{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05/zad/9.3","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2018-05","number":"9.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"9.3.\nЯ слышал, что этого режиссёра пользуются огромной популярностью.\nОна обычно пишет свои акварелью.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C - картины**\n\n(«картины этого режиссёра» i «пишет свои картины акварелью»)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji\n\nZadanie 9.3 wymaga wyrazu pasującego do OBU zdań:\n1. «Я слышал, что этого режиссёра пользуются огромной популярностью.»\n2. «Она обычно пишет свои акварелью.»\n\nSzukamy słowa oznaczającego zarówno **filmy/dzieła reżysera** (zdanie 1), jak i **obrazy malowane** (zdanie 2).\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- **A. драмы** = dramaty → «драмы режиссёра» - możliwe, ale «пишет свои драмы акварелью» = nielogiczne (dramaty się pisze, nie maluje akwarelą)\n- **B. фильмы** = filmy → «фильмы режиссёра» - pasuje; ale «пишет свои фильмы акварелью» = nielogiczne\n- **C. картины** = filmy/obrazy → «картины режиссёра» = filmy reżysera (polisemia); «пишет картины акварелью» = maluje obrazy akwarelą - POPRAWNA w obydwu\n\n## Wzór\n\n> **Polisemia «картина»:**\n> 1. «картина» = obraz malarski (dzieło malarskie) → «пишет картины»\n> 2. «картина» = film (potocznie i literacko) → «снять картину» (nakręcić film), «картины режиссёра» (filmy reżysera)\n> 3. «картина» = widok/obraz (metafora) → «картина природы»\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.3, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C** (картины)\n> - **0 pkt** - A lub B\n> - Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |\n| A | драмы | «Рisać dramaty akwarelą» - nielogiczne |\n| B | фильмы | «Рisać filmy akwarelą» - nielogiczne |\n| **C** | **картины** | **POPRAWNA** - filmy reżysera + malowane obrazy |\n\n## Typowe pułapki\n\n> ⚠️ Uwaga: «Картина» w znaczeniu «film» brzmi po polsku nieczytelnie, bo polskie «kartka» ma inne znaczenie. To typowy rosyjski wyraz wymagający zapamiętania polisemii.\n\n> ⚠️ Uwaga: «Писать картины» = malować obrazy (глагол «писать» dla malarstwa), «снимать фильмы» = kręcić filmy. Ale «картина» obejmuje oba.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>9.3.<br>Я слышал, что этого режиссёра пользуются огромной популярностью.<br>Она обычно пишет свои акварелью.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C - картины</strong></p>\n<p>(«картины этого режиссёра» i «пишет свои картины акварелью»)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu / transkrypcji</h4>\n<p>Zadanie 9.3 wymaga wyrazu pasującego do OBU zdań:</p>\n<ol><li>«Я слышал, что этого режиссёра пользуются огромной популярностью.»</li><li>«Она обычно пишет свои акварелью.»</li></ol>\n<p>Szukamy słowa oznaczającego zarówno <strong>filmy/dzieła reżysera</strong> (zdanie 1), jak i <strong>obrazy malowane</strong> (zdanie 2).</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<ul><li><strong>A. драмы</strong> = dramaty → «драмы режиссёра» - możliwe, ale «пишет свои драмы акварелью» = nielogiczne (dramaty się pisze, nie maluje akwarelą)</li><li><strong>B. фильмы</strong> = filmy → «фильмы режиссёра» - pasuje; ale «пишет свои фильмы акварелью» = nielogiczne</li><li><strong>C. картины</strong> = filmy/obrazy → «картины режиссёра» = filmy reżysera (polisemia); «пишет картины акварелью» = maluje obrazy akwarelą - POPRAWNA w obydwu</li></ul>\n<h4>Wzór</h4>\n<blockquote><strong>Polisemia «картина»:</strong><br>1. «картина» = obraz malarski (dzieło malarskie) → «пишет картины»<br>2. «картина» = film (potocznie i literacko) → «снять картину» (nakręcić film), «картины режиссёра» (filmy reżysera)<br>3. «картина» = widok/obraz (metafora) → «картина природы»</blockquote>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 9.3, max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>C</strong> (картины)<br>- <strong>0 pkt</strong> - A lub B<br>- Wymaganie: 1) Zdający posługuje się zasobem środków językowych leksykalnych.</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna |<br>| A | драмы | «Рisać dramaty akwarelą» - nielogiczne |<br>| B | фильмы | «Рisać filmy akwarelą» - nielogiczne |<br>| <strong>C</strong> | <strong>картины</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - filmy reżysera + malowane obrazy |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>⚠️ Uwaga: «Картина» w znaczeniu «film» brzmi po polsku nieczytelnie, bo polskie «kartka» ma inne znaczenie. To typowy rosyjski wyraz wymagający zapamiętania polisemii.</blockquote>\n<blockquote>⚠️ Uwaga: «Писать картины» = malować obrazy (глагол «писать» dla malarstwa), «снимать фильмы» = kręcić filmy. Ale «картина» obejmuje oba.</blockquote>"}]}