{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05/zad/9.5","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2015-05","number":"9.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia luki w obydwu zdaniach:\nЯ люблю пить по утрам чай.\nПередай родителям от меня привет.\n\nA. огромный\nB. холодный\nC. горячий","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - горячий.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nDwa zdania z luką 9.5:\n1. «Я люблю пить по утрам чай.»\n2. «Передай родителям от меня привет.»\n\n**Zdanie 1:** «Пить чай» = pić **gorącą** herbatę.\n- **горячий чай** = gorąca herbata (dosłowne znaczenie)\n\n**Zdanie 2:** « привет» = **gorące** pozdrowienia.\n- **горячий привет** = gorące pozdrowienia (przenośne znaczenie)\n\nOba znaczenia = polisemia przymiotnika **горячий**:\n1. Gorący (temperatura): горячий чай, горячий суп\n2. Gorący (przenośnie = serdeczny): горячий привет, горячие объятия\n\n→ Odpowiedź C: **горячий**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n- A «огромный» (ogromny): «огромный привет» - możliwe potocznie, ale «огромный чай» NIE istnieje (nie mówi się «ogromna herbata»).\n- B «холодный» (zimny): «холодный чай» = zimna herbata (dosłownie ✓), ale «холодный привет» = chłodne/zimne pozdrowienia (= negatywne, obojętne) - nie ma sensu jako serdeczne życzenia «przekaż rodzicom».\n- C «горячий»: oba zdania ✓ - «горячий чай» (gorąca herbata) + «горячий привет» (gorące/serdeczne pozdrowienia).\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nPolisemia przymiotnika **горячий**:\n1. Dosłowne: wysoka temperatura - горячий чай, горячая пища, горячая вода\n2. Przenośne: intensywne uczucie - горячий привет, горячая любовь, горячие объятия\n3. Inne przenośne: aktywny, zapalczywy - горячий спорщик (zapalczywy dyskutant)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> Klucz CKE - zadanie 9.5, max 1 pkt:\n> - **1 pkt** - odpowiedź C (горячий)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.\n> - Polisemia: «горячий чай» (gorąca herbata) + «горячий привет» (serdeczne pozdrowienia).\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - «горячий» - dosłowne i przenośne:**\n> Dosłowne (temperatura): горячий чай, горячая ванна, горячее блюдо\n> Przenośne (serdeczność): горячий привет, горячая любовь, горячее желание\n> Antonim dosłowny: холодный (zimny)\n> Antonim przenośny: холодный = obojętny, chłodny (negatywne)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | огромный (ogromny) | «огромный чай» NIE istnieje - nie można powiedzieć o herbacie «ogromna» | «Огромный привет» brzmi potocznie, ale pierwsze zdanie NIE |\n| B | холодный (zimny) | «холодный привет» = zimne/chłodne pozdrowienia = negatywne | «Холодный чай» = zimna herbata (dosłownie OK), ale «холodный привет» ma negatywne konotacje |\n| **C** | **горячий (gorący/serdeczny)** | **POPRAWNA** - gorąca herbata + gorące pozdrowienia | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Холодный привет» jest możliwe gramatycznie, ale semantycznie znaczy «chłodne pozdrowienia» = brak entuzjazmu, dystans. Nie pasuje do kontekstu «przekaż rodzicom».\n\n> ⚠️ **Uwaga:** «Горячий привет» to utrwalona formuła epistolarna - używana w listach, SMS-ach. «Передаю/передай горячий привет» = przekazuję gorące pozdrowienia.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia luki w obydwu zdaniach:<br>Я люблю пить по утрам чай.<br>Передай родителям от меня привет.</p>\n<p>A. огромный<br>B. холодный<br>C. горячий</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - горячий.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Dwa zdania z luką 9.5:</p>\n<ol><li>«Я люблю пить по утрам чай.»</li><li>«Передай родителям от меня привет.»</li></ol>\n<p><strong>Zdanie 1:</strong> «Пить чай» = pić <strong>gorącą</strong> herbatę.</p>\n<ul><li><strong>горячий чай</strong> = gorąca herbata (dosłowne znaczenie)</li></ul>\n<p><strong>Zdanie 2:</strong> « привет» = <strong>gorące</strong> pozdrowienia.</p>\n<ul><li><strong>горячий привет</strong> = gorące pozdrowienia (przenośne znaczenie)</li></ul>\n<p>Oba znaczenia = polisemia przymiotnika <strong>горячий</strong>:</p>\n<ol><li>Gorący (temperatura): горячий чай, горячий суп</li><li>Gorący (przenośnie = serdeczny): горячий привет, горячие объятия</li></ol>\n<p>→ Odpowiedź C: <strong>горячий</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji</h4>\n<ul><li>A «огромный» (ogromny): «огромный привет» - możliwe potocznie, ale «огромный чай» NIE istnieje (nie mówi się «ogromna herbata»).</li><li>B «холодный» (zimny): «холодный чай» = zimna herbata (dosłownie ✓), ale «холодный привет» = chłodne/zimne pozdrowienia (= negatywne, obojętne) - nie ma sensu jako serdeczne życzenia «przekaż rodzicom».</li><li>C «горячий»: oba zdania ✓ - «горячий чай» (gorąca herbata) + «горячий привет» (gorące/serdeczne pozdrowienia).</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>Polisemia przymiotnika <strong>горячий</strong>:</p>\n<ol><li>Dosłowne: wysoka temperatura - горячий чай, горячая пища, горячая вода</li><li>Przenośne: intensywne uczucie - горячий привет, горячая любовь, горячие объятия</li><li>Inne przenośne: aktywny, zapalczywy - горячий спорщик (zapalczywy dyskutant)</li></ol>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>Klucz CKE - zadanie 9.5, max 1 pkt:<br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź C (горячий)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub B lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie: 1. Zdający posługuje się zasobem środków językowych.<br>- Polisemia: «горячий чай» (gorąca herbata) + «горячий привет» (serdeczne pozdrowienia).</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «горячий» - dosłowne i przenośne:</strong><br>Dosłowne (temperatura): горячий чай, горячая ванна, горячее блюдо<br>Przenośne (serdeczność): горячий привет, горячая любовь, горячее желание<br>Antonim dosłowny: холодный (zimny)<br>Antonim przenośny: холодный = obojętny, chłodny (negatywne)</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | огромный (ogromny) | «огромный чай» NIE istnieje - nie można powiedzieć o herbacie «ogromna» | «Огромный привет» brzmi potocznie, ale pierwsze zdanie NIE |<br>| B | холодный (zimny) | «холодный привет» = zimne/chłodne pozdrowienia = negatywne | «Холодный чай» = zimna herbata (dosłownie OK), ale «холodный привет» ma negatywne konotacje |<br>| <strong>C</strong> | <strong>горячий (gorący/serdeczny)</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - gorąca herbata + gorące pozdrowienia | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «Холодный привет» jest możliwe gramatycznie, ale semantycznie znaczy «chłodne pozdrowienia» = brak entuzjazmu, dystans. Nie pasuje do kontekstu «przekaż rodzicom».</blockquote>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> «Горячий привет» to utrwalona formuła epistolarna - używana w listach, SMS-ach. «Передаю/передай горячий привет» = przekazuję gorące pozdrowienia.</blockquote>"}]}