{"id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2019-05/zad/5b","paper_id":"maturazai-kaszubski-kas-pr-2019-05","number":"5b","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-kaszubski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Zadanié do tekstu: Ana Gliszczińskô, Prze arbace (òkã szkólny), \"Pomerania\", nr 1, 2013, s. 56-57 (tekst przed zadaniã 1.). Zwrot to szmakô za wicy ùżëti je w slédnym akapice tekstu.\n\nb) W kónteksce slédnégò akapitu tekstu przełożë ten zwrot na pòlsci jãzëk.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Chcialoby sie wiecej.**\n\n## Sposob 1 - tlumaczenie w kontekscie akapitu\nOstatni akapit tekstu: *\"Leno to szmakô za wicy. Chcemë bëc dobri mëslé, że to zôczątk całi serie kaszëbsczich fòtokòmiksów.\"*\n\nAnaliza krok po kroku:\n- **szmakac** = smakowac, smakuje\n- **za wicy** = na wiecej (za + wicy = dosł. za/na wiecej)\n- Dosłownie: \"to smakuje na wiecej\"\n- W kontekscie akapitu autorka mowi, ze komiks jest tak dobry, ze chciałoby sie czytac wiecej - dlatego wyrazone tlumaczenie to: **\"Chcialoby sie wiecej\"**\n\nKontekst potwierdza: zdanie nastepne wyraża nadzieje, ze to poczatek serii - wiec frazeologizm wyraża apetyt/pragnienie kontynuacji.\n\n## Sposob 2 - analiza semantyczna frazeologizmu\nFrazeologizm *\"szmakac za wicy\"* jest analogiczny do polskiego:\n- \"smakowac na wiecej\" = miec ochote na wiecej\n- \"apetyt rosnie w miare jedzenia\"\n\nW kontekscie slowa kluczowego klucza: \"Chcialoby sie wiecej\" - to naturalne tlumaczenie frazeologizmu w kontekscie calego akapitu, gdzie autorka wyraznie chce, zeby byl nastepny komiks.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 5b, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - poprawny przeklad: \"Chcialoby sie wiecej\" lub rownowartosc znaczeniowa\n> - **0 pkt** - odpowiedz niepoprawna albo brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** \"Chce sie wiecej\", \"Mamy ochote na wiecej\", \"Smakuje na wiecej\" - kazde tlumaczenie oddajace pragnienie kontynuacji\n\nCo zapamietac? Tlumaczac frazeologizm, nalezy oddac jego przeniesione znaczenie, a nie tlumaczyc dosłownie kazde słowo. Kontekst ostatniego akapitu jednoznacznie wskazuje na znaczenie: chec (apetyt) na wiecej komiksow kaszubskich.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk kaszubski · Matura · maj 2019 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-kaszubski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanié do tekstu: Ana Gliszczińskô, Prze arbace (òkã szkólny), &quot;Pomerania&quot;, nr 1, 2013, s. 56-57 (tekst przed zadaniã 1.). Zwrot to szmakô za wicy ùżëti je w slédnym akapice tekstu.</p>\n<p>b) W kónteksce slédnégò akapitu tekstu przełożë ten zwrot na pòlsci jãzëk.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedz</h4>\n<p><strong>Chcialoby sie wiecej.</strong></p>\n<h4>Sposob 1 - tlumaczenie w kontekscie akapitu</h4>\n<p>Ostatni akapit tekstu: <em>&quot;Leno to szmakô za wicy. Chcemë bëc dobri mëslé, że to zôczątk całi serie kaszëbsczich fòtokòmiksów.&quot;</em></p>\n<p>Analiza krok po kroku:</p>\n<ul><li><strong>szmakac</strong> = smakowac, smakuje</li><li><strong>za wicy</strong> = na wiecej (za + wicy = dosł. za/na wiecej)</li><li>Dosłownie: &quot;to smakuje na wiecej&quot;</li><li>W kontekscie akapitu autorka mowi, ze komiks jest tak dobry, ze chciałoby sie czytac wiecej - dlatego wyrazone tlumaczenie to: <strong>&quot;Chcialoby sie wiecej&quot;</strong></li></ul>\n<p>Kontekst potwierdza: zdanie nastepne wyraża nadzieje, ze to poczatek serii - wiec frazeologizm wyraża apetyt/pragnienie kontynuacji.</p>\n<h4>Sposob 2 - analiza semantyczna frazeologizmu</h4>\n<p>Frazeologizm <em>&quot;szmakac za wicy&quot;</em> jest analogiczny do polskiego:</p>\n<ul><li>&quot;smakowac na wiecej&quot; = miec ochote na wiecej</li><li>&quot;apetyt rosnie w miare jedzenia&quot;</li></ul>\n<p>W kontekscie slowa kluczowego klucza: &quot;Chcialoby sie wiecej&quot; - to naturalne tlumaczenie frazeologizmu w kontekscie calego akapitu, gdzie autorka wyraznie chce, zeby byl nastepny komiks.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 5b, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - poprawny przeklad: &quot;Chcialoby sie wiecej&quot; lub rownowartosc znaczeniowa<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedz niepoprawna albo brak odpowiedzi<br>- <strong>Akceptowane warianty:</strong> &quot;Chce sie wiecej&quot;, &quot;Mamy ochote na wiecej&quot;, &quot;Smakuje na wiecej&quot; - kazde tlumaczenie oddajace pragnienie kontynuacji</blockquote>\n<p>Co zapamietac? Tlumaczac frazeologizm, nalezy oddac jego przeniesione znaczenie, a nie tlumaczyc dosłownie kazde słowo. Kontekst ostatniego akapitu jednoznacznie wskazuje na znaczenie: chec (apetyt) na wiecej komiksow kaszubskich.</p>"}]}