{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/3.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"3.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 4.\n\n- «Как вам живётся за границей?» - такой вопрос мы задали нашим слушателям, и вот первый звонок. Алло, представьтесь, пожалуйста.\n- Меня зовут Юлия. Хочу сказать, что я недавно переехала в Германию и устроилась на работу в международную фирму. Работой я довольна, и в денежном плане тоже грех жаловаться. Коллектив у нас молодой, интернациональный, со многими сотрудниками я быстро подружилась. Но, к сожалению, мне пока не удалось подтянуть мой немецкий. Он остаётся всё на том же базовом уровне. Меня это очень беспокоит, поэтому я решила записаться на курсы.\n\nЮлия переживает по поводу","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - недостаточного владения иностранным языком (niewystarczająca znajomość języka obcego)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> «мне пока не удалось подтянуть мой немецкий. Он остаётся всё на том же базовом уровне. Меня это очень беспокоит, поэтому я решила записаться на курсы.»\n\nJulia martwi się (*беспокоит*), że jej **język niemiecki** pozostaje na poziomie podstawowym i nie udało się go poprawić. Записалась на курсы = zapisała się na kursy języka. → opcja **C**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i B\n\n- **A** (*плохих отношений с коллегами*) - wprost powiedziano: *со многими сотрудниками я быстро подружилась* (szybko zaprzyjaźniłam się ze współpracownikami)\n- **B** (*очень низкой заработной платы*) - wprost: *в денежном плане тоже грех жаловаться* (pod względem finansowym nie ma powodu narzekać)\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 3.4., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź C\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Złe stosunki z kolegami | Odwrotnie - szybko zaprzyjaźniła się | Uczeń słyszy «Niemcy/praca» i zakłada problemy z relacjami |\n| B | Bardzo niska płaca | Odwrotnie - płaca jest dobra (*грех жаловаться*) | Mylenie «praca za granicą» z «złą płacą» |\n| **C** | **Niewystarczająca znajomość języka** | **POPRAWNA** - *беспокоит, не удалось подтянуть немецкий* | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** *Подтянуть* (= poprawić, nadgonić) - czasownik potoczny. *Подтянуть немецкий* = poprawić/podciągnąć poziom języka.\n\n> **Uwaga:** *Грех жаловаться* = dosłownie «grzech narzekać» = nie ma na co narzekać. Typowy rosyjski idiom wyrażający zadowolenie.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 4.</p>\n<ul><li>«Как вам живётся за границей?» - такой вопрос мы задали нашим слушателям, и вот первый звонок. Алло, представьтесь, пожалуйста.</li><li>Меня зовут Юлия. Хочу сказать, что я недавно переехала в Германию и устроилась на работу в международную фирму. Работой я довольна, и в денежном плане тоже грех жаловаться. Коллектив у нас молодой, интернациональный, со многими сотрудниками я быстро подружилась. Но, к сожалению, мне пока не удалось подтянуть мой немецкий. Он остаётся всё на том же базовом уровне. Меня это очень беспокоит, поэтому я решила записаться на курсы.</li></ul>\n<p>Юлия переживает по поводу</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - недостаточного владения иностранным языком (niewystarczająca znajomość języka obcego)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<blockquote>«мне пока не удалось подтянуть мой немецкий. Он остаётся всё на том же базовом уровне. Меня это очень беспокоит, поэтому я решила записаться на курсы.»</blockquote>\n<p>Julia martwi się (<em>беспокоит</em>), że jej <strong>język niemiecki</strong> pozostaje na poziomie podstawowym i nie udało się go poprawić. Записалась на курсы = zapisała się na kursy języka. → opcja <strong>C</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji A i B</h4>\n<ul><li><strong>A</strong> (<em>плохих отношений с коллегами</em>) - wprost powiedziano: <em>со многими сотрудниками я быстро подружилась</em> (szybko zaprzyjaźniłam się ze współpracownikami)</li><li><strong>B</strong> (<em>очень низкой заработной платы</em>) - wprost: <em>в денежном плане тоже грех жаловаться</em> (pod względem finansowym nie ma powodu narzekać)</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 3.4., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź C<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub B</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | Złe stosunki z kolegami | Odwrotnie - szybko zaprzyjaźniła się | Uczeń słyszy «Niemcy/praca» i zakłada problemy z relacjami |<br>| B | Bardzo niska płaca | Odwrotnie - płaca jest dobra (<em>грех жаловаться</em>) | Mylenie «praca za granicą» z «złą płacą» |<br>| <strong>C</strong> | <strong>Niewystarczająca znajomość języka</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - <em>беспокоит, не удалось подтянуть немецкий</em> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Подтянуть</em> (= poprawić, nadgonić) - czasownik potoczny. <em>Подтянуть немецкий</em> = poprawić/podciągnąć poziom języka.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Грех жаловаться</em> = dosłownie «grzech narzekać» = nie ma na co narzekać. Typowy rosyjski idiom wyrażający zadowolenie.</blockquote>"}]}