{"id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2018-05/zad/3","paper_id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2018-05","number":"3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-kaszubski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Zadanié òdnôszô sã do tekstu Jana Dosza Czë biblioteczi dobrze służą Tatczëznie? (zadania 1.-5.).\n\nWëbierzë pasowne zakùńczenié pòdónégò zdaniô.\n\nÙżëti w drëdżim akapice zwrot pùszczac na wid znaczi\n\nA. puszczać światło na.\nB. wysyłać do światła.\nC. kierować na światło.\nD. ujrzeć światło dzienne.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**D. ujrzec swiatlo dzienne.**\n\n## Sposob 1 - analiza frazeologiczna zwrotu kaszubskiego\n\nZwrot kaszubski **\"pùszczac na wid\"** wystepuje w tekscie w zdaniu:\n\"Kò òne pòdjimają wiôldżé zadanié, żlë pùszczają na wid lëteraturã môłégò regionu w malińczich nakładach.\"\n\nRozkladamy frazeologicznie:\n- \"pùszczac\" = wypuszczac, puszczac\n- \"na wid\" = na swiatlo, na jaw\n\nCalosciowe znaczenie: sprawiac, ze cos staje sie dostepne publicznie, opublikowac, \"ujrzec swiatlo dzienne\".\n\nKontekst potwierdza: mowa o wydawnictwach, ktore publikuja literaturę kaszubska. \"Puszczac na wid\" = wydawac, publikowac.\n\n## Sposob 2 - eliminacja blednych odpowiedzi\n\n- **A. puszczac swiatlo na** - dosłowne tlumaczenie nie ma sensu frazeologicznego\n- **B. wysylac do swiatla** - nie istnieje jako zwrot jezyka polskiego\n- **C. kierowac na swiatlo** - znow dosłowne i bezsensowne\n- **D. ujrzec swiatlo dzienne** - ustalony frazeologizm polski oznaczajacy \"zostac opublikowanym/ujawnionym\"; pasuje dokladnie do kontekstu wydawniczego\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 3, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - odpowiedz D\n> - **0 pkt** - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi\n> - Akceptowane warianty: tylko D\n\nCo zapamietac? Kaszubskie \"pùszczac na wid\" to dokladny odpowiednik polskiego \"ujrzec swiatlo dzienne\" (w sensie publikacji/upublicznienia). Oba jezyki tworza te sama metafore za pomoca swiatla, ale kaszubska forma uzywa slowa \"wid\" (swiatlo), a nie \"swiatło\" jak po polsku.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk kaszubski · Matura · maj 2018 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-kaszubski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanié òdnôszô sã do tekstu Jana Dosza Czë biblioteczi dobrze służą Tatczëznie? (zadania 1.-5.).</p>\n<p>Wëbierzë pasowne zakùńczenié pòdónégò zdaniô.</p>\n<p>Ùżëti w drëdżim akapice zwrot pùszczac na wid znaczi</p>\n<p>A. puszczać światło na.<br>B. wysyłać do światła.<br>C. kierować na światło.<br>D. ujrzeć światło dzienne.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedz</h4>\n<p><strong>D. ujrzec swiatlo dzienne.</strong></p>\n<h4>Sposob 1 - analiza frazeologiczna zwrotu kaszubskiego</h4>\n<p>Zwrot kaszubski <strong>&quot;pùszczac na wid&quot;</strong> wystepuje w tekscie w zdaniu:<br>&quot;Kò òne pòdjimają wiôldżé zadanié, żlë pùszczają na wid lëteraturã môłégò regionu w malińczich nakładach.&quot;</p>\n<p>Rozkladamy frazeologicznie:</p>\n<ul><li>&quot;pùszczac&quot; = wypuszczac, puszczac</li><li>&quot;na wid&quot; = na swiatlo, na jaw</li></ul>\n<p>Calosciowe znaczenie: sprawiac, ze cos staje sie dostepne publicznie, opublikowac, &quot;ujrzec swiatlo dzienne&quot;.</p>\n<p>Kontekst potwierdza: mowa o wydawnictwach, ktore publikuja literaturę kaszubska. &quot;Puszczac na wid&quot; = wydawac, publikowac.</p>\n<h4>Sposob 2 - eliminacja blednych odpowiedzi</h4>\n<ul><li><strong>A. puszczac swiatlo na</strong> - dosłowne tlumaczenie nie ma sensu frazeologicznego</li><li><strong>B. wysylac do swiatla</strong> - nie istnieje jako zwrot jezyka polskiego</li><li><strong>C. kierowac na swiatlo</strong> - znow dosłowne i bezsensowne</li><li><strong>D. ujrzec swiatlo dzienne</strong> - ustalony frazeologizm polski oznaczajacy &quot;zostac opublikowanym/ujawnionym&quot;; pasuje dokladnie do kontekstu wydawniczego</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 3, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedz D<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi<br>- Akceptowane warianty: tylko D</blockquote>\n<p>Co zapamietac? Kaszubskie &quot;pùszczac na wid&quot; to dokladny odpowiednik polskiego &quot;ujrzec swiatlo dzienne&quot; (w sensie publikacji/upublicznienia). Oba jezyki tworza te sama metafore za pomoca swiatla, ale kaszubska forma uzywa slowa &quot;wid&quot; (swiatlo), a nie &quot;swiatło&quot; jak po polsku.</p>"}]}