{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/1.2","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"1.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Денис начал учить английский язык задолго до принятия его на работу в цирк.","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**F** (Fałsz)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nPytanie brzmi: czy Denis zaczął uczyć się angielskiego na długo przed podjęciem pracy w cyrku?\n\nOdnośny fragment transkrypcji:\n\n> «Когда я приехал в Монреаль на работу, я ни слова не знал по-английски.»\n\nTłumaczenie: „Kiedy przyjeżdżałem do Montrealu do pracy, nie znałem ani słowa po angielsku.\"\n\nDenis mówi wyraźnie, że **nie znał ani słowa** po angielsku, gdy już przyjeżdżał do pracy. Angielskiego zaczął uczyć się **dopiero po przyjeździe**: „Мне сразу же нашли преподавателя\" - od razu znaleziono mu nauczyciela.\n\n→ Zdanie „Denis zaczął uczyć się angielskiego na długo przed pracą w cyrku\" jest FAŁSZEM.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna\n\nKluczowe słowa i frazy:\n- **ни слова не знал** = nie znał ani słowa (ни не = ani nie - podwójne przeczenie)\n- **сразу же нашли** = od razu znaleziono (сразу же = natychmiast)\n- **в перерывах между репетициями** = w przerwach między próbami (uczył się już podczas pracy)\n\nLogika czasowa: przybył do Montrealu → nie znał angielskiego → od razu znaleziono nauczyciela. Nauka angielskiego nastąpiła **po** rozpoczęciu pracy, nie przed.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nKonstrukcja **ни слова не знал** to wzmocnione przeczenie z zaimkiem «ни»:\n- **ни** + rzeczownik (bez przyimka) = ani jednego / nic z\n- Przykłady: ни слова (ani słowa), ни разу (ani razu), ни капли (ani kropli)\n- Podwójne przeczenie obowiązkowe w rosyjskim: ни слова **не** знал (NIE: ни слова знал)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 1.2, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź F (Fałsz)\n> - **0 pkt** - odpowiedź P (Prawda) lub brak odpowiedzi\n> - Uzasadnienie z klucza: Denis przyznaje, że przyjeżdżając do Montreału „не знал ни слова по-английски\" - nauka angielskiego zaczęła się dopiero po przyjeździe do pracy.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - podwójne przeczenie z ни:**\n> Schemat: **ни + rzeczownik/zaimek + czasownik z НЕ**\n> Znaczenie wzmocnionego przeczenia: „ani trochę\", „zupełnie nic\"\n> Przykłady: ни слова не сказал (nie powiedział ani słowa), ни разу не видел (ani razu nie widział)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| P | Denis uczył się angielskiego przed pracą | Fałsz - nie znał ani słowa | Mylne założenie, że skoro pracuje w anglojęzycznym cyrku, musiał wcześniej uczyć się języka |\n| **F** | **Denis NIE uczył się angielskiego przed pracą** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Wyrażenie «ни слова не знал» to idiom - dosłownie „nie wiedział ani słowa\". To bardzo mocne stwierdzenie zerowej znajomości języka.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Zdanie «задолго до принятия на работу» (na długo przed podjęciem pracy) - uczniowie mogą pomylić kolejność: Denis uczył się w cyrku, ale był to cyrk szkolny w Belgii (program wymiany), nie „Cirque du Soleil\". Angielskiego uczył się już w Montrealu.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Денис начал учить английский язык задолго до принятия его на работу в цирк.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F</strong> (Fałsz)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Pytanie brzmi: czy Denis zaczął uczyć się angielskiego na długo przed podjęciem pracy w cyrku?</p>\n<p>Odnośny fragment transkrypcji:</p>\n<blockquote>«Когда я приехал в Монреаль на работу, я ни слова не знал по-английски.»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „Kiedy przyjeżdżałem do Montrealu do pracy, nie znałem ani słowa po angielsku.&quot;</p>\n<p>Denis mówi wyraźnie, że <strong>nie znał ani słowa</strong> po angielsku, gdy już przyjeżdżał do pracy. Angielskiego zaczął uczyć się <strong>dopiero po przyjeździe</strong>: „Мне сразу же нашли преподавателя&quot; - od razu znaleziono mu nauczyciela.</p>\n<p>→ Zdanie „Denis zaczął uczyć się angielskiego na długo przed pracą w cyrku&quot; jest FAŁSZEM.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna</h4>\n<p>Kluczowe słowa i frazy:</p>\n<ul><li><strong>ни слова не знал</strong> = nie znał ani słowa (ни не = ani nie - podwójne przeczenie)</li><li><strong>сразу же нашли</strong> = od razu znaleziono (сразу же = natychmiast)</li><li><strong>в перерывах между репетициями</strong> = w przerwach między próbami (uczył się już podczas pracy)</li></ul>\n<p>Logika czasowa: przybył do Montrealu → nie znał angielskiego → od razu znaleziono nauczyciela. Nauka angielskiego nastąpiła <strong>po</strong> rozpoczęciu pracy, nie przed.</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Konstrukcja <strong>ни слова не знал</strong> to wzmocnione przeczenie z zaimkiem «ни»:</p>\n<ul><li><strong>ни</strong> + rzeczownik (bez przyimka) = ani jednego / nic z</li><li>Przykłady: ни слова (ani słowa), ни разу (ani razu), ни капли (ani kropli)</li><li>Podwójne przeczenie obowiązkowe w rosyjskim: ни слова <strong>не</strong> знал (NIE: ни слова знал)</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 1.2, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź F (Fałsz)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź P (Prawda) lub brak odpowiedzi<br>- Uzasadnienie z klucza: Denis przyznaje, że przyjeżdżając do Montreału „не знал ни слова по-английски&quot; - nauka angielskiego zaczęła się dopiero po przyjeździe do pracy.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - podwójne przeczenie z ни:</strong><br>Schemat: <strong>ни + rzeczownik/zaimek + czasownik z НЕ</strong><br>Znaczenie wzmocnionego przeczenia: „ani trochę&quot;, „zupełnie nic&quot;<br>Przykłady: ни слова не сказал (nie powiedział ani słowa), ни разу не видел (ani razu nie widział)</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| P | Denis uczył się angielskiego przed pracą | Fałsz - nie znał ani słowa | Mylne założenie, że skoro pracuje w anglojęzycznym cyrku, musiał wcześniej uczyć się języka |<br>| <strong>F</strong> | <strong>Denis NIE uczył się angielskiego przed pracą</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Wyrażenie «ни слова не знал» to idiom - dosłownie „nie wiedział ani słowa&quot;. To bardzo mocne stwierdzenie zerowej znajomości języka.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Zdanie «задолго до принятия на работу» (na długo przed podjęciem pracy) - uczniowie mogą pomylić kolejność: Denis uczył się w cyrku, ale był to cyrk szkolny w Belgii (program wymiany), nie „Cirque du Soleil&quot;. Angielskiego uczył się już w Montrealu.</blockquote>"}]}