{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05/zad/8.2","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05","number":"8.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Luka 8.2. - каждый может 8.2. участие.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B - принять**\n\n(«принять участие» = wziąć udział)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji\n\nLuka 8.2: «каждый может участие»\n\nChodzi o stałe wyrażenie **«принять участие»** = wziąć udział. To frazeologizm.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- **A. взять** = wziąć → «взять участие» - BŁĄD! Poprawne jest «принять участие», nie «взять участие». «Взять» używa się np. «взять на себя ответственность» (wziąć na siebie odpowiedzialność).\n- **B. принять** = przyjąć/wziąć → «принять участие» = wziąć udział - POPRAWNA stała kolokacja\n- **C. организовать** = zorganizować → «организовать участие» - semantycznie błędne w tym kontekście (nie «organizes» participation, ale «takes» it)\n\n## Wzór\n\n> **Kolokacja: «принять участие»**\n> Форма: принять + участие (Вин. падеж)\n> Znaczenie: wziąć udział/uczestniczyć\n> Synonim: «участвовать» (uczestniczyć)\n> Przykłady: «принять участие в соревновании», «принять участие в мероприятии»\n> UWAGA: «взять участие» = BŁĄD w rosyjskim (mimo że po polsku mówimy «wziąć udział»!)\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 8.2, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B** (принять)\n> - **0 pkt** - A lub C\n> - Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |\n| A | взять | «Взять участие» = błąd w rosyjskim! |\n| **B** | **принять** | **POPRAWNA** - «принять участие» |\n| C | организовать | Sens «zorganizować udział» - nie to samo |\n\n## Typowe pułapki\n\n> ⚠️ Uwaga: Po polsku «wziąć udział» = «взять» sugeruje opcję A. Ale po rosyjsku WYŁĄCZNIE «принять участие»! To częsty błąd polonizmu.\n\n> ⚠️ Uwaga: Zapamiętaj jako całość: «принять участие» = wziąć udział. Inne użycia «принять»: «принять душ» (wziąć prysznic), «принять решение» (podjąć decyzję).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Luka 8.2. - каждый может 8.2. участие.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B - принять</strong></p>\n<p>(«принять участие» = wziąć udział)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji</h4>\n<p>Luka 8.2: «каждый может участие»</p>\n<p>Chodzi o stałe wyrażenie <strong>«принять участие»</strong> = wziąć udział. To frazeologizm.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<ul><li><strong>A. взять</strong> = wziąć → «взять участие» - BŁĄD! Poprawne jest «принять участие», nie «взять участие». «Взять» używa się np. «взять на себя ответственность» (wziąć na siebie odpowiedzialność).</li><li><strong>B. принять</strong> = przyjąć/wziąć → «принять участие» = wziąć udział - POPRAWNA stała kolokacja</li><li><strong>C. организовать</strong> = zorganizować → «организовать участие» - semantycznie błędne w tym kontekście (nie «organizes» participation, ale «takes» it)</li></ul>\n<h4>Wzór</h4>\n<blockquote><strong>Kolokacja: «принять участие»</strong><br>Форма: принять + участие (Вин. падеж)<br>Znaczenie: wziąć udział/uczestniczyć<br>Synonim: «участвовать» (uczestniczyć)<br>Przykłady: «принять участие в соревновании», «принять участие в мероприятии»<br>UWAGA: «взять участие» = BŁĄD w rosyjskim (mimo że po polsku mówimy «wziąć udział»!)</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 8.2, max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>B</strong> (принять)<br>- <strong>0 pkt</strong> - A lub C<br>- Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |<br>| A | взять | «Взять участие» = błąd w rosyjskim! |<br>| <strong>B</strong> | <strong>принять</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - «принять участие» |<br>| C | организовать | Sens «zorganizować udział» - nie to samo |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>⚠️ Uwaga: Po polsku «wziąć udział» = «взять» sugeruje opcję A. Ale po rosyjsku WYŁĄCZNIE «принять участие»! To częsty błąd polonizmu.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ Uwaga: Zapamiętaj jako całość: «принять участие» = wziąć udział. Inne użycia «принять»: «принять душ» (wziąć prysznic), «принять решение» (podjąć decyzję).</blockquote>"}]}