{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/8.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"8.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 8. (0-5)\nPrzeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl literę A, B albo C.\n\n«ОРЁЛ ИЛИ РЕШКА»\n\nЯ редко смотрю телевизор. На передачу «Орёл или решка» наткнулась случайно, когда переключала каналы. Мне нравится оригинальная идея этой передачи. Двое ведущих каждые выходные отправляются за границу. Каждый раз они едут в другую страну. Они 8.1. монетку. У кого выпадает «орёл» - тот получает кучу денег и живёт два дня в этом месте на широкую ногу. А 8.2. «решка» - то нужно прожить только на 100 долларов. Отсюда и название программы.\n\nОдин выпуск передачи длится 45 минут. За это время зрителям показывают, что не только с золотой кредиткой, но и со 100 долларами в кармане можно получить массу впечатлений. Глазами ведущих можно увидеть города с совершенно 8.3. сторон!\n\nИз каждого выпуска я узнаю что-нибудь новенькое. Например, где лучше остановиться в том или ином городе, где поесть и купить сувениры. Эта передача стала для меня своеобразным 8.4. по миру. Я с удовольствием смотрю её и составляю список стран, которые хотела бы 8.5. , пускай и без золотой карточки. В конце каждой программы ведущие оставляют в данной стране «клад» - 100 долларов - и дают его координаты. Так что можно поехать и поискать!\n\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.1.\n\nA. теряют\nB. выдают\nC. бросают","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - бросают.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nFragment tekstu z luką 8.1:\n\n> «Они 8.1. монетку. У кого выпадает «орёл» - тот получает кучу денег »\n\nTłumaczenie: „Oni [rzucają] monetkę. U kogo wypada «orzeł» - ten dostaje dużo pieniędzy \"\n\nKontekst: program TV, prowadzący **rzucają monetą** (rzut monetą = losowanie), żeby zdecydować, kto dostanie dużo pieniędzy, a kto będzie żył za 100 dolarów.\n\n→ Kolokacja: **бросать монетку** = rzucać monetą.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n\nKolokacje z «монетка/монета»:\n- **бросать монетку** = rzucać monetą (standardowy rosyjski zwrot)\n- «теряют монетку»: zgubić monetę (utracić) - nie ma związku z losowaniem\n- «выдают монетку»: wydawać monetę (jako resztę) - nie pasuje\n\nKluczowa kolokacja: **бросать монету** = rzucać monetą (losowanie). To utrwalony zwrot w języku rosyjskim, podobny do polskiego «rzucić monetę».\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nKolokacja = utrwalone połączenie wyrazów. W języku rosyjskim:\n- **бросить/бросать монету** = rzucić/rzucać monetę (losowanie)\n- «подбрасывать монету» = podbijać monetę (do góry) - synonim\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 8.1, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź C (бросают)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.\n> - Kolokacja: «бросать монетку» = rzucać monetą.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - kolokacje (utrwalone połączenia):**\n> бросать монету = rzucać monetą (losowanie)\n> теряти монету = gubić monetę (inne znaczenie)\n> выдавать монету = wydawać monetę (przy zapłacie)\n> Wniosek: «бросать» to jedyna opcja pasująca do kontekstu «losowanie za pomocą monety»\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | теряют (gubią) | «Теряют монетку» = gubią monetę - nie chodzi o losowanie | Mylenie z «tracić» w innym sensie |\n| B | выдают (wydają) | «Выдают монетку» = wydają monetę (resztę) - nie losowanie | Skojarzenie «выдавать» z «udostępnianiem» |\n| **C** | **бросают (rzucają)** | **POPRAWNA** - kolokacja «бросать монетку» | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Бросать монетку» to utrwalona kolokacja - uczysz się jej raz i zapamiętasz. Analogicznie: «бросать жребий» (rzucać losy), «подбрасывать монету» (podbijać monetę).\n\n> ⚠️ **Uwaga:** W zadaniach use of English (задание 8) sprawdzaj kolokacje i znaczenia leksykalne - nie gramatykę form. Wszystkie opcje mają tę samą formę gramatyczną (3. os. l.mn., czas teraźniejszy).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 8. (0-5)<br>Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl literę A, B albo C.</p>\n<p>«ОРЁЛ ИЛИ РЕШКА»</p>\n<p>Я редко смотрю телевизор. На передачу «Орёл или решка» наткнулась случайно, когда переключала каналы. Мне нравится оригинальная идея этой передачи. Двое ведущих каждые выходные отправляются за границу. Каждый раз они едут в другую страну. Они 8.1. монетку. У кого выпадает «орёл» - тот получает кучу денег и живёт два дня в этом месте на широкую ногу. А 8.2. «решка» - то нужно прожить только на 100 долларов. Отсюда и название программы.</p>\n<p>Один выпуск передачи длится 45 минут. За это время зрителям показывают, что не только с золотой кредиткой, но и со 100 долларами в кармане можно получить массу впечатлений. Глазами ведущих можно увидеть города с совершенно 8.3. сторон!</p>\n<p>Из каждого выпуска я узнаю что-нибудь новенькое. Например, где лучше остановиться в том или ином городе, где поесть и купить сувениры. Эта передача стала для меня своеобразным 8.4. по миру. Я с удовольствием смотрю её и составляю список стран, которые хотела бы 8.5. , пускай и без золотой карточки. В конце каждой программы ведущие оставляют в данной стране «клад» - 100 долларов - и дают его координаты. Так что можно поехать и поискать!</p>\n<p>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.1.</p>\n<p>A. теряют<br>B. выдают<br>C. бросают</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - бросают.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Fragment tekstu z luką 8.1:</p>\n<blockquote>«Они 8.1. монетку. У кого выпадает «орёл» - тот получает кучу денег »</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: „Oni [rzucają] monetkę. U kogo wypada «orzeł» - ten dostaje dużo pieniędzy &quot;</p>\n<p>Kontekst: program TV, prowadzący <strong>rzucają monetą</strong> (rzut monetą = losowanie), żeby zdecydować, kto dostanie dużo pieniędzy, a kto będzie żył za 100 dolarów.</p>\n<p>→ Kolokacja: <strong>бросать монетку</strong> = rzucać monetą.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna</h4>\n<p>Kolokacje z «монетка/монета»:</p>\n<ul><li><strong>бросать монетку</strong> = rzucać monetą (standardowy rosyjski zwrot)</li><li>«теряют монетку»: zgubić monetę (utracić) - nie ma związku z losowaniem</li><li>«выдают монетку»: wydawać monetę (jako resztę) - nie pasuje</li></ul>\n<p>Kluczowa kolokacja: <strong>бросать монету</strong> = rzucać monetą (losowanie). To utrwalony zwrot w języku rosyjskim, podobny do polskiego «rzucić monetę».</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Kolokacja = utrwalone połączenie wyrazów. W języku rosyjskim:</p>\n<ul><li><strong>бросить/бросать монету</strong> = rzucić/rzucać monetę (losowanie)</li><li>«подбрасывать монету» = podbijać monetę (do góry) - synonim</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 8.1, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź C (бросают)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.<br>- Kolokacja: «бросать монетку» = rzucać monetą.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - kolokacje (utrwalone połączenia):</strong><br>бросать монету = rzucać monetą (losowanie)<br>теряти монету = gubić monetę (inne znaczenie)<br>выдавать монету = wydawać monetę (przy zapłacie)<br>Wniosek: «бросать» to jedyna opcja pasująca do kontekstu «losowanie za pomocą monety»</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | теряют (gubią) | «Теряют монетку» = gubią monetę - nie chodzi o losowanie | Mylenie z «tracić» w innym sensie |<br>| B | выдают (wydają) | «Выдают монетку» = wydają monetę (resztę) - nie losowanie | Skojarzenie «выдавать» z «udostępnianiem» |<br>| <strong>C</strong> | <strong>бросают (rzucają)</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - kolokacja «бросать монетку» | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «Бросать монетку» to utrwalona kolokacja - uczysz się jej raz i zapamiętasz. Analogicznie: «бросать жребий» (rzucać losy), «подбрасывать монету» (podbijać monetę).</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> W zadaniach use of English (задание 8) sprawdzaj kolokacje i znaczenia leksykalne - nie gramatykę form. Wszystkie opcje mają tę samą formę gramatyczną (3. os. l.mn., czas teraźniejszy).</blockquote>"}]}