{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/1.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"1.4","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"В «Цирке дю Солей» не выступают животные.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**P** (Prawda)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nPytanie brzmi: czy w „Cirque du Soleil\" nie występują zwierzęta?\n\nOdnośny fragment transkrypcji:\n\n> «в канадском цирке нет номеров с участием зверей»\n\nTłumaczenie: „w kanadyjskim cyrku nie ma numerów z udziałem zwierząt\"\n\nStwierdzenie jest jednoznaczne: **нет номеров** = nie ma numerów / nie ma występów z udziałem zwierząt.\n\n→ Zdanie „W «Cirque du Soleil» nie występują zwierzęta\" jest PRAWDĄ.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna\n\nKluczowe słowa:\n- **нет номеров** = nie ma numerów (нет + dopełniacz = brak czegoś)\n- **с участием зверей** = z udziałem zwierząt\n- **звери** = zwierzęta (dzikie) - w tekście pojawia się też «lions, słony, niedźwiedzie» jako przykłady zwierząt w zwykłym cyrku\n\nKontrast z poprzednim zdaniem:\n> «В обычном цирке на арene выступают дрессированные львы, слоны, медведи, а в канадском цирке нет номеров с участием зверей.»\n> „W zwykłym cyrku na arenie występują tresowane lwy, słonie, niedźwiedzie, a w kanadyjskim cyrku nie ma numerów z udziałem zwierząt.\"\n\nKontrast «обычный цирк» (zwykły cyrk) vs «канадский цирк» (kanadyjski cyrk) - potwierdzenie braku zwierząt.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nKonstrukcja **нет + dopełniacz** wyraża brak:\n- нет + rzeczownik w dopełniaczu l.poj/mn.\n- **нет номеров** = nie ma numerów (номера → dopełniacz l.mn. → номеров)\n- **нет зверей** = nie ma zwierząt (зверя → dopełniacz l.mn. → зверей)\n\nKontrast z twierdzącym: «есть номера» (są numery) → «нет номеров» (nie ma numerów).\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 1.4, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź P (Prawda)\n> - **0 pkt** - odpowiedź F (Fałsz) lub brak odpowiedzi\n> - Uzasadnienie z klucza: „в канадском цирке нет номеров с участием зверей\" - jednoznaczne stwierdzenie braku numerów ze zwierzętami.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - konstrukcja «нет» + dopełniacz:**\n> Schemat: нет + rzeczownik w dopełniaczu\n> Znaczenie: brak czegoś / kogoś\n> Przykłady: *нет времени* (nie ma czasu), *нет номеров* (nie ma numerów), *нет зверей* (nie ma zwierząt)\n> Opozycja: *есть номера* (są numery) ↔ *нет номеров* (nie ma numerów)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **P** | **W cyrku nie ma zwierząt** | **POPRAWNA** | - |\n| F | W cyrku są zwierzęta | Fałsz - tekst wprost stwierdza brak | Uczniowie mogą pomylić «обычный цирк» (gdzie są lwy, słonie) z «канадским цирком» |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** W tekście wymienione są lwy, słonie, niedźwiedzie - ale dotyczą **zwykłego cyrku**, nie Cirque du Soleil. Uważaj na kontekst!\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Słowo **звери** = dzikie zwierzęta. Synonimy w tekście: животные (zwierzęta ogólnie). Oba odnoszą się do tego samego - braku zwierząt w Cirque du Soleil.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>В «Цирке дю Солей» не выступают животные.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>P</strong> (Prawda)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Pytanie brzmi: czy w „Cirque du Soleil&quot; nie występują zwierzęta?</p>\n<p>Odnośny fragment transkrypcji:</p>\n<blockquote>«в канадском цирке нет номеров с участием зверей»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „w kanadyjskim cyrku nie ma numerów z udziałem zwierząt&quot;</p>\n<p>Stwierdzenie jest jednoznaczne: <strong>нет номеров</strong> = nie ma numerów / nie ma występów z udziałem zwierząt.</p>\n<p>→ Zdanie „W «Cirque du Soleil» nie występują zwierzęta&quot; jest PRAWDĄ.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna / gramatyczna</h4>\n<p>Kluczowe słowa:</p>\n<ul><li><strong>нет номеров</strong> = nie ma numerów (нет + dopełniacz = brak czegoś)</li><li><strong>с участием зверей</strong> = z udziałem zwierząt</li><li><strong>звери</strong> = zwierzęta (dzikie) - w tekście pojawia się też «lions, słony, niedźwiedzie» jako przykłady zwierząt w zwykłym cyrku</li></ul>\n<p>Kontrast z poprzednim zdaniem:</p>\n<blockquote>«В обычном цирке на арene выступают дрессированные львы, слоны, медведи, а в канадском цирке нет номеров с участием зверей.»<br>„W zwykłym cyrku na arenie występują tresowane lwy, słonie, niedźwiedzie, a w kanadyjskim cyrku nie ma numerów z udziałem zwierząt.&quot;</blockquote>\n<p>Kontrast «обычный цирк» (zwykły cyrk) vs «канадский цирк» (kanadyjski cyrk) - potwierdzenie braku zwierząt.</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Konstrukcja <strong>нет + dopełniacz</strong> wyraża brak:</p>\n<ul><li>нет + rzeczownik w dopełniaczu l.poj/mn.</li><li><strong>нет номеров</strong> = nie ma numerów (номера → dopełniacz l.mn. → номеров)</li><li><strong>нет зверей</strong> = nie ma zwierząt (зверя → dopełniacz l.mn. → зверей)</li></ul>\n<p>Kontrast z twierdzącym: «есть номера» (są numery) → «нет номеров» (nie ma numerów).</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 1.4, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź P (Prawda)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź F (Fałsz) lub brak odpowiedzi<br>- Uzasadnienie z klucza: „в канадском цирке нет номеров с участием зверей&quot; - jednoznaczne stwierdzenie braku numerów ze zwierzętami.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - konstrukcja «нет» + dopełniacz:</strong><br>Schemat: нет + rzeczownik w dopełniaczu<br>Znaczenie: brak czegoś / kogoś<br>Przykłady: <em>нет времени</em> (nie ma czasu), <em>нет номеров</em> (nie ma numerów), <em>нет зверей</em> (nie ma zwierząt)<br>Opozycja: <em>есть номера</em> (są numery) ↔ <em>нет номеров</em> (nie ma numerów)</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| <strong>P</strong> | <strong>W cyrku nie ma zwierząt</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |<br>| F | W cyrku są zwierzęta | Fałsz - tekst wprost stwierdza brak | Uczniowie mogą pomylić «обычный цирк» (gdzie są lwy, słonie) z «канадским цирком» |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> W tekście wymienione są lwy, słonie, niedźwiedzie - ale dotyczą <strong>zwykłego cyrku</strong>, nie Cirque du Soleil. Uważaj na kontekst!</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Słowo <strong>звери</strong> = dzikie zwierzęta. Synonimy w tekście: животные (zwierzęta ogólnie). Oba odnoszą się do tego samego - braku zwierząt w Cirque du Soleil.</blockquote>"}]}