{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/8.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"8.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 8. (0-5)\nPrzeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.\n\nНЕОБЫЧНЫЙ ОХРАННИК\n\nБездомная кошка красивой бенгальской окраски, которая прогуливалась недалеко от складов с игрушками, никак не ожидала, что вскоре крупнейший производитель игрушек подпишет с ней трудовой 8.1. и возьмёт её на работу в качестве охранника! То ли на руководстве японской компании Bandai сказалась специфика продукции, то ли это просто такой рекламный ход, но очаровательная кошка по кличке Милли действительно получила специальную кошачью форму охранника. А по 8.2. она должна была обходить помещения склада. Сенсационность такого трудоустройства повлияла на то, что объёмы продаж компании явно увеличились.\n\nРаботодатель доволен новым сотрудником, так как кошка 8.3. со своими обязанностями ничем не хуже собаки. Она очень быстрая и внимательная, в случае обнаружения злоумышленника может громко мяукать и даже оставить на 8.4. пару царапин или укусов.\n\nКошка Милли, по всей видимости, работой довольна. Хотя, в отличие от остальных работников, ей 8.5. не ежемесячно и не деньгами, а ежедневно - рыбой, мясом и другими кошачьими вкусностями.\n\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.1.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - договор (umowa)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\n> «крупнейший производитель игрушек подпишет с ней трудовой 8.1. и возьмёт её на работу»\n\n*Подписать трудовой договор* = podpisać **umowę o pracę** → *трудовой договор* to stały związek frazeologiczny. Opcja **A** (*договор*) = umowa → *трудовой договор* = umowa o pracę.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji B i C\n\n- **B** (*выговор* = nagana, upomnienie) - *трудовой выговор* to nie jest kolokacja; nagana nie «podpisuje się»\n- **C** (*разговор* = rozmowa) - *трудовой разговор* nie istnieje; rozmowy się nie «podpisuje»\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego\n\n> **Reference - Collocations z «трудовой»:**\n> - *Трудовой договор* = umowa o pracę (stały związek)\n> - *Трудовая книжка* = książeczka pracy\n> - *Трудовой стаж* = staż pracy\n> - *Подписать договор* = podpisać umowę (typowe połączenie czasownik + rzeczownik)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 8.1., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A (*договор*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź B lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Collocations «трудовой + N»:**\n> Tylko *договор* tworzy sensowny związek *трудовой договор* (umowa o pracę). Nauka: zapamiętaj całą kolokację, nie tylko słowo.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | договор (umowa) | **POPRAWNA** - *трудовой договор* = umowa o pracę | - |\n| B | выговор (nagana) | *Трудовой выговор* nie jest kolokacją; nagany się nie podpisuje | Podobne brzmienie do «договор» |\n| C | разговор (rozmowa) | *Трудовой разговор* nie istnieje; rozmowy nie podpisuje się | Podobne brzmienie |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** Wszystkie trzy opcje kończą się na *-говор* - to celowe utrudnienie. Zapamiętaj collocation *подписать договор*.\n\n> **Uwaga:** *Взять на работу* = zatrudnić - potwierdza, że mowa o umowie o pracę, nie o naganie czy rozmowie.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 8. (0-5)<br>Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, tak aby otrzymać logiczny i gramatycznie poprawny tekst. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.</p>\n<p>НЕОБЫЧНЫЙ ОХРАННИК</p>\n<p>Бездомная кошка красивой бенгальской окраски, которая прогуливалась недалеко от складов с игрушками, никак не ожидала, что вскоре крупнейший производитель игрушек подпишет с ней трудовой 8.1. и возьмёт её на работу в качестве охранника! То ли на руководстве японской компании Bandai сказалась специфика продукции, то ли это просто такой рекламный ход, но очаровательная кошка по кличке Милли действительно получила специальную кошачью форму охранника. А по 8.2. она должна была обходить помещения склада. Сенсационность такого трудоустройства повлияла на то, что объёмы продаж компании явно увеличились.</p>\n<p>Работодатель доволен новым сотрудником, так как кошка 8.3. со своими обязанностями ничем не хуже собаки. Она очень быстрая и внимательная, в случае обнаружения злоумышленника может громко мяукать и даже оставить на 8.4. пару царапин или укусов.</p>\n<p>Кошка Милли, по всей видимости, работой довольна. Хотя, в отличие от остальных работников, ей 8.5. не ежемесячно и не деньгами, а ежедневно - рыбой, мясом и другими кошачьими вкусностями.</p>\n<p>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.1.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A</strong> - договор (umowa)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<blockquote>«крупнейший производитель игрушек подпишет с ней трудовой 8.1. и возьмёт её на работу»</blockquote>\n<p><em>Подписать трудовой договор</em> = podpisać <strong>umowę o pracę</strong> → <em>трудовой договор</em> to stały związek frazeologiczny. Opcja <strong>A</strong> (<em>договор</em>) = umowa → <em>трудовой договор</em> = umowa o pracę.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji B i C</h4>\n<ul><li><strong>B</strong> (<em>выговор</em> = nagana, upomnienie) - <em>трудовой выговор</em> to nie jest kolokacja; nagana nie «podpisuje się»</li><li><strong>C</strong> (<em>разговор</em> = rozmowa) - <em>трудовой разговор</em> nie istnieje; rozmowy się nie «podpisuje»</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Collocations z «трудовой»:</strong><br>- <em>Трудовой договор</em> = umowa o pracę (stały związek)<br>- <em>Трудовая книжка</em> = książeczka pracy<br>- <em>Трудовой стаж</em> = staż pracy<br>- <em>Подписать договор</em> = podpisać umowę (typowe połączenie czasownik + rzeczownik)</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 8.1., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź A (<em>договор</em>)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź B lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Collocations «трудовой + N»:</strong><br>Tylko <em>договор</em> tworzy sensowny związek <em>трудовой договор</em> (umowa o pracę). Nauka: zapamiętaj całą kolokację, nie tylko słowo.</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| <strong>A</strong> | договор (umowa) | <strong>POPRAWNA</strong> - <em>трудовой договор</em> = umowa o pracę | - |<br>| B | выговор (nagana) | <em>Трудовой выговор</em> nie jest kolokacją; nagany się nie podpisuje | Podobne brzmienie do «договор» |<br>| C | разговор (rozmowa) | <em>Трудовой разговор</em> nie istnieje; rozmowy nie podpisuje się | Podobne brzmienie |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> Wszystkie trzy opcje kończą się na <em>-говор</em> - to celowe utrudnienie. Zapamiętaj collocation <em>подписать договор</em>.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Взять на работу</em> = zatrudnić - potwierdza, że mowa o umowie o pracę, nie o naganie czy rozmowie.</blockquote>"}]}