{"id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2018-05/zad/8","paper_id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2018-05","number":"8","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-kaszubski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Zadanié òdnôszô sã do tekstu Tomôsza Fópczi Karaòke pò kaszëbskù. Ùdba w robòce (zadania 6.-9.).\n\nGwôsnyma słowama pò kaszëbskù wëjasnij znaczenié ùżëtégò w teksce słowa brëkòwnik.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Brëkòwnik - ùżëtkòwnik; òsoba, jakô czegòs ùżiwô.**\n(uzytkownik; osoba, ktora czegos uzywa)\n\n## Sposob 1 - analiza etymologiczna slowa kaszubskiego\n\nSlowo **brëkòwnik** pochodzi od kaszubskiego czasownika **brëkowac** = uzywac, potrzebowac (por. polskie \"brukowanie\" w sensie nawierzchni - inne slowo, ale podobny rdzen germanski: niem. brauchen = potrzebowac, uzywac).\n\nW tekscie: \"Tonacje piesniów òstałë tak dobróné, cobë brëkòwnicë jigrë ni mielë kłopòtu z wëcyganim zwãków głosa.\" = \"Tonacje piosenek zostaly tak dobrane, zeby uzytkownicze gry nie mieli klopotu z wyciaganiem dzwiekow glosu.\"\n\nZatem **brëkòwnik** = uzytkownik (programu, gry, strony internetowej).\n\nWyjasnienie po kaszubsku (wzor z klucza): **òsoba, jakô czegòs ùżiwô** = osoba, ktora czegos uzywa.\n\n## Sposob 2 - jak wyjasniac slowa kaszubskie na maturze\n\nZadanie wymaga wyjasnienia **wlasnymi slowami po kaszubsku** (\"gwôsnyma słowama pò kaszëbskù\"). Oznacza to:\n1. Nie wystarczy podac polskiego tlumaczenia\n2. Nalezy opisac znaczenie w jezyku kaszubskim\n3. Mozna uzyc slownictwa prostszego niz samo definiowane slowo\n\nSzablon odpowiedzi: **[slowo] to òsoba/rzecz, jakô [opis funkcji]**.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 8, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - poprawna odpowiedz: brëkòwnik = ùżëtkòwnik / òsoba, jakô czegòs ùżiwô\n> - **0 pkt** - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi\n> - Akceptowane warianty: inne poprawne kaszubskie opisanie znaczenia (\"òsoba, jakô ze czegòs kòrzëstô\" itp.)\n\nCo zapamietac? **Brëkòwnik** to kaszubski odpowiednik polskiego \"uzytkownik\" (user po angielsku). W dzisiejszym kaszubskim to slowo jest uzywane w kontekscie technologicznym (uzytkownik aplikacji, programu, strony www). Rdzen: brëkowac = uzywac/potrzebowac.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk kaszubski · Matura · maj 2018 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-kaszubski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanié òdnôszô sã do tekstu Tomôsza Fópczi Karaòke pò kaszëbskù. Ùdba w robòce (zadania 6.-9.).</p>\n<p>Gwôsnyma słowama pò kaszëbskù wëjasnij znaczenié ùżëtégò w teksce słowa brëkòwnik.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedz</h4>\n<p><strong>Brëkòwnik - ùżëtkòwnik; òsoba, jakô czegòs ùżiwô.</strong><br>(uzytkownik; osoba, ktora czegos uzywa)</p>\n<h4>Sposob 1 - analiza etymologiczna slowa kaszubskiego</h4>\n<p>Slowo <strong>brëkòwnik</strong> pochodzi od kaszubskiego czasownika <strong>brëkowac</strong> = uzywac, potrzebowac (por. polskie &quot;brukowanie&quot; w sensie nawierzchni - inne slowo, ale podobny rdzen germanski: niem. brauchen = potrzebowac, uzywac).</p>\n<p>W tekscie: &quot;Tonacje piesniów òstałë tak dobróné, cobë brëkòwnicë jigrë ni mielë kłopòtu z wëcyganim zwãków głosa.&quot; = &quot;Tonacje piosenek zostaly tak dobrane, zeby uzytkownicze gry nie mieli klopotu z wyciaganiem dzwiekow glosu.&quot;</p>\n<p>Zatem <strong>brëkòwnik</strong> = uzytkownik (programu, gry, strony internetowej).</p>\n<p>Wyjasnienie po kaszubsku (wzor z klucza): <strong>òsoba, jakô czegòs ùżiwô</strong> = osoba, ktora czegos uzywa.</p>\n<h4>Sposob 2 - jak wyjasniac slowa kaszubskie na maturze</h4>\n<p>Zadanie wymaga wyjasnienia <strong>wlasnymi slowami po kaszubsku</strong> (&quot;gwôsnyma słowama pò kaszëbskù&quot;). Oznacza to:</p>\n<ol><li>Nie wystarczy podac polskiego tlumaczenia</li><li>Nalezy opisac znaczenie w jezyku kaszubskim</li><li>Mozna uzyc slownictwa prostszego niz samo definiowane slowo</li></ol>\n<p>Szablon odpowiedzi: <strong>[slowo] to òsoba/rzecz, jakô [opis funkcji]</strong>.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 8, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - poprawna odpowiedz: brëkòwnik = ùżëtkòwnik / òsoba, jakô czegòs ùżiwô<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi<br>- Akceptowane warianty: inne poprawne kaszubskie opisanie znaczenia (&quot;òsoba, jakô ze czegòs kòrzëstô&quot; itp.)</blockquote>\n<p>Co zapamietac? <strong>Brëkòwnik</strong> to kaszubski odpowiednik polskiego &quot;uzytkownik&quot; (user po angielsku). W dzisiejszym kaszubskim to slowo jest uzywane w kontekscie technologicznym (uzytkownik aplikacji, programu, strony www). Rdzen: brëkowac = uzywac/potrzebowac.</p>"}]}