{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/3.5","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"3.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 5.\nВы часто делаете ошибки, когда пишете? Если работаете на компьютере - полбеды. Благодаря специальной программе компьютер подчёркивает слова с ошибками. Но как же избавиться от них, если вы пишете на бумаге ручкой? Эту проблему решили немецкие учёные. Они разработали «умную» ручку, которая ищет ошибки. Если она начинает вибрировать - это значит, что вы совершили ошибку. К сожалению, ручка не светится, не звонит и не даёт правильного ответа. Ошибки приходится исправлять самому.\n\nКогда «умная» ручка находит ошибку, она\n\nA. подсвечивает слово.\nB. начинает звенеть.\nC. дрожит в руках.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - дрожит в руках.\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nPytanie: Co robi „inteligentny długopis\", gdy znajdzie błąd?\n\nKluczowy fragment z Tekstu 5:\n\n> «Если она начинает вибрировать - это значит, что вы совершили ошибку.»\n\nTłumaczenie: „Jeśli zaczyna wibrować - to znaczy, że popełniłeś błąd.\"\n\n> «К сожалению, ручка не светится, не звонит и не даёт правильного ответа.»\n\nTłumaczenie: „Niestety, długopis nie świeci się, nie dzwoni i nie podaje poprawnej odpowiedzi.\"\n\nDługopis **wibruje** = дрожит в руках (drży w rękach). Nie świeci się i nie dzwoni.\n\n→ Odpowiedź C: «дрожит в руках» = drży w rękach.\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- Opcja A «подсвечивает слово» (podświetla słowo): tekst wprost mówi «не светится» (nie świeci się). Odpowiedź A jest WYKLUCZONA przez tekst.\n- Opcja B «начинает звенеть» (zaczyna dzwonić): tekst wprost mówi «не звонит» (nie dzwoni). Odpowiedź B jest WYKLUCZONA przez tekst.\n- Opcja C «дрожит в руках» (drży w rękach): POPRAWNA - «вибрировать» = wibrować = drżeć. Synonim: дрожать = trząść się, wibrować.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nSynonimy «вибрировать» i «дрожать/дрожит»:\n- **вибрировать** = wibrować (technicznie, o urządzeniu)\n- **дрожать** = drżeć, trząść się (bardziej ogólne, o każdym przedmiocie)\n- «дрожит в руках» = drży w rękach\n\nCKE używa w opcji C słowa «дрожит» jako synonimu «вибрирует» z tekstu - to typowe dla zadań na rozumienie ze słuchu: parafrazowanie.\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 3.5, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź C (дрожит в руках)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n> - Kluczowe: «вибрировать» (tekst) = «дрожит» (opcja C).\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - synonimy czasownikowe:**\n> вибрировать = wibrować (techniczne)\n> дрожать / дрожит = drżeć / drży (ogólne - o rękach, przedmiotach)\n> W zadaniach CKE często pytanie używa synonimu słowa z nagrania - trzeba rozpoznać parafrazę!\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Podświetla słowo | Tekst wprost: «не светится» | Skojarzenie z komputerem (komputer podkreśla błędy) |\n| B | Zaczyna dzwonić | Tekst wprost: «не звонит» | Skojarzenie z telefonem/alarmem |\n| **C** | **Drży w rękach** | **POPRAWNA** - «вибрировать» = «дрожать» | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Tekst DOSŁOWNIE wyklucza opcje A i B: «не светится, не звонит». Jeśli uczysz się słuchać - zapamiętaj te bezpośrednie zaprzeczenia.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Parafrazowanie to kluczowa technika w zadaniach na słuchanie: «вибрирует» w nagraniu = «дрожит» w opcji. CKE nigdy nie podaje dokładnych słów z nagrania w opcjach!","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 5.<br>Вы часто делаете ошибки, когда пишете? Если работаете на компьютере - полбеды. Благодаря специальной программе компьютер подчёркивает слова с ошибками. Но как же избавиться от них, если вы пишете на бумаге ручкой? Эту проблему решили немецкие учёные. Они разработали «умную» ручку, которая ищет ошибки. Если она начинает вибрировать - это значит, что вы совершили ошибку. К сожалению, ручка не светится, не звонит и не даёт правильного ответа. Ошибки приходится исправлять самому.</p>\n<p>Когда «умная» ручка находит ошибку, она</p>\n<p>A. подсвечивает слово.<br>B. начинает звенеть.<br>C. дрожит в руках.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - дрожит в руках.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Pytanie: Co robi „inteligentny długopis&quot;, gdy znajdzie błąd?</p>\n<p>Kluczowy fragment z Tekstu 5:</p>\n<blockquote>«Если она начинает вибрировать - это значит, что вы совершили ошибку.»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „Jeśli zaczyna wibrować - to znaczy, że popełniłeś błąd.&quot;</p>\n<blockquote>«К сожалению, ручка не светится, не звонит и не даёт правильного ответа.»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „Niestety, długopis nie świeci się, nie dzwoni i nie podaje poprawnej odpowiedzi.&quot;</p>\n<p>Długopis <strong>wibruje</strong> = дрожит в руках (drży w rękach). Nie świeci się i nie dzwoni.</p>\n<p>→ Odpowiedź C: «дрожит в руках» = drży w rękach.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji</h4>\n<ul><li>Opcja A «подсвечивает слово» (podświetla słowo): tekst wprost mówi «не светится» (nie świeci się). Odpowiedź A jest WYKLUCZONA przez tekst.</li><li>Opcja B «начинает звенеть» (zaczyna dzwonić): tekst wprost mówi «не звонит» (nie dzwoni). Odpowiedź B jest WYKLUCZONA przez tekst.</li><li>Opcja C «дрожит в руках» (drży w rękach): POPRAWNA - «вибрировать» = wibrować = drżeć. Synonim: дрожать = trząść się, wibrować.</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Synonimy «вибрировать» i «дрожать/дрожит»:</p>\n<ul><li><strong>вибрировать</strong> = wibrować (technicznie, o urządzeniu)</li><li><strong>дрожать</strong> = drżeć, trząść się (bardziej ogólne, o każdym przedmiocie)</li><li>«дрожит в руках» = drży w rękach</li></ul>\n<p>CKE używa w opcji C słowa «дрожит» jako synonimu «вибрирует» z tekstu - to typowe dla zadań na rozumienie ze słuchu: parafrazowanie.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 3.5, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź C (дрожит в руках)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.<br>- Kluczowe: «вибрировать» (tekst) = «дрожит» (opcja C).</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - synonimy czasownikowe:</strong><br>вибрировать = wibrować (techniczne)<br>дрожать / дрожит = drżeć / drży (ogólne - o rękach, przedmiotach)<br>W zadaniach CKE często pytanie używa synonimu słowa z nagrania - trzeba rozpoznać parafrazę!</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | Podświetla słowo | Tekst wprost: «не светится» | Skojarzenie z komputerem (komputer podkreśla błędy) |<br>| B | Zaczyna dzwonić | Tekst wprost: «не звонит» | Skojarzenie z telefonem/alarmem |<br>| <strong>C</strong> | <strong>Drży w rękach</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - «вибрировать» = «дрожать» | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Tekst DOSŁOWNIE wyklucza opcje A i B: «не светится, не звонит». Jeśli uczysz się słuchać - zapamiętaj te bezpośrednie zaprzeczenia.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Parafrazowanie to kluczowa technika w zadaniach na słuchanie: «вибрирует» w nagraniu = «дрожит» w opcji. CKE nigdy nie podaje dokładnych słów z nagrania w opcjach!</blockquote>"}]}