{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05/zad/8.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05","number":"8.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 8. (0-5)\nPrzeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.\n\nНА СТАРТ! ВНИМАНИЕ! МАРШ!\n\nВ Воронцовском парке в Москве пройдёт семейный фестиваль-пикник. Конечно, люди придут в парк, чтобы хорошо 8.1. время, развлечься, перекусить. Но наверняка многие придут ещё и для того, чтобы посмотреть благотворительный «утиный заплыв». Это довольно забавное зрелище, в котором каждый может 8.2. участие. Есть только одно условие: участник должен стать спонсором резиновых уточек. На сайте можно выбрать одну утку или несколько и оплатить регистрационный взнос. Каждая утка получит индивидуальный номер.\n\nОрганизаторы выпустят в пруд парка одновременно пять 8.3. уток. На финише жюри определит победителей. Владельцам первых трёх уток 8.4. призы. Собранные средства направят на поддержку выпускников детских домов и молодых людей с ограниченными возможностями.\n\nСледует заметить, что первый в России благотворительный заплыв резиновых утят прошёл в 2013 году в Санкт-Петербурге в рамках «Утиного фестиваля». В заплыве соревновалось 2567 уточек, которые преодолели 8.5. в 150 метров.\n\nLuka 8.1. - Конечно, люди придут в парк, чтобы хорошо 8.1. время.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C - провести**\n\n(«хорошо провести время» = dobrze spędzić czas)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji\n\nLuka 8.1: «люди придут в парк, чтобы хорошо время»\n\nChodzi o wyrażenie idiomatyczne: **«провести время»** = spędzić czas. To stała kolokacja w języku rosyjskim.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- **A. сократить** = skrócić → «сократить время» = skrócić czas (możliwe semantycznie, ale nie idiomatyczne w tym kontekście; «хорошо сократить время» brzmi dziwnie)\n- **B. отдохнуть** = odpocząć → «отдохнуть время» = BŁĄD gramatyczny! «Отдохнуть» jest czasownikiem nieprzechodnim - nie łączy się z «время» w biernik\n- **C. провести** = spędzić → «хорошо провести время» = dobrze spędzić czas - POPRAWNA kolokacja\n\n## Wzór\n\n> **Kolokacja: «провести время»**\n> Форма: провести + время (Вин. падеж)\n> Znaczenie: spędzić czas\n> Przykłady: «хорошо провести время», «провести время с семьёй», «провести вечер»\n> NIE mylić: «потратить время» = zmarnować/wydać czas (negatywne lub neutralne), «провести время» = spędzić czas (pozytywne)\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 8.1, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C** (провести)\n> - **0 pkt** - A lub B\n> - Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |\n| A | сократить | «хорошо сократить время» - niestandardowe, nienaturalne |\n| B | отдохнуть | Nieprzechodni - nie łączy się z «время» w biernik |\n| **C** | **провести** | **POPRAWNA** - stała kolokacja «провести время» |\n\n## Typowe pułapki\n\n> ⚠️ Uwaga: «Отдохнуть» (odpocząć) logicznie wydaje się pasować - można odpocząć w parku. Ale «отдохнуть время» to błąd składniowy - czasownik nie rządzi biernikiem.\n\n> ⚠️ Uwaga: «провести время» to podstawowa kolokacja, którą warto zapamiętać dosłownie. Odpowiednik polskiego «spędzić czas».","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 8. (0-5)
Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.

\n

НА СТАРТ! ВНИМАНИЕ! МАРШ!

\n

В Воронцовском парке в Москве пройдёт семейный фестиваль-пикник. Конечно, люди придут в парк, чтобы хорошо 8.1. время, развлечься, перекусить. Но наверняка многие придут ещё и для того, чтобы посмотреть благотворительный «утиный заплыв». Это довольно забавное зрелище, в котором каждый может 8.2. участие. Есть только одно условие: участник должен стать спонсором резиновых уточек. На сайте можно выбрать одну утку или несколько и оплатить регистрационный взнос. Каждая утка получит индивидуальный номер.

\n

Организаторы выпустят в пруд парка одновременно пять 8.3. уток. На финише жюри определит победителей. Владельцам первых трёх уток 8.4. призы. Собранные средства направят на поддержку выпускников детских домов и молодых людей с ограниченными возможностями.

\n

Следует заметить, что первый в России благотворительный заплыв резиновых утят прошёл в 2013 году в Санкт-Петербурге в рамках «Утиного фестиваля». В заплыве соревновалось 2567 уточек, которые преодолели 8.5. в 150 метров.

\n

Luka 8.1. - Конечно, люди придут в парк, чтобы хорошо 8.1. время.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - провести

\n

(«хорошо провести время» = dobrze spędzić czas)

\n

Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji

\n

Luka 8.1: «люди придут в парк, чтобы хорошо время»

\n

Chodzi o wyrażenie idiomatyczne: «провести время» = spędzić czas. To stała kolokacja w języku rosyjskim.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n\n

Wzór

\n
Kolokacja: «провести время»
Форма: провести + время (Вин. падеж)
Znaczenie: spędzić czas
Przykłady: «хорошо провести время», «провести время с семьёй», «провести вечер»
NIE mylić: «потратить время» = zmarnować/wydać czas (negatywne lub neutralne), «провести время» = spędzić czas (pozytywne)
\n

Punkty CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 8.1, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: C (провести)
- 0 pkt - A lub B
- Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |
| A | сократить | «хорошо сократить время» - niestandardowe, nienaturalne |
| B | отдохнуть | Nieprzechodni - nie łączy się z «время» w biernik |
| C | провести | POPRAWNA - stała kolokacja «провести время» |

\n

Typowe pułapki

\n
⚠️ Uwaga: «Отдохнуть» (odpocząć) logicznie wydaje się pasować - można odpocząć w parku. Ale «отдохнуть время» to błąd składniowy - czasownik nie rządzi biernikiem.
\n
⚠️ Uwaga: «провести время» to podstawowa kolokacja, którą warto zapamiętać dosłownie. Odpowiednik polskiego «spędzić czas».
"}]}