{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/8.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"8.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.4.\n\nA. путеводителем\nB. путеводителю\nC. путеводителя","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - путеводителем.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nFragment tekstu z luką 8.4:\n\n> «Эта передача стала для меня своеобразным 8.4. по миру.»\n\nTłumaczenie: „Ten program stał się dla mnie swoistym **przewodnikiem** po świecie.\"\n\nKolokacja i logika: program telewizyjny o podróżach → **путеводитель** (przewodnik turystyczny) - metaforyczne użycie, program jak przewodnik.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna\n\nCzasownik **стать** (stać się) + narzędnik:\n- «стать + czym? (Narzędnik)» = stać się czymś\n- «передача стала путеводителем» = program stał się przewodnikiem\n\nDeklinacja «путеводитель» (м.р., twardy):\n| Przypadek | Forma |\n| Mian. | путеводитель |\n| Dop. | путеводителя |\n| Cel. | путеводителю |\n| Bier. | путеводитель |\n| **Narz.** | **путеводителем** |\n| Miej. | путеводителе |\n\nPo «стала» → narzędnik → **путеводителем**.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nReguła: **стать/являться/служить + Narzędnik**:\n- «Стать + Narz.» = stać się czymś\n- Przykłady: стать врачом (zostać lekarzem), стать другом (stać się przyjacielem), стала путеводителем (stała się przewodnikiem)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 8.4, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź A (путеводителем)\n> - **0 pkt** - odpowiedź B lub C lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.\n> - Reguła: «стать» + Narzędnik → «путеводителем».\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - czasownik «стать» + Narzędnik:**\n> стать + кем? чем? (Narzędnik) = stać się kimś/czymś\n> Przykłady:\n> - Он стал врачом. (Został lekarzem.)\n> - Передача стала путеводителем. (Program stał się przewodnikiem.)\n> Uwaga: NIE stać się + Mianownik (błąd: «стал путеводитель» - błędnie).\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | путеводителем (Narz.) | **POPRAWNA** - «стать» + Narzędnik | - |\n| B | путеводителю (Cel.) | Celownik ≠ narzędnik po «стать» | Mylenie Cel. z Narz. (podobne końcówki) |\n| C | путеводителя (Dop.) | Dopełniacz ≠ narzędnik po «стать» | Forma najczęstsza w uczeniu - uczniowie używają jej domyślnie |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Reguła «стать + Narzędnik» to jedna z podstawowych reguł rządu w rosyjskim. Zapamiętaj grupę czasowników + Narzędnik: стать, быть (w przeszłości), являться, служить, казаться.\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Путеводитель» (przewodnik) = dosłownie «ten, który prowadzi drogą». Metaforyczne użycie: program jako przewodnik po świecie - piękny zwrot stylistyczny.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"

Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.4.

\n

A. путеводителем
B. путеводителю
C. путеводителя

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - путеводителем.

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Fragment tekstu z luką 8.4:

\n
«Эта передача стала для меня своеобразным 8.4. по миру.»
\n

Tłumaczenie: „Ten program stał się dla mnie swoistym przewodnikiem po świecie."

\n

Kolokacja i logika: program telewizyjny o podróżach → путеводитель (przewodnik turystyczny) - metaforyczne użycie, program jak przewodnik.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna

\n

Czasownik стать (stać się) + narzędnik:

\n\n

Deklinacja «путеводитель» (м.р., twardy):
| Przypadek | Forma |
| Mian. | путеводитель |
| Dop. | путеводителя |
| Cel. | путеводителю |
| Bier. | путеводитель |
| Narz. | путеводителем |
| Miej. | путеводителе |

\n

Po «стала» → narzędnik → путеводителем.

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n

Reguła: стать/являться/служить + Narzędnik:

\n\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - zadanie 8.4, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź A (путеводителем)
- 0 pkt - odpowiedź B lub C lub brak odpowiedzi
- Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.
- Reguła: «стать» + Narzędnik → «путеводителем».
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - czasownik «стать» + Narzędnik:
стать + кем? чем? (Narzędnik) = stać się kimś/czymś
Przykłady:
- Он стал врачом. (Został lekarzem.)
- Передача стала путеводителем. (Program stał się przewodnikiem.)
Uwaga: NIE stać się + Mianownik (błąd: «стал путеводитель» - błędnie).
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | путеводителем (Narz.) | POPRAWNA - «стать» + Narzędnik | - |
| B | путеводителю (Cel.) | Celownik ≠ narzędnik po «стать» | Mylenie Cel. z Narz. (podobne końcówki) |
| C | путеводителя (Dop.) | Dopełniacz ≠ narzędnik po «стать» | Forma najczęstsza w uczeniu - uczniowie używają jej domyślnie |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
⚠️ Uwaga: Reguła «стать + Narzędnik» to jedna z podstawowych reguł rządu w rosyjskim. Zapamiętaj grupę czasowników + Narzędnik: стать, быть (w przeszłości), являться, служить, казаться.
\n
⚠️ Uwaga: «Путеводитель» (przewodnik) = dosłownie «ten, który prowadzi drogą». Metaforyczne użycie: program jako przewodnik po świecie - piękny zwrot stylistyczny.
"}]}