{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/3.3","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"3.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 3.\n\n- Наталья, ты пишешь фантастику для подростков. Над чем сейчас работаешь?\n- Над романом. И это не просто работа - это хобби! Поэтому мои книги так увлекают читателя, что он не может оторваться от чтения.\n- А что тебя интересует кроме работы?\n- Знаешь, я собираю «автопарк». В нём автомобили, названия которых связаны с миром животных. Например, «Кайман», «Ягуар», «Панда».\n- Ты настоящие автомобили собираешь или миниатюрки на полку ставишь?\n- Ни то и ни другое. Это всего лишь снимки автомобилей, которые названы в честь животных. В моей коллекции уже больше сотни экземпляров цветных и чёрно-белых работ. Среди них есть и селфи, например, на фоне культового «Мустанга» 1966 года.\n\nУ писательницы есть коллекция","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - фотографий машин (fotografie samochodów)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> «Это всего лишь снимки автомобилей, которые названы в честь животных. В моей коллекции уже больше сотни экземпляров цветных и чёрно-белых работ.»\n\nPisarka kolekcjonuje **снимки** (zdjęcia/fotografie) samochodów, których nazwy związane są ze zwierzętami. Ponad sto zdjęć (kolorowych i czarno-białych). → opcja **C**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i B\n\n- **A** (*фигурки зверей* = figurki zwierząt) - nie figurki, lecz zdjęcia samochodów *nazwanych* po zwierzętach\n- **B** (*закладки для книг* = zakładki do książek) - nic o zakładkach w tekście\n\n## Sposób 3 - pułapka językowa\n\nSłowo *автопарк* (w oryginale «собираю автопарк») to potoczne określenie «zbioru/floty aut». Ale rozmówca pyta: «Настоящие автомобили или миниатюрки?» - odpowiedź: *ни то и ни другое* (ani to, ani to) → ani prawdziwe auta, ani miniaturki, lecz **zdjęcia**.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.3., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź C\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Figurki zwierząt | Temat to zwierzęce *nazwy* aut, nie figurki | Uczeń słyszy «Jaguar, Panda» i myśli o figurkach |\n| B | Zakładki do książek | Nic o zakładkach | Losowe dopasowanie (pisarka = książki) |\n| **C** | **Fotografie samochodów** | **POPRAWNA** - *снимки автомобилей, больше сотни экземпляров* | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** *Снимки* = zdjęcia, fotografie (synonim *фотографий*). Kluczowe słownictwo.\n\n> **Uwaga:** *Ни то и ни другое* = ani jedno, ani drugie - idiom rosyjski wykluczający obie poprzednie opcje z rozmowy.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 3.</p>\n<ul><li>Наталья, ты пишешь фантастику для подростков. Над чем сейчас работаешь?</li><li>Над романом. И это не просто работа - это хобби! Поэтому мои книги так увлекают читателя, что он не может оторваться от чтения.</li><li>А что тебя интересует кроме работы?</li><li>Знаешь, я собираю «автопарк». В нём автомобили, названия которых связаны с миром животных. Например, «Кайман», «Ягуар», «Панда».</li><li>Ты настоящие автомобили собираешь или миниатюрки на полку ставишь?</li><li>Ни то и ни другое. Это всего лишь снимки автомобилей, которые названы в честь животных. В моей коллекции уже больше сотни экземпляров цветных и чёрно-белых работ. Среди них есть и селфи, например, на фоне культового «Мустанга» 1966 года.</li></ul>\n<p>У писательницы есть коллекция</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - фотографий машин (fotografie samochodów)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<blockquote>«Это всего лишь снимки автомобилей, которые названы в честь животных. В моей коллекции уже больше сотни экземпляров цветных и чёрно-белых работ.»</blockquote>\n<p>Pisarka kolekcjonuje <strong>снимки</strong> (zdjęcia/fotografie) samochodów, których nazwy związane są ze zwierzętami. Ponad sto zdjęć (kolorowych i czarno-białych). → opcja <strong>C</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji A i B</h4>\n<ul><li><strong>A</strong> (<em>фигурки зверей</em> = figurki zwierząt) - nie figurki, lecz zdjęcia samochodów <em>nazwanych</em> po zwierzętach</li><li><strong>B</strong> (<em>закладки для книг</em> = zakładki do książek) - nic o zakładkach w tekście</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - pułapka językowa</h4>\n<p>Słowo <em>автопарк</em> (w oryginale «собираю автопарк») to potoczne określenie «zbioru/floty aut». Ale rozmówca pyta: «Настоящие автомобили или миниатюрки?» - odpowiedź: <em>ни то и ни другое</em> (ani to, ani to) → ani prawdziwe auta, ani miniaturki, lecz <strong>zdjęcia</strong>.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 3.3., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź C<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub B</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | Figurki zwierząt | Temat to zwierzęce <em>nazwy</em> aut, nie figurki | Uczeń słyszy «Jaguar, Panda» i myśli o figurkach |<br>| B | Zakładki do książek | Nic o zakładkach | Losowe dopasowanie (pisarka = książki) |<br>| <strong>C</strong> | <strong>Fotografie samochodów</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - <em>снимки автомобилей, больше сотни экземпляров</em> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Снимки</em> = zdjęcia, fotografie (synonim <em>фотографий</em>). Kluczowe słownictwo.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Ни то и ни другое</em> = ani jedno, ani drugie - idiom rosyjski wykluczający obie poprzednie opcje z rozmowy.</blockquote>"}]}