{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/5.2","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"5.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 2.\n[МОСКОВСКАЯ МЕДИЦИНА - справочно-информационный портал]\n\nУважаемые граждане!\nИдёт зима, а значит, приближается угроза распространения гриппа. Чтобы избежать эпидемии, следует заранее принять меры предосторожности. В нашей поликлинике проводится профилактическая акция «Прививка против гриппа». Советуем также избегать мест массовых скоплений людей. В торговых центрах, в общественном транспорте следует носить маски. Помните о перчатках, которые предохраняют от микробов. При появлении первых признаков гриппа немедленно обращайтесь к врачу. Берегите здоровье!\n\nЗапись здесь\n\nАвтор текста\n\nA. предлагает способы защиты от болезни.\nB. знакомит с последствиями эпидемии.\nC. критикует работу поликлиники.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - предлагает способы защиты от болезни.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nPytanie: Jaka jest intencja autora tekstu (portal «Московская медицина»)?\n\nKluczowe fragmenty:\n\n> «Чтобы избежать эпидемии, следует заранее принять меры предосторожности.»\n\n> «В нашей поликлинике проводится профилактическая акция «Прививка против гриппа».»\n\n> «Советуем также избегать мест массовых скоплений людей следует носить маски. Помните о перчатках »\n\nIntencja: **proponowanie sposobów ochrony przed chorobą** - szczepienia, maski, rękawiczki, unikanie tłumów.\n\n→ Odpowiedź A: «предлагает способы защиты от болезни» = proponuje sposoby ochrony przed chorobą.\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- Opcja B «знакомит с последствиями эпидемии» (zapoznaje ze skutkami epidemii): tekst NIE opisuje skutków epidemii - tylko radzi jak jej zapobiec.\n- Opcja C «критикует работу поликлиники» (krytykuje pracę przychodni): tekst pochodzi od samej przychodni i promuje jej akcję profilaktyczną - nie krytykuje.\n- Opcja A: POPRAWNA - tekst zawiera serię porad/środków ochrony.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nFormy gramatyczne typowe dla porad i zaleceń:\n- **следует + bezokol.** = należy: «следует принять меры», «следует носить маски»\n- **советуем + bezokol.** = radzimy: «советуем избегать»\n- **помните о** + celowniku = pamiętajcie o: «помните о перчатках»\n\nTe formy wskazują na **charakter poradnikowy** tekstu = sposoby ochrony.\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 5.2, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź A (предлагает способы защиты)\n> - **0 pkt** - odpowiedź B lub C lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 3.4. Zdający określa intencje nadawcy/autora tekstu.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - wyrażenia poradnikowe (следует / советуем):**\n> следует + безоличный инфинитив = należy (bezosobowe, oficjalne)\n> советуем + безоличный инфинитив = radzimy\n> Przykłady: следует принять = należy podjąć; советуем избегать = radzimy unikać\n> Użycie: teksty poradnikowe, instrukcje, zalecenia medyczne\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **Proponuje sposoby ochrony** | **POPRAWNA** - szczepienia, maski, rękawiczki | - |\n| B | Zapoznaje ze skutkami epidemii | Brak - tekst nie opisuje skutków, tylko profilaktykę | Wzmianka o «epidemii» może sugerować opis skutków |\n| C | Krytykuje przychodnię | Tekst POCHODZI od przychodni i ją promuje | Tekst o przychodni = krytyka? Nie! |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Kluczowa różnica B vs A: «skutki epidemii» (co się dzieje, gdy zachorujemy) vs «sposoby ochrony» (co robić, żeby nie zachorować). Tekst to **profilaktyka** (zapobieganie), nie opis skutków.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Профилактическая акция» (akcja profilaktyczna) = działanie zapobiegawcze. Słowo «профилактика» pochodzi od greckiego «prophylaktikos» = ochronny.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 2.<br>[МОСКОВСКАЯ МЕДИЦИНА - справочно-информационный портал]</p>\n<p>Уважаемые граждане!<br>Идёт зима, а значит, приближается угроза распространения гриппа. Чтобы избежать эпидемии, следует заранее принять меры предосторожности. В нашей поликлинике проводится профилактическая акция «Прививка против гриппа». Советуем также избегать мест массовых скоплений людей. В торговых центрах, в общественном транспорте следует носить маски. Помните о перчатках, которые предохраняют от микробов. При появлении первых признаков гриппа немедленно обращайтесь к врачу. Берегите здоровье!</p>\n<p>Запись здесь</p>\n<p>Автор текста</p>\n<p>A. предлагает способы защиты от болезни.<br>B. знакомит с последствиями эпидемии.<br>C. критикует работу поликлиники.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A</strong> - предлагает способы защиты от болезни.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Pytanie: Jaka jest intencja autora tekstu (portal «Московская медицина»)?</p>\n<p>Kluczowe fragmenty:</p>\n<blockquote>«Чтобы избежать эпидемии, следует заранее принять меры предосторожности.»</blockquote>\n<blockquote>«В нашей поликлинике проводится профилактическая акция «Прививка против гриппа».»</blockquote>\n<blockquote>«Советуем также избегать мест массовых скоплений людей следует носить маски. Помните о перчатках »</blockquote>\n<p>Intencja: <strong>proponowanie sposobów ochrony przed chorobą</strong> - szczepienia, maski, rękawiczki, unikanie tłumów.</p>\n<p>→ Odpowiedź A: «предлагает способы защиты от болезни» = proponuje sposoby ochrony przed chorobą.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji</h4>\n<ul><li>Opcja B «знакомит с последствиями эпидемии» (zapoznaje ze skutkami epidemii): tekst NIE opisuje skutków epidemii - tylko radzi jak jej zapobiec.</li><li>Opcja C «критикует работу поликлиники» (krytykuje pracę przychodni): tekst pochodzi od samej przychodni i promuje jej akcję profilaktyczną - nie krytykuje.</li><li>Opcja A: POPRAWNA - tekst zawiera serię porad/środków ochrony.</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Formy gramatyczne typowe dla porad i zaleceń:</p>\n<ul><li><strong>следует + bezokol.</strong> = należy: «следует принять меры», «следует носить маски»</li><li><strong>советуем + bezokol.</strong> = radzimy: «советуем избегать»</li><li><strong>помните о</strong> + celowniku = pamiętajcie o: «помните о перчатках»</li></ul>\n<p>Te formy wskazują na <strong>charakter poradnikowy</strong> tekstu = sposoby ochrony.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 5.2, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź A (предлагает способы защиты)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź B lub C lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie: 3.4. Zdający określa intencje nadawcy/autora tekstu.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - wyrażenia poradnikowe (следует / советуем):</strong><br>следует + безоличный инфинитив = należy (bezosobowe, oficjalne)<br>советуем + безоличный инфинитив = radzimy<br>Przykłady: следует принять = należy podjąć; советуем избегать = radzimy unikać<br>Użycie: teksty poradnikowe, instrukcje, zalecenia medyczne</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| <strong>A</strong> | <strong>Proponuje sposoby ochrony</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - szczepienia, maski, rękawiczki | - |<br>| B | Zapoznaje ze skutkami epidemii | Brak - tekst nie opisuje skutków, tylko profilaktykę | Wzmianka o «epidemii» może sugerować opis skutków |<br>| C | Krytykuje przychodnię | Tekst POCHODZI od przychodni i ją promuje | Tekst o przychodni = krytyka? Nie! |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Kluczowa różnica B vs A: «skutki epidemii» (co się dzieje, gdy zachorujemy) vs «sposoby ochrony» (co robić, żeby nie zachorować). Tekst to <strong>profilaktyka</strong> (zapobieganie), nie opis skutków.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «Профилактическая акция» (akcja profilaktyczna) = działanie zapobiegawcze. Słowo «профилактика» pochodzi od greckiego «prophylaktikos» = ochronny.</blockquote>"}]}