{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2017-05/zad/9.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2017-05","number":"9.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"X: Кажется, Наташа и Вадим уже помирились.\nY: Да, посмотри, как они (uśmiechają się do siebie)\n\nA. смеются друг над другом\nB. радуются друг за друга\nC. улыбаются друг другу","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C - улыбаются друг другу**\n\n## Sposób 1 - analiza tłumaczeniowa\n\nPolskie «uśmiechają się do siebie» - jak przetłumaczyć na rosyjski?\n\n> «Да, посмотри, как они (uśmiechają się do siebie) »\n\n→ **Wskazówki:**\n1. «uśmiechają się» = «улыбаются» (3. os. l.mn. od «улыбаться»)\n2. «do siebie» = wzajemnie, jedno do drugiego = «друг другу» (celownik)\n3. «улыбаются друг другу» = uśmiechają się do siebie nawzajem\n\n→ **Wniosek:** Poprawne tłumaczenie to **улыбаются друг другу** (C).\n\n## Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji\n\n| Opcja | Znaczenie | Tłumaczenie PL | Czy pasuje? |\n| A. смеются друг над другом | śmieją się z siebie nawzajem | «śmieją się z siebie» (kpina) | NIE - negatywny kontekst |\n| B. радуются друг за друга | cieszą się za siebie nawzajem | «cieszą się nawzajem za siebie» | NIE - inne znaczenie |\n| **C. улыбаются друг другу** | **uśmiechają się do siebie** | **«uśmiechają się do siebie»** | **TAK** |\n\n**Reguła «друг + przyimek + другу/другом/другого»:**\n- «друг другу» (celownik) = sobie nawzajem (dawać, uśmiechać się)\n- «друг друга» (dopełniacz/biernik) = siebie nawzajem (widzieć, kochać)\n- «друг над другом» = z siebie nawzajem (śmiać się)\n\n## Wzór\n\nTyp zadania: **use_of_english_translation_fragment** - wybór tłumaczenia.\n\n> **Reference:** «улыбаться кому?» = uśmiechać się do kogo? → «улыбаться друг другу» = uśmiechać się do siebie nawzajem\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 9.4, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C (улыбаются друг другу)**\n> - **0 pkt** - inna odpowiedź lub brak odpowiedzi\n>\n> Wymaganie ogólne: I. Znajomość środków językowych.\n> Wymaganie szczegółowe: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych.\n\n**Typowe pułapki:**\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Opcja A «смеются друг над другом» - «śmieją się z siebie», ale w NEGATYWNYM sensie (kpią). Kontekst mówi o pogodzeniu («помирились») → pozytywne emocje → opcja C (uśmiech).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>X: Кажется, Наташа и Вадим уже помирились.<br>Y: Да, посмотри, как они (uśmiechają się do siebie)</p>\n<p>A. смеются друг над другом<br>B. радуются друг за друга<br>C. улыбаются друг другу</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C - улыбаются друг другу</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tłumaczeniowa</h4>\n<p>Polskie «uśmiechają się do siebie» - jak przetłumaczyć na rosyjski?</p>\n<blockquote>«Да, посмотри, как они (uśmiechają się do siebie) »</blockquote>\n<p>→ <strong>Wskazówki:</strong></p>\n<ol><li>«uśmiechają się» = «улыбаются» (3. os. l.mn. od «улыбаться»)</li><li>«do siebie» = wzajemnie, jedno do drugiego = «друг другу» (celownik)</li><li>«улыбаются друг другу» = uśmiechają się do siebie nawzajem</li></ol>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Poprawne tłumaczenie to <strong>улыбаются друг другу</strong> (C).</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja błędnych opcji</h4>\n<p>| Opcja | Znaczenie | Tłumaczenie PL | Czy pasuje? |<br>| A. смеются друг над другом | śmieją się z siebie nawzajem | «śmieją się z siebie» (kpina) | NIE - negatywny kontekst |<br>| B. радуются друг за друга | cieszą się za siebie nawzajem | «cieszą się nawzajem za siebie» | NIE - inne znaczenie |<br>| <strong>C. улыбаются друг другу</strong> | <strong>uśmiechają się do siebie</strong> | <strong>«uśmiechają się do siebie»</strong> | <strong>TAK</strong> |</p>\n<p><strong>Reguła «друг + przyimek + другу/другом/другого»:</strong></p>\n<ul><li>«друг другу» (celownik) = sobie nawzajem (dawać, uśmiechać się)</li><li>«друг друга» (dopełniacz/biernik) = siebie nawzajem (widzieć, kochać)</li><li>«друг над другом» = z siebie nawzajem (śmiać się)</li></ul>\n<h4>Wzór</h4>\n<p>Typ zadania: <strong>use_of_english_translation_fragment</strong> - wybór tłumaczenia.</p>\n<blockquote><strong>Reference:</strong> «улыбаться кому?» = uśmiechać się do kogo? → «улыбаться друг другу» = uśmiechać się do siebie nawzajem</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 9.4, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>C (улыбаются друг другу)</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - inna odpowiedź lub brak odpowiedzi<br><br>Wymaganie ogólne: I. Znajomość środków językowych.<br>Wymaganie szczegółowe: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych.</blockquote>\n<p><strong>Typowe pułapki:</strong></p>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Opcja A «смеются друг над другом» - «śmieją się z siebie», ale w NEGATYWNYM sensie (kpią). Kontekst mówi o pogodzeniu («помирились») → pozytywne emocje → opcja C (uśmiech).</blockquote>"}]}