{"id":"maturazai-francuski-fra-pr-2015-05/zad/7.2","paper_id":"maturazai-francuski-fra-pr-2015-05","number":"7.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-francuski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Luka 7.2.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - formuler\n\n## Wzór\n\n\"…pour sans cesse **formuler** quelque chose ŕ leurs impossibles demandes…\"\n\n## Sposób 1 - analiza kontekstu\n\nZdanie: \"Certains ont męme l'audace de revenir plusieurs fois par jour pour sans cesse quelque chose ŕ leurs impossibles demandes…\"\n\nKontekst: osoba grająca Świętego Mikołaja jest zasypywana prośbami dzieci i ich rodziców. Chodzi o osoby, które wracają wielokrotnie, żeby DODAWAĆ coś do swoich (i tak niemożliwych) próśb.\n\nAnaliza opcji:\n- A: \"ajouter\" = dodać → pasuje semantycznie (dodać coś do próśb), ale kolokacja \"ajouter quelque chose ŕ une demande\" jest rzadsza\n- B: **\"formuler\"** = sformułować, wyrazić, zgłosić → \"formuler une demande\" = zgłosić/sformułować prośbę → KLASYCZNA KOLOKACJA\n- C: \"présenter\" = przedstawić → \"présenter une demande\" istnieje, ale jest bardziej formalne\n- D: \"répondre\" = odpowiedzieć → \"répondre ŕ une demande\" = odpowiedzieć na prośbę → to odwrotna sytuacja (Mikołaj odpowiada, nie petenci)\n\nKluczowa kolokacja: **\"formuler une demande\"** = złożyć prośbę, sformułować żądanie\n\n→ **Wniosek:** **B**\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n**Kolokacja: formuler + demande/requęte/question**\n- \"formuler une demande\" = złożyć/sformułować prośbę\n- \"formuler une question\" = zadać/sformułować pytanie\n- \"formuler un vœu\" = wyrazić życzenie\n\nTo jest typowe zdanie opisujące natrętnych petentów, którzy wciąż zgłaszają nowe życzenia/prośby.\n\n## Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)\n\n> **Orientacyjny schemat punktowania (nieoficjalny, odtworzony przez AI) (zadanie 7.2, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B**\n> - **0 pkt** - każda inna odpowiedź\n\n## Punkty CKE\n\n1 pkt za odpowiedź B.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Wyrażenie | Status |\n| A | ajouter quelque chose ŕ une demande | Poprawne gramatycznie, ale słabsza kolokacja |\n| **B** | **formuler quelque chose ŕ une demande** | **POPRAWNA** - klasyczna kolokacja |\n| C | présenter quelque chose ŕ une demande | Zbyt formalne i rzadsze w tym kontekście |\n| D | répondre quelque chose ŕ une demande | Odwrotna sytuacja - ktoś inny odpowiada na prośbę |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** \"Formuler une demande\" = zgłosić prośbę (aktywne działanie osoby proszącej). Vs \"répondre ŕ une demande\" = odpowiedzieć na prośbę (działanie osoby spełniającej). Mikołaj odpowiada, nie petenci - więc \"répondre\" nie pasuje do podmiotu zdania.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk francuski · Matura · maj 2015 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-francuski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Luka 7.2.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - formuler</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p>&quot;…pour sans cesse <strong>formuler</strong> quelque chose ŕ leurs impossibles demandes…&quot;</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza kontekstu</h4>\n<p>Zdanie: &quot;Certains ont męme l&#x27;audace de revenir plusieurs fois par jour pour sans cesse quelque chose ŕ leurs impossibles demandes…&quot;</p>\n<p>Kontekst: osoba grająca Świętego Mikołaja jest zasypywana prośbami dzieci i ich rodziców. Chodzi o osoby, które wracają wielokrotnie, żeby DODAWAĆ coś do swoich (i tak niemożliwych) próśb.</p>\n<p>Analiza opcji:</p>\n<ul><li>A: &quot;ajouter&quot; = dodać → pasuje semantycznie (dodać coś do próśb), ale kolokacja &quot;ajouter quelque chose ŕ une demande&quot; jest rzadsza</li><li>B: <strong>&quot;formuler&quot;</strong> = sformułować, wyrazić, zgłosić → &quot;formuler une demande&quot; = zgłosić/sformułować prośbę → KLASYCZNA KOLOKACJA</li><li>C: &quot;présenter&quot; = przedstawić → &quot;présenter une demande&quot; istnieje, ale jest bardziej formalne</li><li>D: &quot;répondre&quot; = odpowiedzieć → &quot;répondre ŕ une demande&quot; = odpowiedzieć na prośbę → to odwrotna sytuacja (Mikołaj odpowiada, nie petenci)</li></ul>\n<p>Kluczowa kolokacja: <strong>&quot;formuler une demande&quot;</strong> = złożyć prośbę, sformułować żądanie</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> <strong>B</strong></p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<p><strong>Kolokacja: formuler + demande/requęte/question</strong></p>\n<ul><li>&quot;formuler une demande&quot; = złożyć/sformułować prośbę</li><li>&quot;formuler une question&quot; = zadać/sformułować pytanie</li><li>&quot;formuler un vœu&quot; = wyrazić życzenie</li></ul>\n<p>To jest typowe zdanie opisujące natrętnych petentów, którzy wciąż zgłaszają nowe życzenia/prośby.</p>\n<h4>Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)</h4>\n<blockquote><strong>Orientacyjny schemat punktowania (nieoficjalny, odtworzony przez AI) (zadanie 7.2, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>B</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - każda inna odpowiedź</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<p>1 pkt za odpowiedź B.</p>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Wyrażenie | Status |<br>| A | ajouter quelque chose ŕ une demande | Poprawne gramatycznie, ale słabsza kolokacja |<br>| <strong>B</strong> | <strong>formuler quelque chose ŕ une demande</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - klasyczna kolokacja |<br>| C | présenter quelque chose ŕ une demande | Zbyt formalne i rzadsze w tym kontekście |<br>| D | répondre quelque chose ŕ une demande | Odwrotna sytuacja - ktoś inny odpowiada na prośbę |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> &quot;Formuler une demande&quot; = zgłosić prośbę (aktywne działanie osoby proszącej). Vs &quot;répondre ŕ une demande&quot; = odpowiedzieć na prośbę (działanie osoby spełniającej). Mikołaj odpowiada, nie petenci - więc &quot;répondre&quot; nie pasuje do podmiotu zdania.</blockquote>"}]}