{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/5.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"5.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 5. (0-3)\nPrzeczytaj trzy teksty. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Zakreśl literę A, B albo C.\n\nTekst 1.\nИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ\nМихаил Зощенко\n\n( ) Я предпочитаю хворать дома. ( ) В больнице, может быть, культурней. И калорийность пищи у них предусмотрена. ( ) А меня в больницу привезли. Но мне попалась какая-то особенная больница, где мне не всё понравилось. ( )\n\nБольного привезли, записывают его, и вдруг он читает на стене плакат: «Выдача трупов от 3-х до 4-х».\n\n( ) Но я прямо закачался на ногах. ( ) У меня высокая температура, и вообще жизнь ( ) на волоске висит - и вдруг приходится читать такие слова.\n\nЯ сказал мужчине, который меня записывал:\n- Что Вы, - говорю, - товарищ фельдшер, такие пошлые надписи вывешиваете? ( ) Больным не доставляет интереса это читать.\n\nФельдшер ( ) удивился и говорит:\n- Глядите: больной, еле ходит, ( ) а тоже наводит на всё самокритику. Если, - говорит, - Вы поправитесь, что вряд ли, тогда и критикуйте, а не то мы, действительно, от трёх до четырёх выдадим Вас в виде того, что тут написано. ( )\n\nВо время приёма в больницу рассказчик удивился\n\nA. отсутствию питания.\nB. содержанию объявления.\nC. самокритике фельдшера.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - содержанию объявления.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nPytanie: Czemu zdziwił się narrator podczas przyjęcia do szpitala?\n\nKluczowy fragment tekstu (Zoszczenko):\n\n> «Больной привезли, записывают его, и вдруг он читает на стене плакат: «Выдача трупов от 3-х до 4-х».»\n\nTłumaczenie: „Chorego przywieziono, zapisują go, i nagle czyta na ścianie plakat: «Wydawanie zwłok od 3 do 4».\"\n\n> «Но я прямо закачался на ногах.»\n\nNarrator zachwiał się na nogach - był wstrząśnięty **treścią ogłoszenia/plakatu** (содержание объявления).\n\n→ Odpowiedź B: «содержанию объявления» = treści ogłoszenia.\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- Opcja A «отсутствию питания» (brak jedzenia): narrator wspomina, że w szpitalu jest zapewnione jedzenie kaloryczne («калорийность пищи у них предусмотрена»), ale nie jest tym zdziwiony - to pozytywna strona szpitala.\n- Opcja C «самокритике фельдшера» (samokrytyce felczera): felczer wyraził zaskoczenie krytyką narratora, ale narrator był zdziwiony **plakаtem**, nie zachowaniem felczera.\n- Opcja B «содержанию объявления» (treści ogłoszenia): POPRAWNA - plakat «Выдача трупов от 3 до 4» jest szokiem dla chorego człowieka.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nSłownictwo:\n- **плакат** = plakat, afisz (duże ogłoszenie na ścianie)\n- **объявление** = ogłoszenie (informacja)\n- Oba słowa opisują to samo - informację «Выдача трупов от 3 до 4».\n- **содержание** = treść, zawartość (np. содержание письма = treść listu)\n\nParafrazowanie: «плакат» (w tekście) = «объявление» (w opcji).\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 5.1, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź B (содержанию объявления)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub C lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 3.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - synonimy «плакат/объявление»:**\n> плакат = duże ogłoszenie/plakat (na ścianie)\n> объявление = ogłoszenie, komunikat\n> W zadaniu «объявление» = parafraza «плакат» z tekstu\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Brak jedzenia | Jedzenie w szpitalu jest wspomniane pozytywnie | Uczniowie mogą mylić «preferuje chorować w domu» z «brakiem jedzenia» |\n| **B** | **Treść ogłoszenia** | **POPRAWNA** - plakat o wydawaniu zwłok | - |\n| C | Samokrytyka felczera | Felczer mówi o «samokrytyce» narratora, nie o swojej | Mylne odczytanie dialogu |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Tekst Zoszczenki to **satyra** (humoreska). Humor polega na kontraście: chory człowiek na granicy śmierci czyta plakat o wydawaniu zwłok. Rozumienie humoru pomaga w odczytaniu tekstu.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Выдача трупов от 3 до 4» - dosłownie: «Wydawanie zwłok od 3 do 4» (godziny). To godziny odbioru ciał przez rodziny. Dla chorego to szokujące ogłoszenie.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 5. (0-3)<br>Przeczytaj trzy teksty. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Zakreśl literę A, B albo C.</p>\n<p>Tekst 1.<br>ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ<br>Михаил Зощенко</p>\n<p>( ) Я предпочитаю хворать дома. ( ) В больнице, может быть, культурней. И калорийность пищи у них предусмотрена. ( ) А меня в больницу привезли. Но мне попалась какая-то особенная больница, где мне не всё понравилось. ( )</p>\n<p>Больного привезли, записывают его, и вдруг он читает на стене плакат: «Выдача трупов от 3-х до 4-х».</p>\n<p>( ) Но я прямо закачался на ногах. ( ) У меня высокая температура, и вообще жизнь ( ) на волоске висит - и вдруг приходится читать такие слова.</p>\n<p>Я сказал мужчине, который меня записывал:</p>\n<ul><li>Что Вы, - говорю, - товарищ фельдшер, такие пошлые надписи вывешиваете? ( ) Больным не доставляет интереса это читать.</li></ul>\n<p>Фельдшер ( ) удивился и говорит:</p>\n<ul><li>Глядите: больной, еле ходит, ( ) а тоже наводит на всё самокритику. Если, - говорит, - Вы поправитесь, что вряд ли, тогда и критикуйте, а не то мы, действительно, от трёх до четырёх выдадим Вас в виде того, что тут написано. ( )</li></ul>\n<p>Во время приёма в больницу рассказчик удивился</p>\n<p>A. отсутствию питания.<br>B. содержанию объявления.<br>C. самокритике фельдшера.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - содержанию объявления.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Pytanie: Czemu zdziwił się narrator podczas przyjęcia do szpitala?</p>\n<p>Kluczowy fragment tekstu (Zoszczenko):</p>\n<blockquote>«Больной привезли, записывают его, и вдруг он читает на стене плакат: «Выдача трупов от 3-х до 4-х».»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „Chorego przywieziono, zapisują go, i nagle czyta na ścianie plakat: «Wydawanie zwłok od 3 do 4».&quot;</p>\n<blockquote>«Но я прямо закачался на ногах.»</blockquote>\n<p>Narrator zachwiał się na nogach - był wstrząśnięty <strong>treścią ogłoszenia/plakatu</strong> (содержание объявления).</p>\n<p>→ Odpowiedź B: «содержанию объявления» = treści ogłoszenia.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji</h4>\n<ul><li>Opcja A «отсутствию питания» (brak jedzenia): narrator wspomina, że w szpitalu jest zapewnione jedzenie kaloryczne («калорийность пищи у них предусмотрена»), ale nie jest tym zdziwiony - to pozytywna strona szpitala.</li><li>Opcja C «самокритике фельдшера» (samokrytyce felczera): felczer wyraził zaskoczenie krytyką narratora, ale narrator był zdziwiony <strong>plakаtem</strong>, nie zachowaniem felczera.</li><li>Opcja B «содержанию объявления» (treści ogłoszenia): POPRAWNA - plakat «Выдача трупов от 3 до 4» jest szokiem dla chorego człowieka.</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Słownictwo:</p>\n<ul><li><strong>плакат</strong> = plakat, afisz (duże ogłoszenie na ścianie)</li><li><strong>объявление</strong> = ogłoszenie (informacja)</li><li>Oba słowa opisują to samo - informację «Выдача трупов от 3 до 4».</li><li><strong>содержание</strong> = treść, zawartość (np. содержание письма = treść listu)</li></ul>\n<p>Parafrazowanie: «плакат» (w tekście) = «объявление» (w opcji).</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 5.1, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź B (содержанию объявления)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub C lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie: 3.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - synonimy «плакат/объявление»:</strong><br>плакат = duże ogłoszenie/plakat (na ścianie)<br>объявление = ogłoszenie, komunikat<br>W zadaniu «объявление» = parafraza «плакат» z tekstu</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | Brak jedzenia | Jedzenie w szpitalu jest wspomniane pozytywnie | Uczniowie mogą mylić «preferuje chorować w domu» z «brakiem jedzenia» |<br>| <strong>B</strong> | <strong>Treść ogłoszenia</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - plakat o wydawaniu zwłok | - |<br>| C | Samokrytyka felczera | Felczer mówi o «samokrytyce» narratora, nie o swojej | Mylne odczytanie dialogu |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Tekst Zoszczenki to <strong>satyra</strong> (humoreska). Humor polega na kontraście: chory człowiek na granicy śmierci czyta plakat o wydawaniu zwłok. Rozumienie humoru pomaga w odczytaniu tekstu.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «Выдача трупов от 3 до 4» - dosłownie: «Wydawanie zwłok od 3 do 4» (godziny). To godziny odbioru ciał przez rodziny. Dla chorego to szokujące ogłoszenie.</blockquote>"}]}