{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2017-05/zad/9.5","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2017-05","number":"9.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"X: Как звучат названия этих животных (w języku hiszpańskim) ?\nY: Я не знаю, я учил итальянский.\n\nA. с испанским языком\nB. на испанском языке\nC. по испанскому языку","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B - на испанском языке**\n\n## Sposób 1 - analiza tłumaczeniowa\n\nPolskie «w języku hiszpańskim» - jak przetłumaczyć na rosyjski?\n\n> «Как звучат названия этих животных (w języku hiszpańskim) ?»\n\n→ **Wskazówki:**\n1. «w języku» = «на языке» (w rosyjskim «w języku» = «на + miejscownik»)\n2. «hiszpańskim» = «испанском» (przymiotnik w miejscowniku r.m. l.poj.)\n3. «w języku hiszpańskim» = «на испанском языке»\n\n→ **Wniosek:** Poprawne tłumaczenie to **на испанском языке** (B).\n\n## Sposób 2 - reguła: «w języku X» po rosyjsku\n\n**Reguła:** «w języku [X]» po rosyjsku = «на [X] языке»:\n- «w języku polskim» = «на польском языке»\n- «w języku angielskim» = «на английском языке»\n- «w języku hiszpańskim» = «на испанском языке»\n\n| Opcja | Dosłowne znaczenie | Poprawne? |\n| A. с испанским языком | z językiem hiszpańskim (instrumental) | NIE |\n| **B. на испанском языке** | **w języku hiszpańskim (lokatyw)** | **TAK** |\n| C. по испанскому языку | z zakresu hiszpańskiego | NIE - «по испанскому» = «z hiszpańskiego» (przedmiot/egzamin) |\n\n## Wzór\n\nTyp zadania: **use_of_english_translation_fragment** - tłumaczenie wyrażenia z językiem.\n\n> **Reference:** «по-испански» = po hiszpańsku (przysłówek) | «на испанском языке» = w języku hiszpańskim\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 9.5, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B (на испанском языке)**\n> - **0 pkt** - inna odpowiedź lub brak odpowiedzi\n>\n> Wymaganie ogólne: I. Znajomość środków językowych.\n> Wymaganie szczegółowe: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych.\n\n**Typowe pułapki:**\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Opcja C «по испанскому языку» - «по + celownik» oznacza dziedzinę/przedmiot: «egzamin z hiszpańskiego» = «экзамен по испанскому языку». Nie mylić z «w języku hiszpańskim»!","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>X: Как звучат названия этих животных (w języku hiszpańskim) ?<br>Y: Я не знаю, я учил итальянский.</p>\n<p>A. с испанским языком<br>B. на испанском языке<br>C. по испанскому языку</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B - на испанском языке</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tłumaczeniowa</h4>\n<p>Polskie «w języku hiszpańskim» - jak przetłumaczyć na rosyjski?</p>\n<blockquote>«Как звучат названия этих животных (w języku hiszpańskim) ?»</blockquote>\n<p>→ <strong>Wskazówki:</strong></p>\n<ol><li>«w języku» = «на языке» (w rosyjskim «w języku» = «на + miejscownik»)</li><li>«hiszpańskim» = «испанском» (przymiotnik w miejscowniku r.m. l.poj.)</li><li>«w języku hiszpańskim» = «на испанском языке»</li></ol>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Poprawne tłumaczenie to <strong>на испанском языке</strong> (B).</p>\n<h4>Sposób 2 - reguła: «w języku X» po rosyjsku</h4>\n<p><strong>Reguła:</strong> «w języku [X]» po rosyjsku = «на [X] языке»:</p>\n<ul><li>«w języku polskim» = «на польском языке»</li><li>«w języku angielskim» = «на английском языке»</li><li>«w języku hiszpańskim» = «на испанском языке»</li></ul>\n<p>| Opcja | Dosłowne znaczenie | Poprawne? |<br>| A. с испанским языком | z językiem hiszpańskim (instrumental) | NIE |<br>| <strong>B. на испанском языке</strong> | <strong>w języku hiszpańskim (lokatyw)</strong> | <strong>TAK</strong> |<br>| C. по испанскому языку | z zakresu hiszpańskiego | NIE - «по испанскому» = «z hiszpańskiego» (przedmiot/egzamin) |</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p>Typ zadania: <strong>use_of_english_translation_fragment</strong> - tłumaczenie wyrażenia z językiem.</p>\n<blockquote><strong>Reference:</strong> «по-испански» = po hiszpańsku (przysłówek) | «на испанском языке» = w języku hiszpańskim</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 9.5, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>B (на испанском языке)</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - inna odpowiedź lub brak odpowiedzi<br><br>Wymaganie ogólne: I. Znajomość środków językowych.<br>Wymaganie szczegółowe: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych.</blockquote>\n<p><strong>Typowe pułapki:</strong></p>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Opcja C «по испанскому языку» - «по + celownik» oznacza dziedzinę/przedmiot: «egzamin z hiszpańskiego» = «экзамен по испанскому языку». Nie mylić z «w języku hiszpańskim»!</blockquote>"}]}