{"id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05/zad/2.2","paper_id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05","number":"2.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-litewski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"2 uzduotis - Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute (zrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304). Tekst zrodlowy jak w zadaniu 2.1.\n\nRemdamiesi atsakymo i 2 klausima turiniu paaiskinkite, kaip supratote Romos Zagorskienes zodzius: mokykloje namu darbus ruosdavau Dievui ant garbes.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Roma Zagorskiene chciala powiedziec, ze jako uczennica odrabiala lekcje pospieszenie, nieuwaznie, bez skupienia.**\n\n## Sposob 1 - analiza tekstu\nKrok 1: Wyrazenie \"ruosydavau Dievui ant garbes\" (dosłownie: przygotowywalam ku chwale Bogu) jest litewskim idiomem/frazeologizmem oznaczajacym: robic cos pobieznie, niedbale, na odczepnego, byle jak - dla samego pozoru, formalnie.\n\nKrok 2: Kontekst w odpowiedzi (klausimas 2) jest kluczowy: bohaterka porownuje swoje niedbalstwo w szkole (zadania domowe byle jak, niepelne przygotowanie do egzaminow na uczelni) z pozniejsza skrupulatnoscia w pracy wydawniczej. Ten kontrast jest glowna mysl drugiej odpowiedzi.\n\nKrok 3: Klucz CKE precyzuje: \"chciala powiedziec, ze odrabiala zadania domowe szybko, nieuwaznie, bez skupienia\" (greitomis, neatidziai, nesusikaupusi).\n\n## Sposob 2 - analiza frazeologizmu\nFrazeologizm \"Dievui ant garbes\" (Bogu na chwale) to litewski zwiazek frazeologiczny, ktorego dosłowne znaczenie roznii sie od przenosnego:\n- Dosłownie: dla chwaly Boga, ku czci Bozej\n- Przeniesnie: na odczepnego, pobieznie, bez zaangazowania, po lba - cos formalne zrobionego bez prawdziwego starania\n\nMozna porownac z polskim wyrazeniem \"byle jak\" lub \"odfajkowac\". Sens ironiczny: \"przygotowywalam zadania dla Boga\" = tak pobieznie, ze tylko dla pozoru, bez prawdziwego trudu.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 2.2, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - za poprawne wyjasnienie sensu wyrazenia\n> - **0 pkt** - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** \"Roma Zagorskiene chciala powiedziec, ze odrabiala zadania domowe pospieszenie, nieuwaznie, bez skupienia\" / \"robila lekcje byle jak, na szybko\"\n\nCo zapamietac? Litewskie frazeologizmy (frazeologizmai, idiomy) czesto maja znaczenie przenosne calkowicie rozniacce sie od dosłownego. \"Ruosydavau Dievui ant garbes\" to typowy przyklad - slowo \"Dievas\" (Bog) nadaje mu pozorne wzniosle brzmienie, ale znaczenie jest potoczne i ironiczne: robic cos niedbale, byle zaliczyc.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk litewski · Matura · maj 2016 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-litewski","category_label":"Matura","text_html":"

2 uzduotis - Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute (zrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304). Tekst zrodlowy jak w zadaniu 2.1.

\n

Remdamiesi atsakymo i 2 klausima turiniu paaiskinkite, kaip supratote Romos Zagorskienes zodzius: mokykloje namu darbus ruosdavau Dievui ant garbes.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedz

\n

Roma Zagorskiene chciala powiedziec, ze jako uczennica odrabiala lekcje pospieszenie, nieuwaznie, bez skupienia.

\n

Sposob 1 - analiza tekstu

\n

Krok 1: Wyrazenie "ruosydavau Dievui ant garbes" (dosłownie: przygotowywalam ku chwale Bogu) jest litewskim idiomem/frazeologizmem oznaczajacym: robic cos pobieznie, niedbale, na odczepnego, byle jak - dla samego pozoru, formalnie.

\n

Krok 2: Kontekst w odpowiedzi (klausimas 2) jest kluczowy: bohaterka porownuje swoje niedbalstwo w szkole (zadania domowe byle jak, niepelne przygotowanie do egzaminow na uczelni) z pozniejsza skrupulatnoscia w pracy wydawniczej. Ten kontrast jest glowna mysl drugiej odpowiedzi.

\n

Krok 3: Klucz CKE precyzuje: "chciala powiedziec, ze odrabiala zadania domowe szybko, nieuwaznie, bez skupienia" (greitomis, neatidziai, nesusikaupusi).

\n

Sposob 2 - analiza frazeologizmu

\n

Frazeologizm "Dievui ant garbes" (Bogu na chwale) to litewski zwiazek frazeologiczny, ktorego dosłowne znaczenie roznii sie od przenosnego:

\n\n

Mozna porownac z polskim wyrazeniem "byle jak" lub "odfajkowac". Sens ironiczny: "przygotowywalam zadania dla Boga" = tak pobieznie, ze tylko dla pozoru, bez prawdziwego trudu.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 2.2, max 1 pkt):
- 1 pkt - za poprawne wyjasnienie sensu wyrazenia
- 0 pkt - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi
- Akceptowane warianty: "Roma Zagorskiene chciala powiedziec, ze odrabiala zadania domowe pospieszenie, nieuwaznie, bez skupienia" / "robila lekcje byle jak, na szybko"
\n

Co zapamietac? Litewskie frazeologizmy (frazeologizmai, idiomy) czesto maja znaczenie przenosne calkowicie rozniacce sie od dosłownego. "Ruosydavau Dievui ant garbes" to typowy przyklad - slowo "Dievas" (Bog) nadaje mu pozorne wzniosle brzmienie, ale znaczenie jest potoczne i ironiczne: robic cos niedbale, byle zaliczyc.

"}]}