{"id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05/zad/2.1","paper_id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05","number":"2.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-litewski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"2 uzduotis\nTarp redagavimo ir vertimo\nSu Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute\n\nzrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304.\n\nKaip atsidurete Vagoje, tuo metu dar vadintoje Valstybine grozines literaturos leidykla?\nNusivylusi chemijos studijomis, istojau i Vilniaus universiteta studijuoti anglu kalbos ir literaturos. Iskart po universiteto baigimo [ ] kuri laika neturejau darbo, bet norejau dirbti tik leidykloje: jau universitete darydavome grozines literaturos vertimelius, ir man tai buvo prie sirdies. Matyt, turejau kalbos jausma - ne tiek literaturos, kiek kalbos [ ]. Kai tik Vagoje atsirado vieta, mane prieme i vaiku ir jaunimo literaturos redakcija. [ ]\nIs salies sunku isivaizduoti, kad tokia nenuorama, net, atleiskite, vejavaike galetu kantriai sedeti prie redaktoriaus stalo. Kaip pavyko suderinti toki komunikabiluma, judruma su redaktoriui reikalingu kruopstumu ir gebejimu susikaupti?\nTai man didele paslaptis! Mokydamasi mokykloje namu darbus ruosdavau Dievui ant garbes, universitete iki galo nepasirengdavau ne vienam egzaminui, bet turejau laime - net medaliu gimnazija baigiau ir egzaminu gaudavau penketus. O kai pradejau dirbti leidykloje, nezinia kaip tapau baisiausia pedante ir knibciuviene. Net kablelis pasidare svarbus.\nO kaip pradejote vertejos karjera? [ ] Ar sovietmetis netrukde atsiskleisti Jums kaip vertejai?\nVerciau tai, ka siule. Pati, kaip sakiau, niekada neprasydavau vertimu, bet ir neimdavau versti to, ko norejau. Blogiausia buvo tai, kad i leidyklos planus reikejo itraukti daug sovietiniu respubliku ir socialistiniu saliu kuriniu, mazokai budavo Vakaru literaturos, anglu, vokieciu, prancuzu. Daug kolegu redaktoriu, nemokanciu kitu kalbu, versdavo is rusu kalbos, - ne tik rusu literatura, bet ir sovietiniu respubliku, tadziku, kazachu ir taip toliau. Pati is rusu kalbos isverciau tik pora plonu iliustruotu knygeliu. [ ]\nKokiu savybiu reikia geram vertejui?\nPirmiausia kurybingumo ir nepaprasto darbstumo. Meninis vertimas yra kuryba. Zmones mano, kad jei moki kalba, tai ir versti gali. O is tiesu, jei neturi kurybingumo ir fantazijos, niekada nebusi geras vertejas. Taciau reikia ir be galo daug dirbti. Vertejo darbas - ir dziaugsmas, ir skausmas. Kaip meile.\nReikia tureti vertejo klausa. O gal vertejo siela.\nAciu uz pokalbi.\n\nSuformuluokite pagrindine atsakymo i 1 klausima minti.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Glowna mysl pierwszej odpowiedzi: droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga.**\n\n## Sposob 1 - analiza tekstu\nKrok 1: Pierwsze pytanie w wywiadzie brzmi: \"Kaip atsidurete Vagoje ?\" (Jak znalazla sie pani w Vadze ?). Roma Zagorskiene odpowiada na to pytanie dluzszym fragmentem.\n\nKrok 2: W pierwszej odpowiedzi bohaterka opowiada:\n- studiowala chemi, ale rozczarowala sie nia\n- podjela studia anglistyczne na Uniwersytecie Wilenskim\n- po studiach chciala pracowac wylacznie w wydawnictwie, bo juz na studiach robili przeklady literatury pieknej\n- miala \"wyczucie jezyka\"\n- gdy pojawilo sie miejsce w Vadze, przyjeto ja do redakcji literatury dla dzieci i mlodziezy\n\nKrok 3: Klucz CKE wskazuje na proste podsumowanie: \"Romos Zagorskienes kelias i Vagos leidykla\" (Droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga).\n\n## Sposob 2 - struktura wywiadu\nW gatunku wywiadu (interviu/pokalbis) kazda odpowiedz ma jedna wiodaca mysl tematyczna. Zadanie polega na sformulowaniu tej mysli zwiezle, w jednym zdaniu lub frazie. Nie chodzi o streszczenie wszystkich szczegolow, lecz o wskazanie, czego ta odpowiedz dotyczy - jej tematu nadrzednego.\n\nTechnika: pytanie (klausimas) czesto podpowiada, jakie beda glowna mysl odpowiedzi. Pytanie dotyczy tego, jak bohaterka znalazla sie w Vadze - wiec odpowiedz musi mowic o jej drodze do tego wydawnictwa.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 2.1, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - za sformulowanie glownej mysli (droga bohaterki do wydawnictwa Vaga)\n> - **0 pkt** - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** \"Droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga\" / \"Jak Roma Zagorskiene trafila do pracy w Vadze\"\n\nCo zapamietac? Vaga (dosłownie: bruzda) to znane litewskie wydawnictwo literackie zalozone w 1945 roku, jedno z najwazniejszych w historii litewskiej kultury wydawniczej. Pytanie \"suformuluokite pagrindine minti\" (sformuluj glowna mysl) wymaga zwiezlego ujecia tematu odpowiedzi, nie pelnego streszczenia.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk litewski · Matura · maj 2016 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-litewski","category_label":"Matura","text_html":"

2 uzduotis
Tarp redagavimo ir vertimo
Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute

\n

zrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304.

\n

Kaip atsidurete Vagoje, tuo metu dar vadintoje Valstybine grozines literaturos leidykla?
Nusivylusi chemijos studijomis, istojau i Vilniaus universiteta studijuoti anglu kalbos ir literaturos. Iskart po universiteto baigimo [ ] kuri laika neturejau darbo, bet norejau dirbti tik leidykloje: jau universitete darydavome grozines literaturos vertimelius, ir man tai buvo prie sirdies. Matyt, turejau kalbos jausma - ne tiek literaturos, kiek kalbos [ ]. Kai tik Vagoje atsirado vieta, mane prieme i vaiku ir jaunimo literaturos redakcija. [ ]
Is salies sunku isivaizduoti, kad tokia nenuorama, net, atleiskite, vejavaike galetu kantriai sedeti prie redaktoriaus stalo. Kaip pavyko suderinti toki komunikabiluma, judruma su redaktoriui reikalingu kruopstumu ir gebejimu susikaupti?
Tai man didele paslaptis! Mokydamasi mokykloje namu darbus ruosdavau Dievui ant garbes, universitete iki galo nepasirengdavau ne vienam egzaminui, bet turejau laime - net medaliu gimnazija baigiau ir egzaminu gaudavau penketus. O kai pradejau dirbti leidykloje, nezinia kaip tapau baisiausia pedante ir knibciuviene. Net kablelis pasidare svarbus.
O kaip pradejote vertejos karjera? [ ] Ar sovietmetis netrukde atsiskleisti Jums kaip vertejai?
Verciau tai, ka siule. Pati, kaip sakiau, niekada neprasydavau vertimu, bet ir neimdavau versti to, ko norejau. Blogiausia buvo tai, kad i leidyklos planus reikejo itraukti daug sovietiniu respubliku ir socialistiniu saliu kuriniu, mazokai budavo Vakaru literaturos, anglu, vokieciu, prancuzu. Daug kolegu redaktoriu, nemokanciu kitu kalbu, versdavo is rusu kalbos, - ne tik rusu literatura, bet ir sovietiniu respubliku, tadziku, kazachu ir taip toliau. Pati is rusu kalbos isverciau tik pora plonu iliustruotu knygeliu. [ ]
Kokiu savybiu reikia geram vertejui?
Pirmiausia kurybingumo ir nepaprasto darbstumo. Meninis vertimas yra kuryba. Zmones mano, kad jei moki kalba, tai ir versti gali. O is tiesu, jei neturi kurybingumo ir fantazijos, niekada nebusi geras vertejas. Taciau reikia ir be galo daug dirbti. Vertejo darbas - ir dziaugsmas, ir skausmas. Kaip meile.
Reikia tureti vertejo klausa. O gal vertejo siela.
Aciu uz pokalbi.

\n

Suformuluokite pagrindine atsakymo i 1 klausima minti.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedz

\n

Glowna mysl pierwszej odpowiedzi: droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga.

\n

Sposob 1 - analiza tekstu

\n

Krok 1: Pierwsze pytanie w wywiadzie brzmi: "Kaip atsidurete Vagoje ?" (Jak znalazla sie pani w Vadze ?). Roma Zagorskiene odpowiada na to pytanie dluzszym fragmentem.

\n

Krok 2: W pierwszej odpowiedzi bohaterka opowiada:

\n\n

Krok 3: Klucz CKE wskazuje na proste podsumowanie: "Romos Zagorskienes kelias i Vagos leidykla" (Droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga).

\n

Sposob 2 - struktura wywiadu

\n

W gatunku wywiadu (interviu/pokalbis) kazda odpowiedz ma jedna wiodaca mysl tematyczna. Zadanie polega na sformulowaniu tej mysli zwiezle, w jednym zdaniu lub frazie. Nie chodzi o streszczenie wszystkich szczegolow, lecz o wskazanie, czego ta odpowiedz dotyczy - jej tematu nadrzednego.

\n

Technika: pytanie (klausimas) czesto podpowiada, jakie beda glowna mysl odpowiedzi. Pytanie dotyczy tego, jak bohaterka znalazla sie w Vadze - wiec odpowiedz musi mowic o jej drodze do tego wydawnictwa.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 2.1, max 1 pkt):
- 1 pkt - za sformulowanie glownej mysli (droga bohaterki do wydawnictwa Vaga)
- 0 pkt - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi
- Akceptowane warianty: "Droga Romos Zagorskiene do wydawnictwa Vaga" / "Jak Roma Zagorskiene trafila do pracy w Vadze"
\n

Co zapamietac? Vaga (dosłownie: bruzda) to znane litewskie wydawnictwo literackie zalozone w 1945 roku, jedno z najwazniejszych w historii litewskiej kultury wydawniczej. Pytanie "suformuluokite pagrindine minti" (sformuluj glowna mysl) wymaga zwiezlego ujecia tematu odpowiedzi, nie pelnego streszczenia.

"}]}