekst B mówi o historii i etymologii - nie o życiu społecznym |\n| **C** | **(Aujourd'hui, la bonne humeur )** | **POPRAWNA** - \"les gens se retrouvent\", \"espace public\" = lieux de rencontre |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** \"Les places\" (place) = plac (publiczny) w mieście, NIE \"places\" = miejsca siedzące w teatrze. Kontekst urbanistyczny → \"place publique\" = plac miejski.\n\n> **Uwaga:** Zdanie zadania mówi o \"lieux de rencontre\" (miejsca spotkań) - szukaj w tekstach słów z pola semantycznego: \"se retrouver\", \"espace public\", \"quartier\", \"rencontre\", \"société\".","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2015 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"

Le jeu de pétanque a transformé les places en lieux de rencontre.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - (Aujourd'hui, la bonne humeur )

\n

Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji

\n

Zdanie do dopasowania: "Le jeu de pétanque a transformé les places en lieux de rencontre."
(Pétanque przekształciła place w miejsca spotkań.)

\n

Szukam w tekście fragmentu opisującego pétanque jako czynnik SPOŁECZNY, przekształcający przestrzeń publiczną w miejsce spotkań.

\n

Tekst C:

\n
"Igor, 25 ans, joueur de pétanque régulier. Et il ajoute : « La pétanque est une façon de se réapproprier l'espace public. Les gens du quartier se retrouvent ici au lieu que l'endroit soit laissé à l'abandon. Les parties de boules redonnent ainsi de la couleur aux quartiers urbains. »"
\n

Wyjaśnienie:

\n\n

To DOKŁADNIE opisuje pétanque jako sposób na przekształcenie przestrzeni w miejsce spotkań.

\n

→ Wniosek: C - tekst C opisuje pétanque jako narzędzie rewitalizacji społecznej i przestrzennej.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Kluczowe wyrażenia w tekście C:

\n\n

Wszystkie te wyrażenia wskazują na transformację przestrzeni miejskiej w miejsce spotkań - co odpowiada zdaniu zadania.

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "se réapproprier" (verbe pronominal):
"se réapproprier qch" = ponownie zawłaszczyć/odzyskać coś
"ré-" = przedrostek oznaczający powtórzenie
"s'approprier" = przywłaszczyć sobie / zawłaszczyć
"se réapproprier l'espace public" = odzyskać przestrzeń publiczną dla społeczeństwa
\n

Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)

\n
Orientacyjny schemat punktowania (nieoficjalny, odtworzony przez AI) (zadanie 4.2, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź: C
- 0 pkt - każda inna odpowiedź
\n

Reference gramatyczny - czego użyto

\n
Reference - "se retrouver" (rencontre / lieu de rencontre):
"se retrouver" = spotykać się (wzajemnie, ponownie)
"un lieu de rencontre" = miejsce spotkań
"les gens du quartier se retrouvent" = mieszkańcy dzielnicy spotykają się
Connotation sociale: tradycja, wspólnota, sąsiedztwo
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |
| A | (Il y a eu des signes avant-coureurs ) | Tekst A mówi o modzie i powrocie pétanque wśród młodych - nie o przestrzeni miejskiej |
| B | (L'accessibilité au plus grand nombre ) | Tekst B mówi o historii i etymologii - nie o życiu społecznym |
| C | (Aujourd'hui, la bonne humeur ) | POPRAWNA - "les gens se retrouvent", "espace public" = lieux de rencontre |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "Les places" (place) = plac (publiczny) w mieście, NIE "places" = miejsca siedzące w teatrze. Kontekst urbanistyczny → "place publique" = plac miejski.
\n
Uwaga: Zdanie zadania mówi o "lieux de rencontre" (miejsca spotkań) - szukaj w tekstach słów z pola semantycznego: "se retrouver", "espace public", "quartier", "rencontre", "société".
"}]}