{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Денис самостоятельно раскрашивает себе лицо перед выходом на сцену.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**P** (Prawda)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nPytanie brzmi: czy Denis samodzielnie maluje sobie twarz przed wyjściem na scenę?\n\nOdnośny fragment transkrypcji:\n\n> «нам объясняют, как нужно самому накладывать на лицо специальные кремы и краски»\n\nTłumaczenie: „uczą nas, jak samemu nakładać na twarz specjalne kremy i farby\"\n\nSłowo kluczowe: **самому** = samemu, osobiście. Denis wyjaśnia, że artyści są uczeni, jak **sami** nakładać make-up, czyli robią to samodzielnie.\n\n→ Zdanie „Denis samodzielnie maluje sobie twarz przed wyjściem na scenę\" jest PRAWDĄ.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna\n\nKluczowe słowa:\n- **накладывать грим** = nakładać make-up (грим - profesjonalny makijaż sceniczny)\n- **самому** = samemu (zaimek zwrotny w celowniku - podkreśla samodzielność)\n- **нам объясняют** = uczą nas (uczą jak to robić - więc potem robią sami)\n\nDodatkowe potwierdzenie w tekście:\n> «Сначала у меня на это уходило часа четыре. Теперь с гримом справляюсь за час.»\n> „Na początku zajmowało mi to około czterech godzin. Teraz daję sobie radę z charakteryzacją w ciągu godziny.\"\n\n**Справляюсь** = daję sobie radę (sam/samodzielnie) - potwierdzenie samodzielności.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nZaimek zwrotny **сам/само/сама/сами** (+ форmy celownika: себе/самому/самой):\n- **самому накладывать** = nakładać samemu (forma celownika od «сам» - wskazuje na wykonawcę = ten sam podmiot)\n- Funkcja: podkreślenie, że czynność wykonuje ta sama osoba, a nie ktoś inny\n- Kontrast: «ему накладывают грим» (ktoś inny nakłada) vs «он сам накладывает грим» (on sam nakłada)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź P (Prawda)\n> - **0 pkt** - odpowiedź F (Fałsz) lub brak odpowiedzi\n> - Uzasadnienie z klucza: „нам объясняют, как нужно **самому** накładывать на лицо специальные кремы и краски\" - samodzielne nakładanie charakteryzacji.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - zaimek «сам» jako wzmocnienie samodzielności:**\n> Formy: сам (m.), сама (f.), само (n.), сами (pl.)\n> Celownik: самому (m.), самой (f.)\n> Użycie: podkreśla, że czynność wykonuje osoba sama (nie ktoś za nią)\n> Przykłady: *Я сам сделал* (Sam zrobiłem), *нужно самому решить* (trzeba samemu zdecydować)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **P** | **Denis samodzielnie maluje twarz** | **POPRAWNA** | - |\n| F | Denis nie maluje sam | Fałsz - tekst wyraźnie mówi «самому накладывать» | Mylne skojarzenie: w cyrku może być charakteryzator, ale tekst mówi, że uczą artystów robić to samodzielnie |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Tekst wspomina, że «разрабатывается грим» (opracowuje się charakteryzację) - to znaczy, że specjaliści PROJEKTUJĄ wygląd, ale sam Denis NAKŁADA make-up. Nie mylić projektowania z wykonaniem.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «С гримом справляюсь» - czasownik «справляться» (dawać sobie radę) potwierdza samodzielność. Gdyby ktoś inny to robił, użyto by formy «мне накладывают грим».","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Денис самостоятельно раскрашивает себе лицо перед выходом на сцену.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>P</strong> (Prawda)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Pytanie brzmi: czy Denis samodzielnie maluje sobie twarz przed wyjściem na scenę?</p>\n<p>Odnośny fragment transkrypcji:</p>\n<blockquote>«нам объясняют, как нужно самому накладывать на лицо специальные кремы и краски»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „uczą nas, jak samemu nakładać na twarz specjalne kremy i farby&quot;</p>\n<p>Słowo kluczowe: <strong>самому</strong> = samemu, osobiście. Denis wyjaśnia, że artyści są uczeni, jak <strong>sami</strong> nakładać make-up, czyli robią to samodzielnie.</p>\n<p>→ Zdanie „Denis samodzielnie maluje sobie twarz przed wyjściem na scenę&quot; jest PRAWDĄ.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna</h4>\n<p>Kluczowe słowa:</p>\n<ul><li><strong>накладывать грим</strong> = nakładać make-up (грим - profesjonalny makijaż sceniczny)</li><li><strong>самому</strong> = samemu (zaimek zwrotny w celowniku - podkreśla samodzielność)</li><li><strong>нам объясняют</strong> = uczą nas (uczą jak to robić - więc potem robią sami)</li></ul>\n<p>Dodatkowe potwierdzenie w tekście:</p>\n<blockquote>«Сначала у меня на это уходило часа четыре. Теперь с гримом справляюсь за час.»<br>„Na początku zajmowało mi to około czterech godzin. Teraz daję sobie radę z charakteryzacją w ciągu godziny.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Справляюсь</strong> = daję sobie radę (sam/samodzielnie) - potwierdzenie samodzielności.</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Zaimek zwrotny <strong>сам/само/сама/сами</strong> (+ форmy celownika: себе/самому/самой):</p>\n<ul><li><strong>самому накладывать</strong> = nakładać samemu (forma celownika od «сам» - wskazuje na wykonawcę = ten sam podmiot)</li><li>Funkcja: podkreślenie, że czynność wykonuje ta sama osoba, a nie ktoś inny</li><li>Kontrast: «ему накладывают грим» (ktoś inny nakłada) vs «он сам накладывает грим» (on sam nakłada)</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź P (Prawda)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F (Fałsz) lub brak odpowiedzi<br>- Uzasadnienie z klucza: „нам объясняют, как нужно <strong>самому</strong> накładывать на лицо специальные кремы и краски&quot; - samodzielne nakładanie charakteryzacji.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - zaimek «сам» jako wzmocnienie samodzielności:</strong><br>Formy: сам (m.), сама (f.), само (n.), сами (pl.)<br>Celownik: самому (m.), самой (f.)<br>Użycie: podkreśla, że czynność wykonuje osoba sama (nie ktoś za nią)<br>Przykłady: <em>Я сам сделал</em> (Sam zrobiłem), <em>нужно самому решить</em> (trzeba samemu zdecydować)</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| <strong>P</strong> | <strong>Denis samodzielnie maluje twarz</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |<br>| F | Denis nie maluje sam | Fałsz - tekst wyraźnie mówi «самому накладывать» | Mylne skojarzenie: w cyrku może być charakteryzator, ale tekst mówi, że uczą artystów robić to samodzielnie |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Tekst wspomina, że «разрабатывается грим» (opracowuje się charakteryzację) - to znaczy, że specjaliści PROJEKTUJĄ wygląd, ale sam Denis NAKŁADA make-up. Nie mylić projektowania z wykonaniem.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «С гримом справляюсь» - czasownik «справляться» (dawać sobie radę) potwierdza samodzielność. Gdyby ktoś inny to robił, użyto by formy «мне накладывают грим».</blockquote>"}]}