{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/8.5","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"8.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.5.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - платят (płacą)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\n> «ей 8.5. не ежемесячно и не деньгами, а ежедневно - рыбой, мясом и другими кошачьими вкусностями»\n\nKontekst: *в отличие от остальных работников* (w odróżnieniu od innych pracowników) - sugeruje porównanie z normalnym wynagrodzeniem. *Не деньгами* (nie pieniędzmi) = w odróżnieniu od normalnych płatności. Czasownik *платить (кому) деньгами* = płacić komuś pieniędzmi. *Ей платят* = płacą jej. → opcja **B**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i C\n\n- **A** (*кормят* = karmią) - semantycznie «karmią rybą» by pasowało, ale zdanie zawiera kontrastową konstrukcję *не деньгами, а рыбой* (nie pieniędzmi, lecz rybą) - ta opozycja wymaga czasownika płacenia, nie karmienia\n- **C** (*дарят* = darują, podarowują) - *дарить рыбой* nie jest kolokacją; prezenty się daruje, nie «rybą za pracę»\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Czasownik «платить + кому + чем»:**\n> Konstrukcja: *платить кому* (Datyw) *чем* (Narzędnik)\n> - *Платить сотруднику деньгами* = płacić pracownikowi pieniędzmi\n> - *Ей платят рыбой* = płacą jej rybą (forma bezosobowa 3. os. lm.)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 8.5., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź B (*платят*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Forma bezosobowa 3. os. lm.:**\n> *Ей платят* = «płacą jej» (forma bez podmiotu = bezosobowa). W rosyjskim bardzo typowe: *говорят, считают, платят* = mówią, uważają, płacą (ogólne «oni»).\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | кормят (karmią) | Opozycja *не деньгами* sugeruje płatność, nie karmienie | «Karmić rybą» brzmi naturalnie, ale to pułapka leksykalna |\n| **B** | **платят (płacą)** | **POPRAWNA** - *платить деньгами* → *не деньгами, а рыбой* | - |\n| C | дарят (darują) | *Дарить рыбой* to nie kolokacja | Mylenie «nagrody» z «prezentem» |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** Klucz do zadania: opozycja *не ежемесячно - не деньгами* vs *ежедневно - рыбой*. Jeśli normalnym pracownikom «płaci się pieniędzmi», kotu «płaci się rybą» → czasownik musi być ten sam.\n\n> **Uwaga:** *Кошачьи вкусности* = smakołyki dla kota - humorystyczne słownictwo, typowe dla lekkiego tekstu prasowego.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia lukę 8.5.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - платят (płacą)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<blockquote>«ей 8.5. не ежемесячно и не деньгами, а ежедневно - рыбой, мясом и другими кошачьими вкусностями»</blockquote>\n<p>Kontekst: <em>в отличие от остальных работников</em> (w odróżnieniu od innych pracowników) - sugeruje porównanie z normalnym wynagrodzeniem. <em>Не деньгами</em> (nie pieniędzmi) = w odróżnieniu od normalnych płatności. Czasownik <em>платить (кому) деньгами</em> = płacić komuś pieniędzmi. <em>Ей платят</em> = płacą jej. → opcja <strong>B</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji A i C</h4>\n<ul><li><strong>A</strong> (<em>кормят</em> = karmią) - semantycznie «karmią rybą» by pasowało, ale zdanie zawiera kontrastową konstrukcję <em>не деньгами, а рыбой</em> (nie pieniędzmi, lecz rybą) - ta opozycja wymaga czasownika płacenia, nie karmienia</li><li><strong>C</strong> (<em>дарят</em> = darują, podarowują) - <em>дарить рыбой</em> nie jest kolokacją; prezenty się daruje, nie «rybą za pracę»</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Czasownik «платить + кому + чем»:</strong><br>Konstrukcja: <em>платить кому</em> (Datyw) <em>чем</em> (Narzędnik)<br>- <em>Платить сотруднику деньгами</em> = płacić pracownikowi pieniędzmi<br>- <em>Ей платят рыбой</em> = płacą jej rybą (forma bezosobowa 3. os. lm.)</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 8.5., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź B (<em>платят</em>)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Forma bezosobowa 3. os. lm.:</strong><br><em>Ей платят</em> = «płacą jej» (forma bez podmiotu = bezosobowa). W rosyjskim bardzo typowe: <em>говорят, считают, платят</em> = mówią, uważają, płacą (ogólne «oni»).</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | кормят (karmią) | Opozycja <em>не деньгами</em> sugeruje płatność, nie karmienie | «Karmić rybą» brzmi naturalnie, ale to pułapka leksykalna |<br>| <strong>B</strong> | <strong>платят (płacą)</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - <em>платить деньгами</em> → <em>не деньгами, а рыбой</em> | - |<br>| C | дарят (darują) | <em>Дарить рыбой</em> to nie kolokacja | Mylenie «nagrody» z «prezentem» |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> Klucz do zadania: opozycja <em>не ежемесячно - не деньгами</em> vs <em>ежедневно - рыбой</em>. Jeśli normalnym pracownikom «płaci się pieniędzmi», kotu «płaci się rybą» → czasownik musi być ten sam.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Кошачьи вкусности</em> = smakołyki dla kota - humorystyczne słownictwo, typowe dla lekkiego tekstu prasowego.</blockquote>"}]}