{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/9.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"9.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 9. (0-5)\nW zadaniach 9.1.-9.5. wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia luki w obydwu zdaniach. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.\n\nВы можете себе , как мы испугались.\nЯ хочу вам свою подругу.\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - представить (wyobrazić sobie / przedstawić)\n\n## Sposób 1 - analiza zdań\n\n**Zdanie 1:** *Вы можете себе , как мы испугались.*\n- *Можете себе представить* = «Możecie sobie wyobrazić» - stały frazeologizm\n\n**Zdanie 2:** *Я хочу вам свою подругу.*\n- *Хочу вам представить* = «Chcę wam przedstawić» - standardowa formuła przedstawiania\n\nOba zdania wymagają czasownika **представить**. → opcja **C**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i B\n\n- **A** (*показать* = pokazać) - *можете себе показать* = «możecie sobie pokazać» - nie jest to stały frazeologizm; *показать подругу* = pokazać koleżankę, ale brak formuły przedstawiania\n- **B** (*передать* = przekazać) - *можете себе передать* nie istnieje; *передать подругу* = przekazać koleżankę (bez sensu)\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego\n\n> **Reference - «Представить» - dwa znaczenia:**\n> 1. *Представить себе* = wyobrazić sobie (*Можете себе представить!* = Wyobraź sobie!)\n> 2. *Представить кого-то кому-то* = przedstawić kogoś komuś (*Позвольте представить вам * = Pozwólcie, że przedstawię wam )\n> To tzw. **полисемия** (wieloznaczność) - jedno słowo, dwa znaczenia.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.1., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź C (*представить*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub B\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Czasowniki «представить / показать / передать»:**\n> - *Представить себе* = wyobrazić sobie (frazeologizm)\n> - *Представить кого-то* = przedstawić kogoś\n> - *Показать что-то* = pokazać coś (wizualnie)\n> - *Передать что-то* = przekazać coś (fizycznie lub komunikat)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |\n| A | показать | Nie jest frazeologizm | «Pokazać koleżankę» - semantycznie możliwe, ale nie formuła представiania | Pasuje tylko do 2. |\n| B | передать | Nie istnieje *передать себе* | *Przekazać koleżankę* - bez sensu | Nie pasuje do żadnego |\n| **C** | **представить** | **Stały frazeologizm: можете себе представить** | **Stały zwrot: хочу вам представить** | **Pasuje do obu** |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** W zadaniach 9.x zawsze szukaj JEDNEGO wyrazu pasującego do OBU luk. Jeśli wyraz pasuje tylko do jednego zdania → to pułapka.\n\n> **Uwaga:** *Можете себе представить?* = «Czy możecie sobie wyobrazić?» - bardzo popularny zwrot w rosyjskim (odpowiednik polskiego «Wyobraźcie sobie!»).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 9. (0-5)
W zadaniach 9.1.-9.5. wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia luki w obydwu zdaniach. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.

\n

Вы можете себе , как мы испугались.
Я хочу вам свою подругу.
Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - представить (wyobrazić sobie / przedstawić)

\n

Sposób 1 - analiza zdań

\n

Zdanie 1: Вы можете себе , как мы испугались.

\n\n

Zdanie 2: Я хочу вам свою подругу.

\n\n

Oba zdania wymagają czasownika представить. → opcja C.

\n

Sposób 2 - eliminacja opcji A i B

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego

\n
Reference - «Представить» - dwa znaczenia:
1. Представить себе = wyobrazić sobie (Можете себе представить! = Wyobraź sobie!)
2. Представить кого-то кому-то = przedstawić kogoś komuś (*Позвольте представить вам * = Pozwólcie, że przedstawię wam )
To tzw. полисемия (wieloznaczność) - jedno słowo, dwa znaczenia.
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.1., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź C (представить)
- 0 pkt - odpowiedź A lub B
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Czasowniki «представить / показать / передать»:
- Представить себе = wyobrazić sobie (frazeologizm)
- Представить кого-то = przedstawić kogoś
- Показать что-то = pokazać coś (wizualnie)
- Передать что-то = przekazać coś (fizycznie lub komunikat)
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |
| A | показать | Nie jest frazeologizm | «Pokazać koleżankę» - semantycznie możliwe, ale nie formuła представiania | Pasuje tylko do 2. |
| B | передать | Nie istnieje передать себе | Przekazać koleżankę - bez sensu | Nie pasuje do żadnego |
| C | представить | Stały frazeologizm: можете себе представить | Stały zwrot: хочу вам представить | Pasuje do obu |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: W zadaniach 9.x zawsze szukaj JEDNEGO wyrazu pasującego do OBU luk. Jeśli wyraz pasuje tylko do jednego zdania → to pułapka.
\n
Uwaga: Можете себе представить? = «Czy możecie sobie wyobrazić?» - bardzo popularny zwrot w rosyjskim (odpowiednik polskiego «Wyobraźcie sobie!»).
"}]}