{"id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05/zad/2.3","paper_id":"maturazai-litewski-lit-pr-2016-05","number":"2.3","points":2,"ptype":"open","subject":"jezyk-litewski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"2 uzduotis - Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute (zrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304). Tekst zrodlowy jak w zadaniu 2.1.\n\nPaaiskinkite savais zodziais, kodel verteja neigiamai vertina darbo salygas sovietmeciu. Nurodykite du argumentus.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedz\n**Dwa argumenty, dlaczego tlumaczka negatywnie oceniala warunki pracy w czasach sowieckich:**\n1. Trzeba bylo tlumaczac glownie dziela z republik sowieckich.\n2. Bylo malo przekladow z jezykow zachodnioeuropejskich.\n\n## Sposob 1 - analiza tekstu\nKrok 1: W odpowiedzi na pytanie o czasy sowieckie Roma Zagorskiene mowi:\n\"Blogiausia buvo tai, kad i leidyklos planus reikejo itraukti daug sovietiniu respubliku ir socialistiniu saliu kuriniu\" (Najgorsze bylo to, ze do planow wydawnictwa trzeba bylo wlaczac wiele dziel z republik sowieckich i panstw socjalistycznych).\n\nArgument 1: przymus wlaczania do planow wydawniczych licznych dziel z republik sowieckich i krajow socjalistycznych - nie tych, ktore chcialoby sie tlumaczac.\n\nKrok 2: Dalej mowi: \"mazokai budavo Vakaru literaturos, anglu, vokieciu, prancuzu\" (bylo malo literatury zachodniej, angielskiej, niemieckiej, francuskiej).\n\nArgument 2: niedobor przekladow z literatur zachodnioeuropejskich, ktore bohaterka chciala tlumaczac (studiowala anglistyke).\n\nKrok 3: Dodatkowy kontekst: kolezanki tlumaczyli z rosyjskiego nie tylko literature rosyjska, ale tez tadzyska, kazachska itp. - co bylo odejsciem od rzetelnego przekładu z jezyka oryginalnego.\n\n## Sposob 2 - kontekst historyczny\nW Litewskiej SRR (1940-1990) plany wydawnicze byl dyktowane przez wladze centralne ZSRR. Literatura radziecka miala pierwszenstwo - zarowno rosyjska, jak i z innych republik: Azji Srodkowej, Kaukazu itd. Literatura zachodnioeuropejska (angielska, francuska, niemiecka) podlegala cenzurze ideologicznej i jej wydawanie bylo ograniczone. Dla tłumaczki z wyksztalceniem anglistycznym bylo to szczegolnie frustrujace ograniczenie tworcze.\n\n## Schemat oceniania CKE\n> Klucz CKE (zad. 2.3, max 2 pkt):\n> - **2 pkt** - za poprawne podanie dwoch argumentow\n> - **1 pkt** - za poprawne podanie jednego argumentu\n> - **0 pkt** - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** 1. \"Trzeba bylo tlumaczac glownie dziela z republik sowieckich\" 2. \"Malo bylo przekladow z literatur zachodniej Europy\"\n\nCo zapamietac? Polecenie \"nurodykite du argumentus\" (podaj dwa argumenty) wymaga wskazania dwoch odrebnych przyczyn lub uzasadnien - nie jednej rozbudowanej. Kazdy argument powinien odnosic sie do innego aspektu opisanego w tekscie.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk litewski · Matura · maj 2016 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-litewski","category_label":"Matura","text_html":"

2 uzduotis - Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Buciute (zrodlo: Literatura ir menas, 2008-09-19, nr. 2304). Tekst zrodlowy jak w zadaniu 2.1.

\n

Paaiskinkite savais zodziais, kodel verteja neigiamai vertina darbo salygas sovietmeciu. Nurodykite du argumentus.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedz

\n

Dwa argumenty, dlaczego tlumaczka negatywnie oceniala warunki pracy w czasach sowieckich:

\n
  1. Trzeba bylo tlumaczac glownie dziela z republik sowieckich.
  2. Bylo malo przekladow z jezykow zachodnioeuropejskich.
\n

Sposob 1 - analiza tekstu

\n

Krok 1: W odpowiedzi na pytanie o czasy sowieckie Roma Zagorskiene mowi:
"Blogiausia buvo tai, kad i leidyklos planus reikejo itraukti daug sovietiniu respubliku ir socialistiniu saliu kuriniu" (Najgorsze bylo to, ze do planow wydawnictwa trzeba bylo wlaczac wiele dziel z republik sowieckich i panstw socjalistycznych).

\n

Argument 1: przymus wlaczania do planow wydawniczych licznych dziel z republik sowieckich i krajow socjalistycznych - nie tych, ktore chcialoby sie tlumaczac.

\n

Krok 2: Dalej mowi: "mazokai budavo Vakaru literaturos, anglu, vokieciu, prancuzu" (bylo malo literatury zachodniej, angielskiej, niemieckiej, francuskiej).

\n

Argument 2: niedobor przekladow z literatur zachodnioeuropejskich, ktore bohaterka chciala tlumaczac (studiowala anglistyke).

\n

Krok 3: Dodatkowy kontekst: kolezanki tlumaczyli z rosyjskiego nie tylko literature rosyjska, ale tez tadzyska, kazachska itp. - co bylo odejsciem od rzetelnego przekładu z jezyka oryginalnego.

\n

Sposob 2 - kontekst historyczny

\n

W Litewskiej SRR (1940-1990) plany wydawnicze byl dyktowane przez wladze centralne ZSRR. Literatura radziecka miala pierwszenstwo - zarowno rosyjska, jak i z innych republik: Azji Srodkowej, Kaukazu itd. Literatura zachodnioeuropejska (angielska, francuska, niemiecka) podlegala cenzurze ideologicznej i jej wydawanie bylo ograniczone. Dla tłumaczki z wyksztalceniem anglistycznym bylo to szczegolnie frustrujace ograniczenie tworcze.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 2.3, max 2 pkt):
- 2 pkt - za poprawne podanie dwoch argumentow
- 1 pkt - za poprawne podanie jednego argumentu
- 0 pkt - odpowiedz bledna lub brak odpowiedzi
- Akceptowane warianty: 1. "Trzeba bylo tlumaczac glownie dziela z republik sowieckich" 2. "Malo bylo przekladow z literatur zachodniej Europy"
\n

Co zapamietac? Polecenie "nurodykite du argumentus" (podaj dwa argumenty) wymaga wskazania dwoch odrebnych przyczyn lub uzasadnien - nie jednej rozbudowanej. Kazdy argument powinien odnosic sie do innego aspektu opisanego w tekscie.

"}]}